Готовый перевод Еще одна жизнь! / Еще одна жизнь!: Глава 40 – Эпизод 10

После этого его брат больше не выходил на связь с семьей. Гын Сок узнал об этом только позже, но в тот период его брат проходил военную службу.

Гнев отца был неизбежен. Ведь его брат практически исчез на два года, а потом заявил, что хочет бросить университет и стать актером.

Для взрослых его брат был просто не создан для учебы. Ведь он не мог усидеть на месте и десяти секунд. Его отец часто говорил, что даже если учеба - это не все, что есть в жизни, все равно важно знать основы. Поэтому его брат всегда делал самый минимум. И каждый раз он жаловался Гын Соку на учебу.

Несмотря на то, что с тех пор прошло уже пять лет, Гын Сок все еще помнил эти слова. Он помнил и то, как ответил на них.

— Но мама и папа будут рады, если мы будем учиться.

А его брат сказал:

— Но это ведь скучно, хоть они и будут счастливы.

В итоге брат целый год спорил с отцом, прежде чем поступить в техникум. Видимо, тогда он убедил отца словами: "Лучше я стану головой змеи, чем хвостом дракона".

Гын Сок хорошо помнил, каким был его брат в старших классах. Он помнил, как мать сказала ему: "Тебе тогда было всего шесть лет. Ты еще помнишь это?", когда он спросил об этом.

Во всяком случае, в то время его брат каждый день возвращался домой поздно. Из-за этого ссор было еще больше.

Да, они действительно часто ссорились.

Гын Сок вспомнил, что случилось в выпускном классе. Его брат и его отец снова спорили об учебе и актерстве. Наверное, тогда отец впервые ударил брата.

Он очень хорошо это помнил. Лицо брата перекосилось набок, и мать потащила его в свою комнату. Когда дверь закрылась, он мельком увидел брата. Тот улыбался. С победой.

После той ночи отец больше ничего не говорил брату. Отец даже не сдвинулся с места, когда брат пригласил его посмотреть его игру.

До этого момента Гын Сок никогда не видел игру своего брата. Его мать не отважилась пойти смотреть спектакль, от которого отец был в ярости, да и он сам не очень-то хотел его смотреть. В то время он посещал учебный центр перед поступлением в начальную школу. В доме стало обычным делом, когда брат возвращался в дом весь в поту через час после него.

В то время Гын Сок никак не мог понять своего брата. Тот не был глупым. Это Гын Сок знал точно. Он заучивал целые сценарии за одну попытку.

Брат был жутко сосредоточен, когда смотрел на сценарий. Если бы он тратил силы на учебу, мать с отцом не возражали бы против его участия в спектакле. Но брату было все равно. Казалось, что время, потраченное на учебу, было для него пустой тратой времени.

Той зимой брат поступил в малоизвестный университет. Отец раздраженно щелкнул языком, но все же предложил оплатить обучение сына. Наверное, он был очень счастлив. Мать тоже не раз повторяла: "Ты должен учиться по-настоящему, раз уж ты в университете".

Брат только кивал.

Гын Сок легко понял, что брат не собирался к ней прислушиваться. Зимой Гын Сок закончил изучать оставшиеся предметы начальной школы. С этого момента его целью стало изучение материала средней школы еще в начальной. Даже учителя в учебных центрах хвалили его.

— Ваш сын очень умный, — сказал мужчина по телефону.

В тот день Гын Сок был на банкете с родителями. Его брат не пришел. Он даже тогда занимался в актерском клубе.

— Молодец, сынок. Хорошая работа.

— Гын Сок, ты хочешь что-нибудь в подарок?

Родители Гын Сока сияли. Его хвалили все больше и больше. Ему нравилось учиться. Это было не так уж сложно, и это радовало его родителей. В тот день они втроем отправились в торговый центр, чтобы купить ему подарки. Отец не постеснялся воспользоваться своей кредитной карточкой, а мать купила ему все игрушки и одежду, которые он хотел.

Почему его брат не учился? Ведь это было так просто! Брат был таким странным для него. В тот день, когда они вернулись домой, он обнаружил, что брат сделал себе лапшу быстрого приготовления.

— Лучше бы он взял пример с младшего брата, — прокомментировал отец.

Он чувствовал себя неловко, услышав это. Он был счастлив, что родители признали его, но в то же время ему было жаль брата.

Может быть, поэтому Гын Сок счел нужным подойти к нему во время еды.

— Брат, хочешь, я научу тебя учиться?

Отец радостно смеялся, а мама улыбалась, говоря со спины: "Гын Сок уже такой взрослый, старается заботиться о старшем брате".

Тогда он действительно хотел быть полезным. Нет, он просто хотел возгордиться, услышав столько похвал от родителей. Как бы то ни было, брат на секунду замолчал и посмотрел на него.

Гын Сок подумал, что брат рассердится. Или просто продолжит есть свою еду с грустным выражением лица. Но брат не сделал ни того, ни другого.

— Эй, братишка, это тоже очень вкусно, знаешь? Хочешь попробовать?

* * *

Брат Гын Сока заявил, что после учебы в университете он уедет из города. Он хотел жить один.

Примерно в конце декабря он также сообщил семье, что будет выступать в спектакле, который устраивает город. Разумеется, отец проигнорировал это сообщение.

А вот мать немного изменилась. Она наконец-то набралась смелости и попробовала посмотреть спектакль сына. Отец ничего не сказал по этому поводу. Наверное, он разрешил, так как это была последняя игра брата.

— Гын Сок, ты тоже хочешь пойти?

Гын Сок без раздумий кивнул. Ему тоже было интересно. Что же такого в актерстве, что заставило его брата забить на учебу? Вдвоем они отправились в общественный центр, где проходил спектакль. Сначала они отправились в зал ожидания, чтобы найти брата Гын Сока.

Гын Сок стоял на носочках, пытаясь отыскать брата в толпе. Это было не очень сложно, так как человек, которого они искали, был в центре внимания.

Его брат... сиял. Все смотрели на его брата. Одно его слово либо успокаивало обстановку, либо вызывало взрыв радостного смеха. Даже в юном возрасте Гын Соку было понятно, насколько важен здесь его брат. Это было почти то же самое, что смотреть на совершенно другого человека. Даже его мать выглядела удивленной. К счастью, брат сам заметил их. Он подошел к ним и сказал своим обычным тоном,

— Ну, наслаждайтесь шоу.

Гын Сок понял, что сейчас его брат ничем не отличается от того, каким тот был в доме. Единственное, что изменилось, - это то, как он смотрел на брата.

Вскоре спектакль начался. Брат был... удивительным, если не сказать больше. Но это воспоминание длилось недолго. Вскоре его брат забил на учебу, а Гын Сок вернулся к рутинной учебе.

Ему было приятно, когда учителя хвалили его в школе. Это было единственное, ради чего он учился. Похвалы.

В то время как другие дети решали задачи на сложение, он мог решать уравнения. Он мог написать свое имя китайскими иероглифами и представляться по-английски. Даже другие дети говорили ему, что он удивительный.

Быть в центре внимания было очень приятно. Он не хотел отказываться от этого ощущения. Тесты, контрольные работы, домашние задания... он всегда старался набрать по ним максимум баллов. Родители всегда хвалили его, когда он показывал им свои тесты. А вместе с тем дарили подарки. Это чувство было волнительным. Он чувствовал, что его все любят.

К третьему году начальной школы он совсем забыл об игре своего брата. Единственное, что он увидел за этот год, - это то, что брат ушел из дома, объявив, что бросает университет.

Сплошное разочарование.

Гын Сок старался изо всех сил, чтобы сделать своих родителей счастливыми.

Так он закончил начальную школу. Он также отлично сдал вступительные экзамены в среднюю школу. Родители снова были в восторге. И тогда у него в голове созрел план.

Все будут любить его еще больше, если он поступит в хороший университет. Он учился и учился, и вот сдал свой первый тест в средней школе.

И...

Он занял 5-е место в классе. Впервые в жизни он не был на первом месте. Да и во всей параллели он был 24-м. Волосы встали дыбом. Внезапно он почувствовал страх. Это было недостаточно хорошо. Этого совсем не достаточно.

В тот вечер он впервые получил от отца обычный ответ.

— Хорошая работа, — сказал он.

И это было все. Ни похвалы, ни подарков. Он почувствовал, что нервничает. Он стиснул зубы и принялся за учебу. Даже когда его друзья хотели поиграть, он отказывался и занимался как можно больше.

Каждое кровотечение из носа приносило ему удовлетворение, как будто он получал новое достижение.

Это было символом его труда. Каждая красная точка в тетради придавала ему уверенности.

А потом... наступили итоговые экзамены. Может быть, потому что он поздно лег, но он провалился в первый же день. Ему даже не нужно было смотреть на свои оценки, чтобы понять это. Он перепроверил свои ответы у друзей, и его оценка составила всего лишь около... 70 баллов.

Ему казалось, что мир рушится вокруг него. Он получил 70 баллов по всем предметам. Его друзья выглядели так, будто смеялись над ним. Теплый взгляд учителя вдруг показался ему очень холодным. По дороге домой он не смог поговорить с друзьями.

Он вернулся домой и показал тесты своей матери. Она вздохнула. Больше она ничего не сказала.

— Как оно, мам? — нервно спросил он.

Мать смогла ответить только очень тихим голосом.

— Постарайся в следующий раз. 70 - это немного мало, не так ли?

В ту ночь Гын Сок не смог уснуть, а на оставшейся неделе завалил все тесты. 70 баллов по всем предметам. Он занял 26-е место по всей параллели. Он полностью провалился. Все его планы на жизнь были разрушены. С такими оценками он не мог даже надеяться поступить в приличную старшую школу.

Он был неудачником. Браком.

Эта цифра 70 не должна была появиться в его табеле успеваемости. Даже сейчас он видел, как вздыхают его родители.

Он не мог дышать.

Его не хотели хвалить. С такими оценками... его не любили.

Это были глупые мысли, он знал это. Но в тот момент он был в полном отчаянии. Отчаялся настолько, что хотел покончить с собой. Потому что Гын Сок, который не мог получить похвалы, мог просто перестать существовать. Как раз в это время он вспомнил о своем брате.

Он позвонил в бывший университет брата и через друзей брата смог связаться с ним. Он даже не знал, что сказать, и что он вообще хотел услышать. Брат спросил его, что случилось. Тот ничего не ответил и просто повесил трубку.

Он не мог придумать, что сказать.

На следующий день, в субботу утром, брат вернулся домой.

Оставив позади удивленную мать, брат подбежал к Гын Соку и обхватил за плечи.

— Все в порядке, с тобой все в порядке, — говорил брат, крепко обнимая его за плечи.

Все в порядке. Именно тогда Гынсок понял, что... единственное, чего он хотел, - это не похвалы. Он просто хотел услышать, что все в порядке. Откуда его брат знает? Спросил он со слезами на глазах.

— Твое дыхание было таким тяжелым по телефону. Ты думаешь, я был бы братом, если бы не заметил этого? К тому же, я - актер.

Его глаза были точно такими же, как 6 лет назад, когда он ел дома лапшу быстрого приготовления.

— Хочешь пойти посмотреть спектакль?

Гын Сок, не задумываясь, кивнул. Это был первый раз, когда он посетил Тэханно. Улицы были заполнены людьми с такой же энергетикой, как у его брата. Они двигались, как он, говорили, как он, и у них были такие же глаза, как у него.

Они были живыми.

В тот день Гын Соку удалось найти свою мечту. Может быть, это была просто глупая мечта. Может быть, гоняться за тенью брата было не так уж и здорово. Но это было его решение. Осуществить эту мечту.

Правда, теперь все будет по-другому.

Он продолжал учиться. Его оценки снова стали лучше. Так или иначе, ему удалось занять первое место по всей школе. Родители и учителя снова стали хвалить его. Но на этот раз все их похвалы казались ему фальшивыми.

Наступил третий год обучения в средней школе.

Гын Сок решил поступать в техникум. Убедить отца было несложно. Он просто сказал, что, поступив в техникум, ему будет легче перейти в лучший университет.

Про актерство он ничего не сказал. Он знал, как отреагирует отец, если узнает об этом.

Он... скорее всего, получит пощечину. Но это было нормально. Он продолжал улыбаться, несмотря ни на что. Потому что он мог продолжать делать то, что хотел.

* * *

— Ах...

воскликнул про себя Гын Сок, когда клуб отдыхал после первого сеанса чтения. На мальчика снизошло озарение. До Джин на мгновение с любопытством уставился на него.

— В чем дело? — спросил он, заслужив улыбку Гынсока.

— Я нашел причину продолжать улыбаться, даже если получу пощечину.

...Что это было?

— Хватит отдыхать! Идите сюда!

Ми Со снова позвала группу.

http://tl.rulate.ru/book/96861/3290106