Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 20: Рафдония (4)

- Хорошая работа. Можешь идти.

- До свидания!

Эрвен стремительно зашагала прочь, даже не задержавшись, чтобы сказать еще хоть слово.

Похоже, последние полдня, проведенные за изучением ее способностей, были довольно тяжелыми для нее...

- Тогда я приду позже!

Ты все еще собираешься вернуться?

О боже, что ты вообще несешь.

- Тебе не стоит тратить время на возвращение сюда.

- Да?

Почему ты выглядишь такой удивленной?

Это естественно.

Ты же не мой товарищ по группе.

- Тебе нужно время, чтобы привыкнуть к своей новой способности. Это было бы лучшим использованием твоего времени до следующего открытия лабиринта.

На самом деле, то же самое касается и меня.

Вчера я поставил перед собой новую цель.

Стать авантюристом среднего класса и добраться до шестого этажа.

Так что мне предстоит много работы.

Прежде всего, я должен использовать эти 1,4 миллиона камней для собственного развития.

Если возможно, я также хотел бы получить профессиональную подготовку по бою. Я все еще не могу полностью использовать свое чудовищное тело.

Мне также следует набраться больше здравого смысла и знаний, читая больше книг. А также как можно больше бродить по городу, чтобы ознакомиться с местной культурой и ценами на товары.

Короче говоря, у меня нет времени на болтовню с Эрвен, если только у нас нет какого-то дела.

- И правда! Правда?..

- Разве у тебя не было младшего брата или сестры? Найди их и проведите время вместе. Тебе придется вернуться в лабиринт через три недели.

- Да...

Эрвен кивнула с угрюмым лицом.

Это потому, что я ее первый товарищ?

Кажется, у нее какие-то странные фантазии на мой счет. Честно говоря, я примерно догадываюсь, какие.

Но разве можно сделать так, чтобы наши первоначальные деловые отношения продлились?

- Я планирую пока остаться здесь, так что если что-то пойдет не так, не стесняйся, приходи сюда. Я помогу, чем смогу.

- Правда?

- Разве мы не товарищи?

- Хехе, это верно! Хорошо!

Удовлетворенная морковкой, которую я бросил, Эрвен ушла с довольным лицом.

Ну, с ней все еще легко управиться.

В конце концов, я решил сохранить дружбу с Эрвен.

Потому что это тоже своего рода связь.

Даже не имея кровных уз, со временем можно наладить с кем-то социальные отношения.

Возможно, когда-нибудь это будет полезно.

- ... Не слишком ли я корыстен?

Ну и что?

У меня нет роскоши выбора.

После быстрого душа я вышел и снова направился прямо в библиотеку. Та же самая вялая библиотекарша повторила заклинание, которое она произнесла в прошлый раз, и я провел около пяти или шести часов за чтением.

"Нет ли здесь места, где продается что-то вроде супа?".

Уже поздновато, но на обед я нашел дешевый на вид ресторанчик и получил тарелку тушеного мяса с несколькими ломтиками хлеба.

Цена - 450 камней.

Похоже, дешевле было бы поесть в трактире.

- А вот и Бьорн, сын Янделя, величайший воин!

После еды я зашел в трактир "Сердитый носорог", где остановилась Айнар.

Удивительно, но он кишит варварами.

- Ты тоже хочешь остановиться здесь? Отлично! Это место берет всего 300 камней в день!

Подожди, 300 камней?

Удивленный невероятной ценой, я пригляделся более детально, и это действительно имело определенный смысл.

Как только я вошел в комнату с пятью узкими кроватями, в нос ударил густой запах пота многодневной давности.

- Неужели пять человек живут в одной комнате?

- Нет! Десять воинов вместе!

- ... Но кроватей всего пять?

- Можно назначить время и спать по очереди!

Дело не в том, что это дешево, а в том, что несколько человек делят расходы.

Серьезно, эти ребята заработали максимум 30 000 или 40 000 камней, так что у них, вероятно, нет выбора.

- Но почему ты здесь?

- Я ищу третью дочь Пенелина, Айнар.

- Вторая дочь Пенелина, Айнар, ушла утром!

Значит, она вторая дочь.

В следующий раз я все скажу правильно.

Так или иначе, после часа ожидания Айнар вернулась.

- Бьерн сын Янделя? Что-то случилось?

Поскольку мы оба варвары, я говорю прямо.

- Я хочу сразиться с тобой.

- Ты имеешь в виду поединок?

- Да.

Теперь мне нужна тренировка.

В лабиринте я достиг большего, чем любой другой варвар, но в чистом боевом мастерстве мне не сравниться с ними.

- Это немного странно.

Айнар наклонила голову.

Не думаю, что это потому, что просьба сложная...

- Если это все, то не мог бы ты просто пойти на задний двор, а не просить вот так?

На задний двор?

Вскоре Айнар привела меня к выходу через заднюю дверь трактира.

Там собралось около тринадцати варваров, они махали кулаками и катались по полу, проливая ведра пота.

И, может быть, даже крови.

- Ха-ха-ха-ха! Твой кулак только что был довольно тяжелым!

- И твой тоже!

Неудивительно, что снаружи все это время было шумно.

Это обычное дело для этих людей.

Феи тоже щебечут и болтают со своими духами.

С горькой улыбкой глядя на варваров, злобно нападающих друг на друга, словно они заклятые враги, Айнар спросила меня.

- Есть ли какая-то причина, по которой ты спрашиваешь только меня?

Вообще-то, нет.

Я просто думал, что Айнар выполнит мою просьбу. Но теперь, если я откажусь, это будет выглядеть странно.

- Потому что ты единственная, кто пользуется мечом.

- Ты хочешь научиться сражаться на мечах?

- Да.

- Понятно, вот почему. Утром мне нужно идти учиться писать, поэтому если ты придешь сюда в это время, я устрою тебе столько, сколько ты захочешь.

Другими словами, ее график свободен с 5 вечера.

С этого момента мне придется приходить каждый день.

- Мы начнем сегодня?

- Конечно.

После некоторого ожидания Айнар вернулась из своей комнаты с мечом в руке.

- Айнар и Бьорн сражаются!

Остальные варвары тоже прекратили сражаться и стали наблюдать.

Я пришел сюда учиться, но я не намерен проигрывать понапрасну, поэтому я тоже схватил свой щит и обострил нервы.

Однако, результат...

- Тогда я начну!

Уничтожен.

Всего три минуты, чтобы заставить меня потерять щит?

Она великолепна в бою.

Тем не менее, это хороший опыт для меня во многих отношениях.

- Бьорн, сын Янделя, не был величайшим воином всех времен!!!

- Теперь Айнар - величайший воин всех времен!!!

- Уааааааааааааааааааааааааааа!!!

Только бы этих ублюдков здесь не было.

Сколько еще раз мы сражались с тех пор?

Вскоре небо потемнело.

- Ты собираешься продолжать? Я тоже хочу передохнуть.

- Нет. Сегодняшний поединок закончится сейчас.

Остальные варвары уже покинули пустой двор.

После долгих раздумий я принял решение.

- Айнар.

- Что такое?

Айнар, которая, разминая ноги, шла обратно к зданию, остановилась.

- Ты собираешься в следующий раз снова идти в лабиринт одна?

- Думаю, да. Потому что у меня не хватит денег, чтобы собрать группу. Однако в этот раз, если будет возможность, я попробую подняться на второй этаж.

Я снова почувствовал, насколько суровы были варвары.

Компас и факел.

С этими двумя предметами можно было подняться на второй этаж. Но заработать деньги на покупку расходных материалов при первом входе и сразу же на эти деньги перейти на следующий этаж...

- Не будет ли это сложно в одиночку?

- А есть выбор?

Выбора нет...

Возможно, именно поэтому на нижних этажах толпились одни люди.

Другие расы, чьи налоги были в несколько раз выше, не могли заплатить даже свой первый годовой налог, работая на первом и втором этажах.

Их мотивация была понятна с первого взгляда.

Разве тот, кто заработал больше всех, не получил чуть больше 40 000 камней?

- Если повезет, можно даже встретить других людей на первом этаже и сформировать команду.

- Точно.

- Так о чем ты говоришь?

Поскольку наш разговор, казалось, затянулся, Айнар тут же вернулась к главному.

Как варвар, я сказал прямо и открыто.

- Айнар, не хочешь ли ты стать моим товарищем по команде?

- Соратником?

- Я возьму на себя расходы по созданию группы.

Я почувствовал это после того, как сразился с ней несколько раз сегодня.

Айнар была сильна.

Если послушать, что говорили люди вокруг меня, похоже, она занимала первое место в наших рядах.

Кроме всего прочего, она была очень умна.

- Спасибо за вопрос, но почему я?

В конце концов, мне нужен был напарник.

Трудно было найти друга на каждый вечер, а наличие напарника еще и увеличивало прибыль.

А Айнар обладала не только высокой боевой мощью, но и тем преимуществом, что ей не нужно было беспокоиться о предательстве из-за особенностей ее расы.

Взамен наши классы пересекались, но...

Поскольку Эрвен больше нет, Айнар была лучшим вариантом, который я мог выбрать.

Конечно, в пошлых словах не было необходимости.

- Я просто хочу.

- Верно.

Айнар кивнула и тут же приняла решение.

- Хорошо. Войти в лабиринт с тобой, умным воином, - мечта любого воина.

Это был гораздо более положительный ответ, чем я думал.

Могу ли я проявить чуть больше жадности?

- Однако есть условия.

- Да?

- Соотношение. У меня будет восемь из десяти.

- ...?

Айнар нахмурилась на мои слова.

Может быть, она чувствовала недовольство?

Я продолжил объяснение.

- За формирование команды тебе ничего не нужно платить. И я обещаю. По крайней мере, такое соотношение принесет тебе гораздо больше денег, чем если бы ты отправилась в лабиринт одна. Кроме того, я заплачу за все остальные расходные материалы...

- Стоп, не надо объяснять.

- ...?

- Даже если ты скажешь что-то сложное, я все равно не пойму. Так что просто делай, как сказал. Я тебе доверяю.

- ... Верно.

У меня не было выбора, кроме как признать, что я недооценил расу варваров.

- Я в долгу. Бьорн, сын Янделя.

Айнар подошла и сильно хлопнула меня по спине.

Назвать это долгом было слишком грубо, но...

Что ж, мне лучше поскорее привыкнуть к этому.

- Я сделаю все, что в моих силах.

Теперь у меня был надежный соратник-варвар.

________________________________________

Следующее утро.

Я посетил святилище вместе с Айнар.

Святилище - это своего рода общинное воспитательное учреждение.

Если варвары уходят в город, родив детей, они отправляют их сюда. Поскольку они должны быть воинами до самой смерти, они не могут позволить себе растить детей.

И эти дети, став взрослыми, тоже уходят в город, и цикл продолжается.

Это не то, о чем я должен был беспокоиться сейчас.

- Бьорн сын Янделя.

По прибытии вождь вышел поприветствовать нас.

Черт, вот почему я долго не хотел возвращаться...

- Редко когда ушедший воин возвращается, чтобы навестить нас. Ты тоже пришел научиться читать, как вторая дочь Пенелина Айнар?

Подавив стук сердца, я покачал головой.

- Дело не в этом, вождь. Я пришел по другой причине.

- По другой причине...

Вождь посмотрел на меня любопытными глазами.

Не нервничай.

Разве ты не научился у Айнар варварской манере говорить и не подготовился заранее?

Только не ошибись.

- Рассказывай.

Я глубоко вздохнул и спокойно сказал.

- Я хочу получить гравировку духа.

У разных рас есть свои особенности.

Например, феи имеют дело с элементальными духами, а гномы - с артефактами.

У варваров есть "гравировка духа".

Этот способ усиления нельзя было использовать в ранней игре из-за значительных затрат...

К счастью, сейчас у меня была огромная сумма денег, более 1 миллиона камней.

Поэтому, обдумав все снова и снова, я принял решение.

Но все равно было страшно стоять перед этим ублюдком, гребаным вождем...

- Точнее, знак "Бессмертного".

Но без сомнения -

Это был лучший способ потратить мои деньги.

http://tl.rulate.ru/book/96866/2387227