Готовый перевод The finale of the villainess can only be death / Финалом злодейки может быть только смерть: Часть 5

Пока я ссорилась с Каллисто, блюда почти закончились.

- Ваше Высочество, простите. Но мне нужно срочно сказать вам...

- Что?

Я агрессивно ела дынный щербет на десерт, когда один из его подчиненных ворвался в столовую.

Если он делает это, даже зная о характере своего хозяина, значит, дело действительно срочное.

- Блять.

Каллисто, выслушавший отчет, скривился и выругался. Мой прогноз оказался верен.

- Извиняюсь, леди, но мне нужно идти. У меня срочное совещание.

Он извинился и начал вставать.

В это время я закончила есть и отложила чайную ложку, которую держала в руке.

- Все в порядке. Я тоже ухожу.

- Тебе нужно есть больше. Почему ты так торопливо проглатываешь еду, словно боишься, что её кто-то украдет?

- Разве это было торопливо?

Я была рада первому десерту за долгое время, но все равно не ела его так поспешно, как он сказал. Когда я уставилась на него, Каллисто полностью выпрямился и мило улыбнулся.

В то же время я вспомнила о более важном вопросе, чем прощание.

- Вы ведь не забыли, что сенатор должен был навестить вас после обеда? Обязательно обратитесь к врачу перед этим.

- Угу.

Каллисто отвел взгляд с таким лицом, как будто даже не думал это делать.

Несмотря на то, что он взрослый, ему очень не нравилось обращаться к врачу или принимать лекарства.

'Ты уже не ребенок.'

Он по-прежнему был сложным пациентом. Если я не скажу этого дважды или трижды, он будет избегать врача под предлогом своей занятости.

- Обещайте и идите. Сначала покажитесь врачу, и только потом работайте.

- Леди, подойди сюда на секунду.

- Нет, не меняйте тему. Сначала пообещайте. Я жду.

- Правда? Тогда я сам подойду.

Он шагнул в сторону своего подчиненного, не слушая меня.

Каллисто ухмыльнулся и приблизился ко мне, хмуро смотревшей на него.

- Вот, ты просила.

- Что вы...

Он уверенно протянул руку.

Его теплый большой палец коснулся моих губ, после чего Каллисто поднес его к собственному рту.

- Ты не ребенок, но такая неаккуратная.

Я удивленно замерла и сразу покраснела, услышав смеющийся голос. Щербет был таким вкусным, что я даже не заметила, как съела его. Как он и сказал.

'Нет, он избегает этой темы, потому что не хочет принимать лекарства!'

Меня также смущала эта ситуация из-за того, что это делал Каллисто, а не кто-либо другой.

- Что вы теперь должны ска...

Чмок-.

Это было тогда. Вместо грубого большого пальца моих губ коснулось, словно припечатав, что-то мягкое. Я не поняла, что только что произошло, и тупо раскрыла рот, окаменев.

- Сладко.

Глядя на меня, Каллисто довольно оскалился. Лишь тогда я опомнилась и огляделась.

- Вы спятили?

К счастью, он был настолько широким, что его подчиненного и слуг не было видно. Но мое лицо было горячим. Как некультурно - делать так посреди дня.

- Нет? Я достаточно вменяемый, чтобы целовать свою невесту.

- Э-это..

Бесстыжий ублюдок!

Однако еще до того, как я успела выразить свое негодование, Каллисто притянул меня к себе.

- Угх!

И я ударилась лбом о его твердую грудь.

- Эй!

Я изо всех сил пыталась выбраться из объятий безжалостно сжимающего меня человека.

- Я не хочу идти, - пробормотал Каллисто, потираясь лбом о мое плечо. - Боюсь, мне придется отложить медицинское обследование до вечера. Это не оправдание, правда

Правда это или нет, но его голос звучал довольно устало.

Пальцы, схватившие прядь светлых волос, чтобы вырвать её, разжались.

Я нерешительно спросила, обхватив его голову руками, не тряся его, не смотря ему в глаза и даже не обнимая.

- Вы так заняты?

- Я боюсь, что коронация сломает меня.

- А что с коронацией?

- Все эти старики возмущаются, что "так не должно быть", и вообще, "это не по правилам"...

Каллисто, спрятавший лицо у моей шеи, глубоко вздохнул и прошептал, шутя:

- Если бы это действительно было так, даже я был бы против своего восхождения на престол.

Каллисто был единственным оставшимся принцем в Империи, так что этого не могло быть. Я знала, что это шутка, но все равно разозлилась.

- Кто этот сумасшедший?

Он чуть не отдал свою жизнь, чтобы защитить дворец от дракона, хотя и говорил, что мог сразу отказаться от империи.

Он смог избавиться даже от маркиза Эллен, так кто посмел...!

- О-отпустите меня!

Я мгновенно посерьёзнела и снова попыталась вырваться из его рук. Но Каллисто не отпустил и лишь улыбнулся.

- Я просто говорю.

- Почему вы говорите это только сейчас?

- Кто мог со мной не согласиться? Рядом со мной героиня, которая поддерживает меня и преподнесла мне трон после убийства ужасного монстра, способного уничтожить мир.

Он хитро захихикал, поднял голову и вновь поцеловал меня в щеку.

- Вы знаете, насколько я сильна?

- Конечно!

Я отчаянно уклонялась от его губ, натянув его волосы.

- Не говорите такого даже в шутку. Вы знаете, какие о нас ходят слухи?

- Ай, ай!

Каллисто поморщился и слабо вскрикнул.

- Если ты собираешься так жестоко обращаться со мной, зачем тебе делать меня императором?

- Я неоднократно говорила вам, что меня не волнует императорский трон.

- Меня тоже не волнует. Разве ты не говорила, что всё в порядке, если меня будут считать ужасным злодеем?

- Спасибо, не надо! - закричала я, наконец вырвавшись и отступив от него во избежание повторного захвата. - Я хочу быть уверена, что увижу вашу великолепную коронацию, даже если вы падете в моих глазах максимально низко.

Это было не просто чтобы заткнуть поток его бессвязного бреда.

Прежде чем начать новую жизнь в этом мире, я твердо решила увидеть, как Каллисто станет императором. То же самое было, когда я получила последний квест от системы.

В мире, защищенном не только от Ивонны, но и от убийц и конкурентов. Я желала увидеть, как он взойдет на трон, о котором мечтал.

Хотя в то время я почувствовала облегчение при виде его улыбки, теперь я понимаю, что все кончено.

'Кажется, мечта стать идеальным императором канула в лету...'

Может быть, из-за моего мрачного вида, Каллисто успокоил меня:

- Не беспокойся так сильно.

- ...

Я недовольно посмотрела на него, ничего не ответив.

Каллисто подошел на шаг ближе.

Я попыталась отступить, думая, что он снова схватит меня, однако он остановился и просто протянул руку.

- Опять. Не хмурься.

Он большим пальцем разгладил складку на моем лбу.

В ответ на мой озадаченный взгляд Каллисто пожал плечами и сказал:

- Ты же знаешь, эти слухи - чушь собачья. Они в любом случае забудутся сами собой, когда ты выйдешь замуж.

- Что? Так вы знаете?

Я собиралась предъявить ему пару претензий, когда подумала, что он притворяется, что ничего не знает, но странное слово сбило меня с толку.

- Замуж?

- Да, очень сложно провести коронацию и свадьбу одновременно.

Он раскрыл причину, из-за которой у него возникли проблемы с людьми преклонного возраста.

- Прецедентов ранее не было, поэтому старики не могут успокоиться.

- Подождите. Чья это свадьба?

- Что?

Я больше не могла это слушать, поэтому поспешно прервала его и спросила. Каллисто с недоумением ответил:

- Конечно, наша.

- Что?

- Кто еще может быть этим сумасшедшим, который решил жениться на коронации императора, если не император? - усмехнулся кронпринц, видя мой открытый рот.

Я тупо моргнула и спросила:

- Это... случайно не предложение?

- Должен ли я заниматься такими раздражающими вещами?

- Хах...

Я могла только смеяться.

Если бы это было предложение, я бы предпочла отказаться. Однако это было даже не оно.

Кроме того.

'Такими раздражающими вещами?'

Господи. Кто вообще станет просто уведомлять девушку о грядущем замужестве? Я долго заикалась в шоке.

- Что значит "свадьба"?

- Это когда наследный принц становится императором, а наследная принцесса, соответственно, - императрицей, - медленно разжевал мне всё кронпринц, как ребенку.

Я крепко стиснула зубы.

- Почему это я наследная принцесса?

- А ты не собираешься ею быть?

- Да.

- Что?

- Я не собираюсь выходить за вас.

Улыбка медленно испарилась с лица Каллисто.

Меня возмущало то, что меня сухо проинформировали о моем браке.

- Если... Если ты выйдешь не за меня, то за кого? - его глаза задрожали, и он запнулся. - Скажи мне, кто этот ублюдок.

- За кого я выйду замуж? Я хочу жить одна. К сожалению, у меня нет планов выходить замуж в ближайшее время, Ваше Высочество, - пожала я плечами, слегка задев его.

Он немедленно спросил:

- Тогда что насчет меня?

- А что вы? Вы должны жить сами по себе.

- Ха!

На этот раз Каллисто рассмеялся.

Использовав все свои козыри, он понизил голос и приблизился.

- Пенелопа Эккарт, ты серьезно?

- Да.

Мы с Каллисто молча уставились друг на друга.

Его хмурый взгляд и упорное желание стоять на своем напомнили мне нашу встречу на охотничьих соревнованиях.

Казалось, в воздухе витало напряжение и сверкали голубые искры.

- Ва-ваше Высочество. Простите, но мы сильно задерживаемся...

Затем между нами с бледным лицом вклинился его подчиненный.

Когда свирепый взор Каллисто обратился на него, он с писком сжался.

- Тц. Хватит твоих шуток.

Каллисто старался контролировать выражение своего лица, когда понял, что не может показаться таким перед своим подчиненным.

- Пошли. Поговорим об этом вечером.

- Это не шутка. И, вы не спрашивали, но я все равно скажу.

Я никак не могла не понять, что он пытался свести всё просто в шутку.

Поспешно сделав шаг назад, я заговорила, не собираясь ничего откладывать:

- Ваше Высочество Каллисто Регулус.

Каллисто удивленно раскрыл рот, когда я назвала его полное имя.

- Я не выйду за вас замуж!

☼☼☼

Перевод: Mirasa

Спасибо за прочтение!

http://tl.rulate.ru/book/96847/1536852