Готовый перевод The Return of Excessive Consumptio / Второе пришествие скупости и чревоугодия: Глава 9 (Часть 1)

Глава 9: Пробуждение (2)

[Отправитель: Гид]

[1. Сбежать из актового зала и добраться до зоны ожидания второго этажа основного здания школы, прежде чем время истечет.] 

[2. Оставшееся время: 03:59:38] 

*Бабах!!* 

Дверь, казалось бы, едва не проломилась, когда яростные удары продолжились, высказав тяжелый металлический протест. Нет, было лучше сказать, что дверь сломается, очень скоро.

*Бах, Бах!*

Даже наблюдая за всем этим собственными глазами, было трудно поверить в происходящее. Всего после двух ударов толстая металлическая дверь прогнулась, будто сделанная из бумаги. Несколько толстых металлических петель опасно висели, готовые свалиться при легком движении.

«М—мы должны забарикадировать ее!!»

Вместо криков, все будто впали в безумство.

Движения людей, чьи жизни находились под угрозой, оказались поразительно быстрыми. И Сурл-А подобрала свой стул и побежала к двери, обозначив начало; десятки тел тоже рванули туда.

Кто-то притащил с собой незанятые стулья, кто-то взобрался на сцену в поисках чего-нибудь полезного, а остальные просто использовали свои тела, навалившись на дверь.

«Кряк!»

Гулкие непрекращающиеся удары по двери будто бы содержали невыразимую злобу, в результате отбросив четырех или пятерых человек назад, как будто те ничего не весили.

«Отойдите с дороги!!»

Как раз вовремя, группа людей притащили кафедру со сцены и прислонили ее к двери. Хоть только этого было бы недостаточно, чтобы полностью заблокировать дверь, но все равно лучше, чем ничего.

В мгновение ока, стулья были навалены в кучу вместе с кафедрой, а поверх этого двадцать с лишним человек подпирали дверь изо всех сил. Вскоре дверь перестала выглядеть так, как будто готова сломаться, и после того как мужчина поставил стул под ручку в качестве импровизированного дверного ограничителя, толпа вздохнула с облегчением.

«Хаа-хаа…»

И Сурл-А прекратила подпирать дверь спиной и осела на пол, будто чувствуя головокружение.

Казалось бы, вид юной и хрупкой девушки, отчаянно боровшейся за свою жизнь, показалось жалким зрелищем одному мужчине средних лет, так что он обратился к ней, вытерев пот со лба.

«Хэй, ты. Хоть ты и столь молода, но сообразительна».

Он говорил о том, что она первой пришла в движение. Остальные, последовавшие за ней, согласно кивнули. Если бы не быстрые действия И Сурл-А, дверь, может быть, уже была выломана.

И Сурл-А не знала, как реагировать, так что смущенно опустила голову.

«Нет, это было не так…» (И Сурл-А)

«Я сам застыл от страха. Но как же я был поражен, наблюдая за твоей реакцией. Когда я осознал, хех, то тоже задвигался, видишь».

«Все приложили свои усилия, чтобы помочь. Я бы не смогла заблокировать дверь самостоятельно». (И Сурл-А)

Смущенный вид И Сурл-А помог смягчить напряженную атмосферу в актовом зале. Ее нежный характер действительно подходил этой яркой и красивой внешности. К тому же, тот факт, что она была приглашенной, а также первым среагировавшим человеком, оказал благоприятное впечатление на группу.

К сожалению, произошедшее только что было слишком шокирующим, чтобы создать теплую атмосферу.

«Итак, что мы должны делать дальше?»

Чье-то приглушенное бормотание вернуло всех к реальности. Некоторые обратили свои взгляды на И Сурл-А, но та тоже выглядела потерянной.

Вскоре взгляды Контрактников сфокусировались на приглашенных.

Как только хаос утих, Сеол вернулся к своему телефону. Помимо сообщения от Гида, он получил еще два, одной из которых оказался «дневник неизвестного студента», его так называемая «бонусная вещь».

[Отправитель: Неизвестен] 

[#Актовый Зал (отрывок из дневника неизвестного студента, стр. 2)]

…В актовом зале имелась всего одна дверь. Мы кое-как смогли забарикадировать ее, но также перекрыли и единственный выход наружу.

Вскоре снаружи стало тихо.

К сожалению, мои одноклассники разделились на две группы.

Одна группа хотела подождать еще немного, а другая выйти наружу и посмотреть…

Когда между нами разгорелись внутренние распри, мы забыли про существо снаружи стен.

…Но вскоре мы узнали, что это «существо» являлось не простым монстром или зомби.

[#Актовый Зал (отрывок из дневника неизвестного студента, стр.3)] 

Это был сущий ад. Больше никакими словами невозможно было это описать.

Дверь, которую так отчаянно забарикадировали, стала бесполезна.

…Во время сумятицы я смог каким-то чудом обнаружить «дыру».

‘Дыру?’

Внимание Сеола привлекло последнее предложение. Когда он поднял голову, то обнаружил, что Контрактники стали ближе к его местоположению, практически окружив его.

«Ухх. Это еще только начало, но они не шутят. У меня аж мурашки по коже забегали!» (Кан Сеок)

Кан Сеок потирал свою руку, но выглядел более спокойным, произнося эти слова.

«Теперь, когда дверь заблокирована, интересно, что нам стоит делать дальше…» (Кан Сеок)

Его слова и поведение породили надежду в сердцах Контрактников, что решение их проблем будет быстро найдено, однако…

«Пошли, порыщем по округе, посмотрим, что к чему». (Кан Сеок)

Кан Сеок взял с собой только своих лакеев, Ли Хён-Сика и Чжона Мин-Ву, оставив остальных.

Мужчина средних лет в очках и старом деловом костюме — тот, который похвалил И Сурл-А ранее — поспешно выступил вперед.

«И—извините».

«Эй, Хён-Сик, проверь позади сцены. Мин-Ву, тебе стоит…» (Кан Сеок)

«Извините меня, молодой человек!»

«…Кто, я?» (Кан Сеок)

Ответ Кана последовал несколькими секундами спустя.

Мужчина средних лет не был уверен, но чувствовал, будто Кан Сеок сделал это нарочно.

«Что вы пытаетесь сделать?»

«Эм…Обыскиваем актовый зал?» (Кан Сеок)

«Обыскиваете актовый зал?»

«Да, как вон те люди». (Кан Сеок)

Кан Сеок указал в сторону сцены, где Юн Со-Ра и парень по имени Хён Сан-Мин — тот, что с зеленой бейсболкой — были заняты обыскиванием окрестностей.

«Чтобы найти что конкретно?»

«Не уверен точно. Теперь выход был заблокирован, так что мы должны найти что-нибудь, так? Мы не знаем, что может произойти дальше». (Кан Сеок)

«Да, да. Правильно, конечно».

Мужчина средних лет с энтузиазмом закивал головой, поймав едва не спавшие с его носа очки и вернув их на место.

«Так что, мы тоже можем вам помочь?»

«Хм?»

Кан Сеок слегка нахмурился.

«Почему вы… Делайте, что хотите, мистер. Я здесь не главный». (Кан Сеок)

«Это правда, но вы, парни… Как бы сказать… Вы отличаетесь от нас, так?»

«Да, мы отличаемся. Так что вы хотели сказать?» (Кан Сеок)

Тон голоса Кана оставался почтительным. Он даже звучал подобно Гиду, когда тот разговаривал с Контрактниками.

«Я пытаюсь сказать, что мы должны помогать друг другу, только и всего».

Мужчина средних лет проигнорировал его тон и настаивал на своем, но получил в ответ лишь пренебрежительный смешок.

«Я вынужден вежливо отказать. Если еще больше людей будут цепляться к нам, то станет неудобно». (Кан Сеок)

«Что ты имеешь в виду, неудобно?»

«Неважно. Просто занимайтесь своими делами, ладно? Мы втроем пойдем своей дорогой». (Кан Сеок)

Кан Сеок без колебаний отклонил предложение мужчины средних лет и развернулся, чтобы уйти. Мужчина выкрикнул: «Эй, погодите минуту, молодой человек!», но Кан Сеок даже не обратил на него внимания.

«Какой мелочный ублюдок».

Шаги Кана резко застыли. Он несколько мгновений смотрел в потолок, затем глубоко вздохнул и повернулся к источнику голоса.

Он обнаружил девушку, сидящую на полу и обнимающую свои колени, но при этом смотрящую на него ядовитым взглядом. Это была Шин Сан-А.

«Как ты меня назвала?» (Кан Сеок)

«Ты эгоистичный ублюдок и заботишься только о своей собственной шкуре». (Шин Сан-А)

«Какого черта… Эй, ты ошибаешься. Я забочусь о тех двух парнях, знаешь ли». (Кан Сеок)

Кан Сеок обхватил руками плечи своих лакеев и слащаво улыбнулся. Взгляд Шин Сан-А стал еще более враждебным.

«Ох, черт. Посмотри, как она смотрит! Ты можешь убить кого-то этими глазами, леди». (Ли Хён-Сик)

«Эй, разве это не та глупая женщина, которая просила себе личный мешок и все такое?» (Чжон Мин-Ву)

Ли Хён-Сик и Чжон Мин-Ву захихикали. Как в старой поговорке: «Сестра тещи, пытающаяся остановить ее, страшнее самой тещи, пытающейся избить тебя[1]».

«Ты не видишь людей здесь? Тут женщины и дети!» (Шин Сан-А)

«Я все прекрасно вижу. У меня хорошее зрение, знаешь ли». (Кан Сеок)

Шин Сан-А гневно закричала на него, но Кан Сеок даже не моргнул.

«И вы трое… собираетесь выживать в одиночку?» (Шин Сан-А)

«Чего еще ты ожидаешь от нас, когда мы тоже торопимся?» (Кан Сеок)

«Поэтому мы сказали, что поможем, разве нет?!» (Шин Сан-А)

«Боже мой, как ты можешь быть такой тупой? Слушай, нам не нужна ваша жалкая помощь, и мы о ней не просили. Кончай пытаться сесть нам на шею, бесполезный багаж». (Кан Сеок)

«Бесполезный багаж?!» (Шин Сан-А)

«Да, ты всего лишь багаж. Даже глупец сможет понять, что ты пытаешься сесть нам на шею. Так что кыш-кыш, уходи». (Кан Сеок)

Шин Сан-А была потрясена, открыв рот от удивления.

«Вы трое… вы вообще люди?» (Шин Сан-А)

«Хм? В таком случае, вы все паразиты?» (Кан Сеок)

Кан Сеок плескал сарказмом до самого конца, и Шин Сан-А больше не могла сдерживать свой гнев, поднявшись и собравшись влепить ему пощечину. Кан Сеок фыркнул и убрал руки с плеч своих лакеев.

И как только ситуация была готова ухудшиться, юная девушка поспешно прыгнула между двумя людьми. Это была никто иная как И Сурл-А.

[1] Это означает, что человек, который притворяется добрым по отношению к тебе, но внутренне ненавидит, куда хуже.

http://tl.rulate.ru/book/96855/521244