Готовый перевод The Return of Excessive Consumptio / Второе пришествие скупости и чревоугодия: Глава 274. Спаситель Евы 3

Выражение лица Чжун Суа было просто потрясающим.

Ее лицо выражало осознания того, что она случайно сорвалась с обрыва.

"Разве ты не говорила, что потеряла родителей, когда была маленькой? Разве ты не говорила, что ты такая же, как и я?"

"М-моя королева".

"А как же твоя младшая сестра? Разве ты не говорил, что ее состояние настолько критическое, что ты не смогла прийти, когда был сделан призыв?".

"Это не так! Я хочу сказать, что это неверно, Ваше Величество".

"Тогда в чем же дело?"- спросила Шарлотта Ария, как будто все еще хотела верить Чжун Суа.

"Если это не так, тогда...",- спросила она во второй раз. Однако Чжун Суа лишь многократно открывала и закрывала рот, как золотая рыбка.

"Тогда в чем же дело!"

От неожиданности Чжун Суа упала на задницу. Ее ноги ослабли.

'Скажи что-нибудь. Скажи мне разумное оправдание". - Шарлотта Ария мысленно призывала ее и просила трижды, но Чжун Суа не оправдала ожиданий королевы.

Они обе знали, что теперь нет смысла пытаться скрыть случившееся.

Чжон Суа ничего не могла ей сказать. Теперь, когда она признала все своим замешательством, она знала, что все, что она скажет, будет не более чем бессмысленным оправданием.

"Ты была..."

Грустный взгляд Шарлотты Арии медленно становился холодным.

"Действительно лгуньей".

Смертный приговор наконец-то был вынесен.

Слезы Чжун Суа в какой-то момент высохли, и она слабо пыталась оттолкнуться ногами.

Все усилия, которые она прикладывала на протяжении многих лет, внезапно испарились за каких-то десять минут.

Это было невероятно суровое наказание за один лишь промах, но она, на удивление, не выглядела слишком шокированной таким исходом. Только на ее лице были ясно написаны чувства необходимости и тщеславия.

Даже поспешно пытаясь убежать, Чжун Суа не могла вынести взгляд королевы и отвела глаза в сторону. Это заставило Шарлотту Арию почувствовать себя еще более уязвленной.

"Лгунья."

Чжун Суа резко остановилась. Ее лицо заметно перекосилось.

-Полагаю, у тебя еще имеются остатки совести?

Из кристалла раздался голос.

-Я думала, ты снова попытаешься необоснованно цепляться за неё.

Эти слова стали последним ударом.

Чжун Суа распахнула глаза. Она поспешно поднялась с пола, как жеребенок, которого ужалила пчела, и огляделась вокруг.

Было ясно, что теперь с ней будет.

Слабонервная королева не убьет ее, если она будет плакать и умолять, но она была уверена, что ее вышвырнут вон.

[Или ты хочешь, чтобы тебя вытащили в слезах и соплях после всяких гадостей?]

[Я не могу сосчитать количество людей, которые так высокомерно вели себя передо мной, не зная своего места, и в итоге прошли через ад].

Наконец-то она поняла, что имела в виду Ким Ханна. Все вышло из-под ее контроля и стало необратимым.

Как лгунья, у которой не осталось никаких вариантов, последней картой, которую она решила разыграть, была...

"Ах".

...бежать. Она развернулась и быстро убежала.

"Ты лгунья!"- закричала Шарлотта Ария.

Но Чжун Суа ничего не ответила и исчезла как ветер. Она предпочла бросить все и сбежать, чем испытать всевозможные унижения.

Ее умение быстро принимать решения было, мягко говоря, поразительным.

Шарлотта Ария, глаза которой слезились, а губы дрожали, наконец, не смогла больше сдерживаться и начала выть.

"Уааанг".

Соль Чжиху пожевал губами. Во рту у него было горько.

Он ожидал, что она будет шокирована, но видеть ее слезы было не слишком приятно.

"Ты лгунья... Ты лгунья..."

Шарлотта Ария продолжала рыдать, повторяя одни и те же слова.

*

Таким образом, их встреча закончилась полным крахом. В такой ситуации они не могли просто так взять и напроситься на дружеский ужин вместе.

Пока Зорг Кюне, ожидавший снаружи, улаживал ситуацию, Соль Чжиху и Ким Ханна тихо покинули дворец.

Чжун Суа в итоге не удалось сбежать. По правде говоря, что бы она ни решила делать, ей оставалось только бежать в ладони Будды.

Поскольку Ким Ханна уже сообщила Зорг Кюне о своем плане, Чжун Суа была поймана солдатами, которых Зорг Кюне расставил вокруг дворца.

Соль Чжиху и Ким Ханна повернули назад, увидев, как злобно сопротивляющуюся и кричащую Чжун Суа бросили в камеру.

"В конце концов, она была всего лишь сукой такого уровня".

Ким Ханна начала говорить, как только они покинули дворец.

"Вот почему люди говорят: "Кто живет мечом, тот от меча и погибнет".

Она была права. Те, кто жил политикой, умерли политикой.

Единственная причина, по которой Чжун Суа смогла подняться до своего положения, заключалась в том, что она не упустила возможность сформировать симпатию к себе Шарлотты Арии.

Хотя это можно отнести к ее способностям, это стало возможным только благодаря пустоте, оставленной Эванджелин Роуз, и тому, что ее цель, Шарлотта Ария, была наивным и доверчивым человеком.

Поскольку основа их связи была разрушена, Чжун Суа уже ничего не могла сделать.

"Ах да, у меня есть просьба."- неожиданно спросила Ким Ханна.

"Эта Чжун Суа. Ты можешь позволить мне разобраться с ней?"

Соль Чжиху выразил свое замешательство.

"Ну, это не имеет особого значения, но разве заключенные не находятся под юрисдикцией королевской семьи?"

"Я спросила у Зорг Кюне. Он сказал, что я могу делать все, что захочу".

"А королева?"

"Мы скроем это от нее".

"?"

"Мы с Зорг Кюне решили сказать ей, что Чжун Суа сбежала на Землю и никогда не вернется. Все-таки наша королева слишком мягкосердечна".

Верно, существовала вероятность, что Шарлотта Ария просто освободит ее.

"Как ты собираешься это сделать? Она сейчас застряла в своей камере".

"Королеву не волнует управление ее собственным городом, так почему ее должна волновать тюрьма? Нам просто нужно держать это в секрете".

Ким Ханна усмехнулась.

"Ничего страшного, даже если нас поймают. Мы можем просто сказать, что она сбежала, а потом мы поймали ее, когда она тайно пыталась вернуться в Рай. Мы все равно сегодня выпустим красное уведомление".

Соль Чжиху восхищенно смотрел на нее. Ким Ханна не знала такого понятия, как золотая середина. Либо ты умрешь, либо я. Начав атаку, она доводила ее до конца.

'Похоже, Паразиты приняли ее не просто так'.

Ему вдруг стало любопытно, и он спросил ее: "Так что ты собираешься делать с Чжун Суа?"

"..."

Ким Ханна внезапно плотно закрыла рот.

"Ким Ханна?"

"Мне действительно нужно тебе говорить?"

Это был неожиданный ответ.

"Я могу рассказать, если ты хочешь... но это не совсем приятная тема".

"А что в ней может быть приятного или не очень?"

"Я бы сказала тебе прямо, если бы собирался использовать ее или сделать с ней что-то с определенной целью, но в этот раз я собираюсь использовать ее исключительно для удовлетворения своих личных желаний".

"Желаний?"

"Я тоже человек".

Ким Ханна продолжила мрачным голосом.

"Пока я человек, я испытываю стресс. А подходящее хобби - это очень эффективное решение для снятия стресса".

"Теперь мне стало еще интереснее".

Соль Чжиху ткнул Ким Ханну в бок.

"Не могла бы ты объяснить вкратце?".

"Просто..."

Ким Ханна шлепнула себя по губам.

"Я заставлю ее харкать кровью".

Лицо Соль Чжиху погрустнело.

"Мне кажется, что тогда я буду удовлетворена. У меня просто такой характер".

Апатично сказав это, она посмотрела на него косо.

"А что, это странно?"

"...Немного?"

"Это моя склонность, так что уважай ее. Ты ведь сходишь с ума по сиськам".

"Нет, я не об этом, а о твоей привычке говорить".

"Моя привычка говорить?"

Ким Ханна нахмурила брови.

"Ты всегда используешь слово "дерьмо" в качестве фигуры речи, когда описываешь своих врагов. Ты делала это и раньше: дерьмо, фекалии, какашки...".

"Правда?"

"Да".

Соль Чжиху кивнул с серьезным лицом.

"Я действительно так делаю? Я не знала."

Ким Ханна наклонила голову, а затем разразилась смехом.

'Наверное, это действительно моя привычка говорить'.

Затем она подняла и потянулась.

"В любом случае, купи мне поесть, прежде чем мы отправимся обратно. Мы даже не пообедали. Я умираю с голоду после сегодняшнего дня".

Она наклонила свою стройную талию налево и направо, разминаясь, и пошла, размахивая руками.

*

Как и сказала Ким Ханна, красное уведомление для Чжун Суа было выписано еще до того, как прошел день.

Только через несколько дней Соль Чжиху снова посетил дворец. Основной причиной была просьба Зорг Кюне о помощи, но Ким Ханна также подтолкнула его к поездке, сказав, что пришло время собирать урожай.

'Мне не приходилось так часто посещать дворец, когда я был в Харамарке'.

Соль Чжиху прибыл во дворец, поглаживая заколку, которую он держал в кармане.

Удивительно, но место, куда его направил королевский администратор, оказалось не парадным залом, а спальней.

Он спросил, можно ли войти в личную спальню королевы без разрешения, но Зорг Кюне просто ответил: "Можно", - и объявил о его прибытии.

Воздух в комнате был гнетущим. Он был настолько удушливым и безжизненным, что он сам почувствовал себя тяжелее.

Соль Чжиху осторожно вошел в комнату и вскоре обнаружил Шарлотту Арию с лицом, зарытым в подушки.

Она никак не отреагировала, даже когда услышала слова государственного администратора.

"Ваше Величество."

"...."

"Вы спите? Если да..."

"У-уходите".

Прежде чем он успел сказать, что посетит ее позже, он услышал ее ответ.

"Ты, грубый негодяй, как ты смеешь входить сюда без разрешения!"

"Королевский администратор привел меня сюда".

"...Хмф."

Шарлотта Ария натянула одеяло на голову.

Не похоже, что она собиралась говорить, но ее тело было окружено аурой, которая говорила: "Я расстроена. Скорее придите и утешьте меня".

'Давайте верить в Зорг Кюне'.

Соль Чжиху собрался и решительно шагнул вперед.

"Раз уж я и так был груб, позвольте мне быть грубым еще раз".

Соль Чжиху, не раздумывая, схватил одеяло и осторожно потянул его.

"Унг! Уууунг!"

Шарлотта Ария сопротивлялась изо всех сил, но она не могла победить Соль Чжиху в силе.

"Почему ты так поступаешь!? Не издевайся надо мной!"

Он уже несколько раз думал об этом, но как Тереза не была похожа на принцессу, так и Шарлотта Ария была неудачной королевой.

Однако Соль Чжиху решил не обращать внимания на такие вещи. Будет лучше думать о ней так, как он думал о своей младшей сестре Соль Джинхи, королеве ханжества.

"Ваше Величество."

Шарлотта Ария выглядела изможденной, словно несколько дней воздерживалась от еды и питья. Ее глаза опухли от долгого плача.

"Пожалуйста, поговорите со мной немного".

Как и ожидалось, Шарлотта Ария встала с кровати, как будто ждала этих слов. Она начала говорить, шмыгая красным носом.

"Я не буду держать на тебя зла, раз тебя прислал королевский администратор".

Она посмотрела на него водянистыми глазами и пробормотала.

"Но я хочу быть одна. Нет. Я хочу больше никогда никого не видеть".

Соль Чжиху закрыл глаза.

Он не сказал: "Конечно. Я уйду сейчас". По его опыту общения с Терезой, это был единственный выбор, который он никогда не должен был делать.

Соль Чжиху встал на одно колено и сравнял ее глаза со своими. Он показывал свою решимость не уходить.

Шарлотта Ария надулась.

"Я устала. У меня больше нет уверенности, что хочу жить в этом жестоком мире".

Соль Чжиху едва сдерживался, чтобы не задрать голову и не уставиться в потолок.

"Почему? Почему Чжун Суа обманула меня? Была ли у нее причина зайти так далеко?".

"Да".

"Потому что я королева?"

"Вы знаете это... То есть, да. Потому что Шарлотта Ария-ним - королева".

"Я королева без власти".

"Но вы все равно королева",- спокойно сказал Соль Чжиху.

"Королева - это фигура, которой поклоняются массы. Одно только имя королевы оказывает огромное влияние на мир, и тот, кто стоит рядом с ней, может заимствовать ее авторитет. Чжун Суа обратилась к вам, чтобы использовать этот факт".

Он говорил о вещах, которые она уже знала. Возможно, это было не то, что Шарлотта Ария хотела услышать.

"...Это ужасно."

Назвала ли она ужасной Чжун Суа, которая обманула ее, или она назвала его ужасным, потому что он не смог ее утешить? Судя по выражению ее лица, он считал, что скорее всего это последнее.

"Вам нужно взбодриться".

Как только он произнес эти слова, испустив короткий вздох...

"Нет."

Он услышал непокорный голос.

"Простите?"

"Я сказала "нет".

Ее голос стал более четким. Он не знал, что вдруг с ней произошло, но увидел ее с поджатыми губами.

Шарлотта Ария некоторое время смотрела на Соль Чжиху, а затем фыркнула.

"Конечно, легко так говорить. Но что нелегко сказать?"

У нее был хриплый, но очень сердитый голос.

"Если бы вы были на моем месте, смогли бы вы внезапно взбодриться, как вы предлагаете?"

"Ваше Величество."

"Улыбнись. Взбодрись. Эти две фразы я ненавижу больше всего. Знаете, почему? Потому что, в конечном счете, мотив этих слов - обман".

"Обман?"

"А что, вы думаете, что это не так? Эти слова просто бросают люди, которые наблюдают издалека, не помогая, даже не сочувствуя человеку. Что это, если не обман?"

Соль Чжиху потерял дар речи.

"Конечно. Как ты сказал, я королева. И что?"

"..."

"Не унывайте, Ваше Величество. Что мне делать, если я не могу поднять себе настроение? Выздоравливайте, моя королева. Как я могу выздороветь?"

"..."

"Королева - это что-то вроде Бога? Разве я трансцендентное существо, которое может взбодриться и почувствовать себя лучше, если я этого захочу?"

Шарлотта Ария вылила шквал слов, когда ее сдерживаемое разочарование наконец вырвалось наружу.

"Это не так. Королева все еще человек. Я все еще человек!"

Ее глаза начали наполняться слезами, как будто ей было горько, когда она говорила.

"Я устала! Я так устала, что хочу умереть прямо сейчас! Я даже не хотела занимать эту должность...!" - жалобно выдавила она, прежде чем упасть обратно на кровать. Она крепко укуталась в одеяло и начала громко причитать.

Соль Чжиху посмотрел на плачущего ребенка новым взглядом. Он опустил голову, потирая подбородок. Он не ожидал, что испытает сочувствие от ее последней фразы.

"Вы правы".

Шарлотта Ария вздрогнула от искреннего признания.

"Да. Человеческие эмоции трудно контролировать. Я был таким же. Мне говорили успокоиться и расслабиться, но это было легче сказать, чем сделать".

Он говорил, вспоминая, как пробрался в лабораторию герцогства Дельфинион. Он вспомнил, как был потрясен, когда увидел, как Казуки, не задумываясь, перерезал горло своей младшей сестре.

Шарлотта Ария осторожно подняла голову.

"Я знаю, ясно? Разве это не трудно?"

Соль Чжиху усмехнулся.

Так реагировать, когда он только один раз встал на ее сторону... Он бы никогда не понял ее, если бы не посмотрел на ее окно статуса.

Это была хорошая возможность.

"Да."- сказал Соль Чжиху, засунув руку в карман.

"Тогда давайте сделаем это".

"А?"

"Раз уж вы сказали, что плохо себя чувствуете, тогда я вас вылечу".

Глаза Шарлотты Арии расширились.

"Как?"

Ее глаза блестели.

Соль Чжиху достал заколку и протянул ей.

"Это подарок".

Лицо Шарлотты Арии снова сморщилось, но она все равно приняла его подарок.

"Я благодарна за мысль, но думаю, что я уже вышла из того возраста, чтобы чувствовать себя лучше из-за подарка".

'Лгунья. Еще минуту назад у тебя был такой предвкушающий взгляд". Соль Чжиху покачал головой.

"Это не просто заколка. Это заколка с особой силой".

"Особая сила?"

"Ну, это слишком долго объяснять, но..."

Соль Чжиху размышлял над тем, как объяснить ей это, но потом решил, что нужно соответствовать ее уровню.

"Разве вы не хотите завести тайного друга?".

"Тайного друга?"

"Вы встретите друга, если будете держать эту заколку".

Шарлотта Ария безмолвно смотрела на Соль Чжиху. Ее лицо выражало явный вопрос, что за ерунду он пытается продать.

"Это не ложь. Я ведь сказал вам, не так ли? Я пришел помочь вам по поручению друга".

"Ах."

Как будто только что вспомнив, Шарлотта Ария задала ему вопрос.

"Ты говоришь о Терезе Унни?"

"Нет."

"Тогда это ты?"

"Это тоже не я".

Шарлотта Ария наклонила голову.

"Тогда у меня больше нет никого, кого я могла бы назвать другом..."

Соль Чжиху хотел спросить: "С каких пор я стал твоим другом?". Но он сдержался, потому что она звучала слишком жалко.

"Ни принцесса Тереза, ни я не можем стать вашими друзьями. Это потому, что мы считаем вас королевой. Однако этот человек может стать вашим другом".

"Почему?"

"Потому что этот человек не ждет Шарлотту Арию-ним как королеву. Вот почему вы можете стать друзьями".

Его слова вызвали любопытство Шарлотты Арии.

"Кто же этот человек...? Почему ты не привел его сюда? Нет, приведи этого человека сюда. Мне нужно увидеть лицо этого человека".

Она, должно быть, заинтересовалась, так как не отказалась.

"Я не могу. Она не может прийти сюда".

"Почему?"

"Будет лучше, если вы пойдете и сами услышите ответ на этот вопрос".

"Я действительно не могу тебя понять. Ты говоришь, что она не может проявить себя, но она появится, если я просто возьмусь за ее заколку?"

Шарлотта Ария сузила глаза.

"Лгун."

"Вы узнаете, лгун я или нет, если подождете и увидите. Ну, а если не хотите, тогда, пожалуйста, отдайте ее".

Шарлотта Ария поспешно спрятала заколку, когда Соль Чжиху протянул руку.

"Кто сказал, что я не хочу? Я просто была немного скептична".

Она выпятила нижнюю губу и надулась.

"А еще мне интересно, что она за человек..."

Соль Чжиху рассмеялся.

"Если вам интересно, встретитесь с ней один раз. Послушайте, что она скажет. Она расскажет вам, почему она хотела, чтобы я помог, и почему она хочет быть вашим другом. Вы поймете, если увидите и услышите это сами".

"Если я увижу и услышу это сама...", - пробормотала Шарлотта Ария, повозившись с заколкой. Но, как будто ей все еще было любопытно узнать об этом таинственном друге, она осторожно спросила.

"Мне нужно держаться только за эту заколку?"

Соль Чжиху улыбнулся.

Успешно выполнив просьбу Розель, Соль Чжиху вернулся в здание Валгаллы. Поскольку ему пришлось долго возиться с Шарлоттой Арией даже после того, как он отдал ей заколку, к тому времени, как он вышел на улицу, уже стемнело.

После простого ужина он немного поговорил с Ким Ханной, а затем отправился спать.

Этой ночью Соль Чжиху приснился сон.

http://tl.rulate.ru/book/96855/2515376