Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 5: Честный обмен (1)

Оглядываясь назад, могу сказать, что я был довольно забавным парнем.

Хотя я всегда считал жизнь скучной, я ни разу не думал о самоубийстве.

Чувство скуки в конечном итоге было просто эмоцией, а для меня жизнь была дороже всего остального.

Во многих отношениях я просто находил вещи, не стоящие свеч.

Эта мысль не покидает меня до сих пор.

Вот почему...

________________________________________

Ползущий в темноте на трех конечностях.

Я знаю, о чем вы подумали, но на самом деле я говорю вполне буквально.

В настоящее время я ползу по полу на трех конечностях, шаркая своей полностью раздробленной правой ногой.

Если кто-то увидит меня сейчас, я уверен, что он подумает о брошенной собаке со сломанной ногой.

Откуда я это знаю?

''Потому что именно об этом я сейчас и думаю''.

Эта прелесть досталась мне ценой отказа от человеческого достоинства.

Во-первых, это не больно, потому что не нужно использовать травмированную ногу, и ты можешь двигаться быстрее, чем раньше.

Во-вторых, нет опасности наступить на другую ловушку.

В то же время у меня болят локти и колени, но лишь это...

Это в пределах того, что я могу вынести. Я могу выдержать.

А что ты не способен сделать, чтобы выжить?

Я даже могу с улыбкой сожрать собачье дерьмо, если это потребуется.

"Ну... если я потрачу немного времени, чтобы настроиться, это определенно возможно".

"Но что с этим дядей?"

'Дядя' - это просто слово, которое я случайно выбрал.

Я не знаю ни пола, ни возраста, ни имени этого человека.

Я просто догадываюсь по его манере речи.

В моем воображении почему-то возникает образ тридцатилетнего белого парня в очках.

Или нет.

「 [Кровотечение] продолжается. 」

Кстати, что случилось с тем человеком, который очнулся в теле Ореума, сына Кадуа? Умер ли он? Или он снова проснулся в своем прежнем теле?

Этот вопрос не дает мне покоя с тех пор, как я открыл глаза.

Даже если я намеренно стараюсь не думать об этом, чем хуже становится ситуация, тем больше я думаю о нем.

「 [Кровотечение] продолжается. 」

Теперь немного понятнее причина, по которой люди верят в религию.

Реальность такова, что слишком трудно быть одному.

Когда наступает отчаяние, тебе нужно место, куда можно обратиться со своими мыслями. Как я сейчас и делаю.

「 [Кровотечение] продолжается. 」

「 [Кровотечение] продолжается. 」

「 Предупреждение: Здоровье персонажа ниже 5%. Если не оказать своевременную помощь, персонаж может умереть. 」

После этого я продолжал ползти, думая о том и о сем.

Слабо, но я чувствую, что вокруг становится светлее.

Это позитивная картина во многих отношениях.

По крайней мере, я иду в правильном направлении, и моя гипотеза о том, что весь первый этаж не может быть таким темным, верна.

Давайте лучше пойдем куда-нибудь в светлое место.

Ведь там будут люди. Отдай им этот камень маны и попроси о помощи. А потом как-нибудь...

'Вот ведь забавная чушь, идиот с заячьими мозгами'.

Пока я шептал себе слова ободрения и хватался за воображаемую морковку, появилось мое второе "я".

'Ты, идиот, думай практически. Ты просишь их помочь тебе в обмен на буханку хлеба. Кто знает, вдруг они просто возьмут щит и камень маны и убьют тебя".

Этот парень - я?

Вот это умный черт.

'Что будешь делать, если встретишь еще одного ублюдка-гоблина, прежде чем найдешь людей? Этот череп просто для показухи или внутри есть мозг? А?

Я не могу больше терпеть оскорбления.

'Ну, тогда, что мне еще делать? Я все равно должен двигаться дальше. По крайней мере, я смогу видеть путь впереди. Даже если выскочит гоблин, разве это не лучше, чем сражаться здесь в темноте?

'... Верно.'

Мое второе "я" согласилось, и моя душа снова успокоилась.

Я продолжал ползти.

- Кахахахахаха...

Я схожу с ума.

Нет, возможно, я уже сошел с ума.

В конце концов, я потерял столько крови, верно?

С некоторых пор мое сознание продолжало разделяться на две части, затем снова сливаться, а мысли замедлялись.

Как будто какая-то петля комментариев к собственным мыслям.

Еще немного, и я уверен, что больше никогда не смогу открыть глаза.

- Кахахахахаха...

Я громко рассмеялся.

У меня совсем не было сил, но я все равно смеялся.

В какой-то момент вокруг стало светлее.

Вдалеке, в конце прохода, я увидел кристалл, который ярко сиял.

Вдобавок к этому я увидел фигуру человека, стоящего впереди с факелом.

Я не перепутал гоблина с человеком.

Несомненно, это была человеческая форма.

- Помо... ги...

Я хотел что-то крикнуть, но голос не шел.

Я отчаянно полз, напряженно моргая глазами.

Что это?

Человеческая форма приближалась, как будто телепортируясь.

Удивленный этим фактом, я снова моргнул.

「 [Кровотечение] продолжается. 」

На этот раз он был ближе.

Около пяти или шести человек стояли передо мной.

Мне показалось? Я снова закрыл глаза и открыл их.

「 Достижение выполнено 」

「 Условие: Здоровье упало до 2% или меньше. 」

「 Награда: Дух навсегда увеличивается на +1. 」

Затем я увидел светловолосого мужчину с согнутыми коленями.

Мы оказались нос к носу, и наши глаза встретились, но он отвел глаза, бросив лишь любопытный взгляд, и стал осматривать окрестности, ни о чем не спрашивая.

Вместо того чтобы слушать меня, он выносил суждение, основанное на собственном опыте и интуиции.

Как ветеран, он быстро пришел к выводу.

- Ты новичок.

Черт, если ты понимаешь, то помоги мне, ублюдок.

Как видишь, я гребаный варвар с одним лишь щитом, и все, что у меня есть, это гоблинский камень маны, чтобы обменять его на помощь с этой раздробленной ногой.

Я отдам тебе все это, если хочешь. Так...

- Удивительно. Как новичку удалось добраться сюда быстрее нас?

Я быстро открыл рот, чтобы ответить. Но вырвался звук, похожий на кашель или плевок.

- Гррреу...

Нет, если честно, это больше смахивало на гоблинский гогот, но...

Этого было достаточно, чтобы дать им понять, что я нахожусь в ситуации, когда не могу ответить.

Вскоре блондин спросил коллегу.

- Жрец Эрсина. Не могли бы вы вылечить этого ребенка?

Жрец? Хочешь сказать, что в твоей группе есть жрец?

Я уставился в сторону пылкими глазами человека, увидевшего чудо. И действительно, там стояла жрица в белом одеянии.

Жрица, установив со мной зрительный контакт, прямо произнесла своими красивыми губами -

- Я откажусь.

А? Что?

- Понятно. Тогда ладно.

Что ладно? Почему ты соглашаешься?

Это ужасно. Черт, я не знаю, почему со мной так обращаются даже после того, как я наконец-то добрался сюда.

И в такой момент, когда истерика в моем сердце раздулась до предела...

- Партран, можно мне зелье?

- Разве это не для тех случаев, когда нельзя использовать свою божественную силу?

- У тебя их и так много. Я заплачу за него отдельно, когда мы выйдем.

- Тц.

Мужчина с мечом на поясе цокнул языком, достал из сумки зелье и бросил его.

Мое сердце упало, когда я увидел, что с моим единственным спасательным кругом обращаются так небрежно.

Хоп.

К счастью, блондин поймал зелье.

- Оно не так хорошо, как божественная сила, поэтому будет немного больно.

Блондин открыл пробку и выплеснул половину содержимого бутылочки на мою рану, а вторую половину влил прямо мне в рот.

Быстро я почувствовал невыносимую волну боли.

Может, это было ощущение, что вся боль, бессознательно накопленная в теле, разом вырвалась наружу?

「 Тело быстро восстанавливается благодаря эффекту восстановления (средний). 」

Ощущение было такое, будто все мое тело плавится.

Именно по этой причине в игре нельзя было использовать зелья в середине боя.

Я думал, что это просто что-то запрещенное системой, но оказалось, что это очень хорошо отражает реальность.

Зараза.

- Кха, ха, ха, хаа...

Сколько минут прошло?

Боль постепенно утихла, и я начал чувствовать себя лучше.

- Теперь ты можешь рассказать мне, варвар? Как такой новичок, как ты, попал сюда раньше нас? Если ты знаешь новый проход, я хочу купить информацию.

Неужели это было его целью?

Я не был расстроен. Напротив, меня успокаивала мысль, что он хорошо ко мне отнесся, потому что у него была цель.

Нет ничего более зловещего, чем добрые намерения, за которыми не стоит никакой конкретной причины.

Тем не менее, мне было немного жаль его.

Я не знал никаких тайных ходов.

- ... Я оказался здесь, как только вошел в лабиринт.

Я честно рассказал им о своих приключениях.

Блондин наклонил голову, а затем кивнул с понимающим выражением лица.

- Конечно... Я читал об этом в книге. Иногда бывают случаи нестабильности измерений.

Мое сердце сильно колотилось.

Я спросил, как будто мог ослышаться.

- Вы видите это в первый раз...?

Я никак не мог поверить в это.

Эй, в вашей группе есть жрец, и даже маг. Это значит, что они достаточно хороши, по крайней мере, среднего класса.

Но чтобы впервые?

- Да, по книге, это случай, который может произойти раз в столетие. Чтобы кто-то вот так попал в крайнюю зону.

А, понятно. Это то, что может случиться максимум раз в столетие. И это то, что я испытал, когда впервые вошел в лабиринт.

Теперь я понимаю, почему другие варвары не носили с собой факелов.

Кто будет беспокоиться о том, что в него ударит молния только потому, что идет дождь?

- С виду это кажется беспрецедентным событием, но, должно быть, это было ужасно - пережить такое редкое событие.

Блондин посмотрел на меня печальным взглядом.

- Это не та информация, которую я хотел, но, тем не менее, это было интересно. Давай просто разойдемся и забудем о ценности зелья.

Хотя его тон был немного недовольным, он производил впечатление в сущности хорошего парня.

- О, и не забудь взять вон тот щит.

Я посмотрел туда, куда указывал блондин, и увидел упавший на пол щит. Расстояние было около 20 метров. Я думал, что как следует привязал его на талии, но он, похоже, отвалился.

- Тогда пойдемте.

Они прошли мимо меня, даже не дав мне сказать "спасибо".

В лабиринте время - деньги, поэтому понять это было нетрудно.

Нет, это было почти чудо, что они вообще потратили на меня столько времени.

Я с минуту смотрел на то место, которое они покинули, потом быстро подбежал и поднял упавший на пол щит.

Это было, безусловно, здорово, что я выжил...

Но все же, что-то казалось неправильным.

________________________________________

「Бьорн Яндель」

Уровень: 1

Тело: 25 / Разум: 36 (Новое +1) / Способности: 1

Уровень предметов: 24

Боевая мощь: 68 (новое +1)

________________________________________

- Ему повезло, этому варвару.

- Ну, не слишком ли громко называть это везением? Пройти через такое в первый раз...

Когда блондин ответил неопределенной улыбкой, мечник фыркнул.

- Даже без этого для человека, наступившего на ловушку гоблинов, все сложилось бы точно так же. Ему повезло, что он вообще встретил нас.

- Ему повезло встретить Друша, а не тебя. Ты даже не хотел использовать зелье, не так ли?

Когда вмешалась женщина-лучница, которая до сих пор молча слушала, мечник пожал плечами.

- Да, потому что таких парней можно встретить повсюду. Они все равно долго не живут. Наша жрица, наверное, думала так же, верно?

Жрица горько улыбнулась и не ответила, а вместо нее сердито заговорила лучница.

- Леди Эрсина вылечила бы его, если бы не правила храма. Нет, без зелья она могла бы просто нарушить правила. Ты думаешь, что все такие же, как ты?

- Ну, этого я не знаю. Я видел много людей, которые абсолютно непохожи внутри и внешне.

- ... Партран, тебе нужно быть больше похожим на Друша, хотя бы чуть-чуть.

- Например, быть тактичным, прежде чем спрашивать о тайном проходе?

- Да. Я слышал, что варвары не любят чужой помощи. Может быть, поэтому он был так любезен.

- ... Эй, вам не кажется, что вы слишком много говорите обо мне?

Когда тема перешла на него, блондин неловко улыбнулся и почесал голову.

Но он также не стал отрицать обвинения.

- Ах, если вы хотите пойти по короткому пути, вам придется сменить здесь направление.

- В самом деле, приятно иметь в группе проводника.

- Леди Эрсина! Обычно проводники знают только направление к порталу. А Друш просто молодец. Он запомнил все ориентиры на первом этаже.

Мечник покачал головой, глядя на женщину-лучницу.

- Но где, черт возьми, заканчивается этот кровавый след? Разве мы уже не прошли довольно далеко?

- Да. Думаю, ты ошибаешься в том, что тому парню просто повезло. Какую душевную силу нужно иметь, чтобы ползти такое расстояние?

- Хм, что в этом такого... Да, это должно быть где-то здесь.

Группа, которая до сих пор шла по кровавым пятнам, свернула на кратчайший путь посередине. И примерно через 15 минут они достигли места назначения.

- Похоже, мы были первыми, кто пришел по этому маршруту. В спешке есть своя польза. Давайте двигаться.

Когда блондин положил руку на монолит, стоящий перед тупиком, из него вырвался интенсивный луч света и принял форму сферы.

Это был портал, ведущий на второй этаж.

- Подождите.

Когда все уже собирались броситься в портал, женщина-лучница остановила их.

- Разве не это было надето на том варваре?

- Что?

Группа, посмотрев в ту сторону, куда указывала лучница, на мгновение потеряла дар речи.

В полутьме под светом, излучаемым порталом, виднелись окровавленная ловушка и поврежденная сандалия, сваленные в кучу.

- ... Похоже, это так.

Маг сделал заинтересованное выражение лица, затем создал новую сферу света и переместил ее над проходом.

Вшух!

Пятна крови, которые начинались от ловушки, продолжались вдоль извилистого прохода.

Сколько бы он ни двигал сферу света, с этого места невозможно было даже увидеть их конец.

Наступил момент тишины.

- ... Эй, Друш. Как далеко отсюда до того места, где мы его встретили?

- ... Если без коротких путей, то около 15 км.

- Хе-хе-хе, да у него тело как у монстра. Проползти такое расстояние в одиночку в этой темноте.

Маг только рассмеялся, как бы в изумлении.

Однако мечник рядом с ним не мог этого сделать.

- ... Это безумие.

Он чувствовал, что это вопрос духа, а не тела. Он подумал.

'... Сколько часов он должно быть полз в таком положении? Даже не зная, что сможет встретить кого-то и получить помощь?

Он не представлял.

Но что точно известно, так это то, что варвар все еще полз, когда они его нашли. Он продолжал двигать руками и ногами, почти бессознательно.

А потом?

Не в силах говорить нормально, он протянул руку.

В руке он держал небольшой камень маны.

В то время я не придал этому значения, но теперь я думаю, что знаю, что означало это действие.

'Я отдам вам это, помогите мне'.

Кроме этого, мне нечего предложить взамен.

Поэтому, пока варвар полз всю эту колоссальную дорогу, он продолжал крепко сжимать в руке камень маны. Чтобы, если он случайно встретит кого-нибудь, сразу же показать ему его.

Вскоре мужчина пришел к решению.

- ... Я должен взять свои слова обратно.

Просто повезло?

Еще один новичок, который рано умрет?

Как такое может быть?

Он знал это по собственному опыту.

- Друш, как звали того варвара?

Такой безумец так просто не умрет.

Каким бы тяжелым или безнадежным ни было его положение.

Потому что он никогда не увидит в смерти избавления от своих мучений.

http://tl.rulate.ru/book/96866/2387177