Готовый перевод Еще одна жизнь! / Еще одна жизнь!: Глава 90 – Акт 1

Люди часто говорят, что в компании из трех человек один всегда окажется учителем[1]. В этом смысле у Ма Ру в данный момент было много учителей.

— Если ты слишком сосредоточишься на своей реплике, то в итоге просто выдохнешься. Когда тебя начинает давить желание идеально произнести свою реплику, то спектакль для тебя уже можно считать проваленным, — сказал Дон Джин, поглаживая шею.

Этот человек, который дольше всех из группы знал Кан Хвана, приложил больше всего усилий для обучения Ма Ру. Перед тренировкой он любил отпускать глупые шутки, но после начала тренировки становился совершенно другим. Поэтому Ма Ру нравилось слушать Дон Джина. Он часто учил его многим полезным вещам.

— Но как я понял, все реплики при этом должны всегда быть под собственным контролем.

— Это тоже верно.

То было верно, но и это тоже было верно. Ма Ру посмотрел на Дон Джина с большим любопытством, чем вызвал того ухмылку.

— Когда впервые садишься за фортепиано, все начинается с того, что ты стараешься как можно точнее следовать нотам, верно? Все начинают именно так. Поначалу даже это дается с трудом, но все равно каждому приходится это делать. Попытка полностью пропустить этот этап, полагаясь на свое творчество, не принесет результата, то же самое и с репликами. Представь, что ты идешь на соревнования и просто запомнил структуру предложений. Но в какой-то момент ты придешь к мысли: "О, я думаю, будет лучше, если я скажу это вот так". Вот тогда реплика действительно становится твоей.

— Реплика становится моей?

Дон Джин энергично кивнул.

— Допустим, ты играешь роль генерала в историческом спектакле.

Как только он закончил фразу, он глубоко вздохнул и глубоким раскатистым голосом выкрикнул "В бой!!!". Ма Ру почувствовал, что волосы на его руке встают дыбом от огромного количества энергии, которую тот излучал.

— Заткнись!

— Потише!

Актеры на другом конце помещения со злостью бросили свою обувь в сторону Ма Ру и Дон Джина. Ма Ру увернулся от обуви и аккуратно сложил в стороне.

— Ну как?

— Очень впечатляет.

— Правда? У сыграл роль молодого генерала в недавно вышедшем фильме. Там была всего одна сцена, где я произнес эту фразу. А теперь вопрос. Как ты думаешь, сколько раз я произнес эту фразу?

Дон Джин задорно улыбнулся, и Ма Ру сразу понял ответ по этой улыбке. Он определенно произносил эту фразу бесчисленное количество раз. Каждый раз с разной интонацией и дыханием.

— Эта фраза не зря висит на нашей стене.

Ма Ру повернулся и посмотрел на стену.

«Реплика, произнесенная один раз, отличается от реплики, произнесенной десять раз.»

Первое, что бросается в глаза при входе в это место.

— Неважно, какую реплику ты отрабатываешь, она будет улучшаться тем больше, чем чаще ты ее повторяешь. Потому что ты сам растешь в мастерстве по мере того, как практикуешься. Есть много людей, которые повторяют свои реплики сотни раз, чтобы совершенствоваться, - именно поэтому так сложно стать персонажем пьесы. Безусловно, это очень весело, но...

Дон Джин не закончил фразу. Ма Ру лишь мельком увидел, сколько боли и труда пришлось пережить этому человеку, чтобы достичь своего положения. Чем ему пришлось пожертвовать, чтобы попасть на сцену?

Своей учебой? Друзьями? Семьей? Может быть, даже всем вместе?

— Почему ты решил стать актером?

— Сначала я решил стать актером, потому что мне это было нужно, но...

Верно. Изначально ему даже не нужно было заниматься актерством. Он думал, что сможет встретить ее, если будет достаточно хорошо использовать свой талант, дарованный ему Богом. Но после первого спектакля, после общения с актерами внутри него что-то начало меняться.

Он начал получать удовольствие. И волнение. Два чувства, которые он никогда не думал, что сможет испытать без нее. Все в его движениях и энергичном голосе на сцене говорило о том, что ему весело на сцене.

— Сейчас все немного изменилось.

— Этого вполне достаточно. Причина, по которой ты начал, не имеет значения. Но тебе действительно придется довести дело до конца. Эта отрасль похожа на прожектор. Туда, куда люди обращают свой взор, попадает все внимание, а все остальное окутано мраком. Тебе придется очень постараться, чтобы не быть ввергнутым во тьму. Хмм. По-моему, прозвучало довольно круто. Ты так не считаешь?

Как только Дон Джин закончил говорить,

— Разве это не я тебе такое говорил?

Кан Хван вернулся с едой в руках.

— Ты считаешь, что твои фразы защищены авторским правом или что? Кто успел, того и тапки. И ещё, разве я не говорил, что мы поели? Но ты всё равно купил еду?

— Это не для тебя, так что не волнуйся.

— Да ладно, хён! Не будь таким. Ты ведь не злишься, правда?

— Кто знает. Ребята! Давайте есть!

Все остальные актеры в комнате собрались в центре. Между ними начал распространяться пряный запах токпокки.

— Эй, Ма Ру!

Одна из девушек с немного выступающими передними зубами окликнула Ма Ру. Ее звали Пак Хан На. Из-за своей любви к грязным шуткам в кругу знакомых ее называли мадам Пак.

— ...Да?

Он не стал бы так волноваться, если бы его окликнул кто-нибудь другой. Хан На была невероятно откровенна в разговорах о сексе, что заставляло большинство мужчин бежать, если она начинала говорить раскованно. Даже Кан Хван разводил руками, когда она начинала говорить. Ма Ру тоже был потрясен, когда впервые встретил ее. Первое, что она сказала, когда они встретились, было: "У тебя такой большой нос. Может, он и там у тебя большой?

Ма Ру, честно говоря, не мог поверить, что этой девушке 24 года, он считал, что в ее теле сидит 50-летняя дамочка.

— Хан На, давай во время еды будем говорить только о еде, — первым вступил в разговор Кан Хван.

С лица Хан На тут же исчезла улыбка.

— Ты за кого меня держишь?!

— Извращенка. Извращенка Пак. Мадам Пак. Пак мадам! - одновременно ответили актеры.

На сцене Хан На тоже всегда брала на себя роль раскованной женщины, чтобы использовать свою индивидуальность на все 100. В роли ее второй половинки выступал Ан Су Чан, сидевший рядом с ней.

Всякий раз, когда Ма Ру смотрел на этих двоих, он думал о них как о странной паре. Это было похоже на встречу львицы и кролика. Даже сейчас Су Чан выглядел немного смущенным и растерянным от происходящего. Еще более странным было то, что они собирались вскоре пожениться.

— Ма Ру.

— Да?

— У тебя есть девушка?

Он на секунду задумался. Была одна девушка, на которой он собирался жениться, но пока они знали только имена друг друга. Он сделал признание, но не мог даже связаться с ней из-за своей занятости. Надо было взять ее номер еще на фестивале, но он этого не сделал.

— Еще нет...

— Отлично!

— Что отлично?

— Я хочу тебя кое с кем познакомить.

— Что?

— Я знаю одну очень симпатичную хубэ, у которой пока нет парня. Она одного возраста с тобой. Как тебе?

— Спасибо, но не стоит.

— Почему бы тебе не дать ей шанс? Или у тебя уже есть кто-то на примете?

— Да, есть.

Хан На издала короткий возглас удивления.

— Ах какой мужчина, Ма Ру. Ну, тогда все в порядке.

Тут же к разговору присоединился Кан Хван.

— Оставь детей. Не хочешь познакомить меня с кем-нибудь вместо него?

— Я не собираюсь знакомить своих друзей с таким чудаком, как ты!

— Что? За что? Что я сделал!

— Хотя бы то, что ты пропал на три месяца и вел себя как бездомный - это уже достаточно ненормально.

— ......

— Женившись, ты точно заставишь свою жену страдать, так что даже не смей думать о том, чтобы завести отношения с моими друзьями.

Кан Хван повернулся к двум другим актрисам, но их ответы были примерно такими же. И все же Хан На была права. Вторая половинка Кан Хвана, скорее всего, будет очень страдать.

— Ах, как жаль. Было бы здорово понаблюдать за вашей неловкостью.

— Так в этом была твоя цель?

— Да. Девушка очень невинная, поэтому я получаю удовольствие от того, что дразню ее. Правда, в последнее время она стала отбиваться.

Хан На взяла мобильник и начала кому-то звонить. Она что-то шептала, и Ма Ру снова обратил внимание на жареные дамплинги перед собой. В этот момент из уст Ханн На прозвучало имя, которое Ма Ру не мог проигнорировать. Ма Ру почти сразу же бросился к Хан На и схватил ее за руку.

— Ч-что?

Хан На заикалась, застигнутая врасплох действиями Ма Ру. Ма Ру пристально смотрел на телефон Хан На. Она несколько раз моргнула в замешательстве и передала Ма Ру свой телефон. Ма Ру приложил телефон к уху и замолчал.

— Алло? Унни?

Ма Ру сжал руку в кулак и посмотрел на Хан На.

— Когда, будет встреча?

* * *

Она ждала перед обувным магазином, ошарашенно глядя в небо. Вчера вечером ей позвонила Хан На и попросила поразвлечься с ней сегодня. Она не была ничем особенным занята в выходные, поэтому согласилась.

Хан На знала все самые красивые магазины одежды, поэтому гулять с ней было очень весело. Когда она ждала появления Хан На, до ее ушей донесся звонкий голос.

Это была Хан На.

Она сразу же узнала голос. У нее был очень чистый, выразительный голос. В тот момент, когда она подняла руку, чтобы дать Хан На знать, где она находится, то обнаружила, что рядом с Хан На кто-то идет.

Это была не девушка. Кто это?

Когда эти двое оказались достаточно близко, чтобы разглядеть их лица, она издала удивленный возглас.

— А? Почему? Что за?

Мальчик, неловко улыбающийся рядом с Хан На... Это был тот самый парень, который в прошлый раз говорил при ней странные вещи. Что он здесь делает? Что?

— Это случайность.

В смысле случайность?! Она потребовала от Хан На объяснений, но ее слова, к сожалению, были проигнорированы.

— Привет, я Хан Ма Ру.

— Я знаю!

— Ты не рада?

— С чего бы? Как ты здесь оказался?

— Я пришел сюда, чтобы встретиться кое с кем.

— Кого?

— ...Тебя.

Что не так с этим парнем? Он был так прямолинеен! Кроме того, какие у него отношения с Хан На? И как ему удавалось появляться практически везде, куда бы она ни пошла?

У нее в голове крутились все эти мысли, но... Почему-то ей это не было неприятно. Парень был по-прежнему вежлив в своих действиях. Правда, немного слишком вежливо. Это немного раздражало.

— Хааа. Я не знаю, что происходит, но перестань быть таким учтивым. Меня это раздражает.

— А, ладно.

— Откуда ты знаешь Хан На-унни?

— Я встретил ее на тренировках. Она меня многому учит.

— Правда?

Она посмотрела на Хан На удивленными глазами. Эта девушка недавно перестала появляться в их клубе, сказав, что ей нужно больше тренироваться. Кто-то вроде нее... учил этого мальчишку? Она слегка завистливо посмотрела на Хан На.

— Взрослые заморочки. Понимаешь?

— Почему ты не могла использовать это как предлог, чтобы прийти в нашу клубную комнату? Ты ни разу не пришла, сколько бы сонбэ ни просили.

— Я была занята.

— Но у тебя было время учить его?

— Учить? Вовсе нет! Я просто время от времени давала ему советы и рекомендации. Клянусь!

Она сердито надулась, даже услышав это. Хан На игнорировала свою школу, но учила какого-то школьника, который был потенциальным соперником?

— И все же.

— Ладно, я как-нибудь приду на этой неделе.

— Правда?

— Правда. Кстати... В твоей чашке прибавилось?

— Чашка?

Хан На улыбнулась, как извращенный старикашка, и уставилась прямо на ее грудь.

— А что, завидуешь?

— ...Ах, а ведь всего полгода назад моя милая хубэ так легко смущалась. А сейчас ты такая скучная.

— Просто все уже привыкли к твоим шуткам. К тому же, не пора ли тебе сдерживаться, раз у тебя скоро свадьба?

— Да-да, поняла я. Угх, и не скажешь теперь кто здесь сонбэ, а кто хубэ. Знаешь, а в мое время...

— Хмф! Ты не заслуживаешь называться сонбэ, если учишь наших соперников.

Хан На высунула язык.

— Отлично! Я буду преподавать в школе Усун, а не в школе Мёнхва! Беееееее.

— Ты как ребенок.

— А ты не замечала?

— Хааа...

— Перестань жаловаться и расскажи о нем, — сказала Хан На, указывая на Ма Ру.

— Мне нечего рассказывать.

— Почему?

— Я ничего не знаю.

— А? Правда?

— Правда.

Она ничего не знала, кроме его имени. Она посмотрела на Ма Ру, стоявшего в трех метрах от нее. Мальчик улыбнулся, как только их глаза встретились. Он часто улыбается. Он был немного странным, но не казался плохим человеком.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Примечание:

1. Если по тропе идут трое человек, мой учитель обязательно будет среди них – цитата Конфуция.

http://tl.rulate.ru/book/96861/3391318