Готовый перевод Добру в рот не смотрят / В своей второй жизни Владыка Демонов будет творить добро: Глава 43

Сэм проснулся. Он чувствовал себя так, словно только что выбрался из длинного туннеля, и у него кружилась голова. Но, как ни парадоксально, его тело чувствовало себя нормально.

 - Он пришел в себя.

Он услышал знакомый голос.

 - ...Зик?

 - Да. Это твой великолепный друг Зик.

Сэм встал. Он был в своем доме. Как будто в нем жило много людей, его дом был наполнен множеством предметов мебели и повседневной утвари, но выглядел он как-то не очень гостеприимно.

 - Что случилось?

 - Ты не помнишь?

Он покачал головой.

 - Ты пошел к Дрю, чтобы разобраться с жалобой, и был начисто избит.

Дрю. Теперь он вспомнил. Услышав, что Снока надули, он пошел жаловаться, и его избили до такой степени, что он думал, что умрет.

Вздрог!

При воспоминании об этой травме тело Сэма задрожало. Бывало, что он ввязывался в драку, выполняя тяжелую работу по добыче руды, но это нападение было на другом уровне. Человек, который убивал живых существ ради работы, совершил насилие над ним, не заботясь о его жизни.

 - Не волнуйся.

Словно уловив мысли Сэма, Зик сказал: - Я сполна отомстил за тебя.

 - ...Отомстил?

 - Разве я не говорил тебе раньше? Если ты умрешь несправедливой смертью, я отомщу за тебя.

 - Но я же не умер?

 - Тебя избивали до тех пор, пока ты не оказался в двух шагах от смерти. Я зачту это как одно и то же.

Казалось, Зик просто делал все, что ему взбредало в голову. Сэм разразился хохотом.

 - Как ты отомстил за меня?

 - Я просто вернул ему все обратно.

 - Вернул?

 - Травмы, которые ты получил. Я нанес ему те же самые повреждения, что и он - от переломов до мелких царапин.

Сэм не мог закрыть рот. Хотя он потерял сознание, он знал, что его раны были серьезными.

 - Этот человек еще жив?

 - Не знаю. После того, как я его избил, я перестал обращать на него внимание. Это его проблема, умрет он там или нет. Но я не думаю, что он умрет, так как за ним наблюдал парень из здания "Истребителя монстров". Вероятно, он получил помощь. Хотя...

Зик улыбнулся.

 - Даже если он все еще жив, он больше не сможет ни на кого напасть. Поскольку я полностью сокрушил его психику.

 - Я-ясно.

Сэм не знал, что Зик имел в виду под "сокрушить психику", но не осмелился спросить. На этом разговор закончился. По правде говоря, Сэм не хотел больше ничего слышать о человеке, который его избил. Какая-то часть его почувствовала облегчение, услышав, что этот тип был покалечен так же, как он, но другая часть почувствовала озноб, представив, что Зик сделал с Дрю.

 - Сколько времени прошло с тех пор?

 - Два дня.

 - Все эти травмы зажили всего за два дня? Вообще-то, мне кажется, что мое тело чувствует себя лучше, чем обычно?

 - Я использовал зелья.

Сэм и раньше слышал о зельях, но никогда не видел их в реальной жизни. Хотя он неплохо зарабатывал, работая шахтером, этого было недостаточно, чтобы купить зелье.

 - Разве это не дорого?

 - Немного дороговато, но это мне по карману. Я могу заработать столько денег, сколько захочу, в любое время.

 - ... Искатели приключений просто потрясающие.

 - Это не искатели приключений потрясающие. Я сам потрясающий.

Лицо Зика было словно отлито в металле; если бы его лицо действительно было отлито из золота, этого хватило бы, чтобы купить замок.

 - Цена зелья...

 - Мне это не нужно. Я не хочу брать деньги у бедного друга.

 - ...Тогда я угощу тебя чем-нибудь.

 - От этого я не откажусь.

Это было то же самое, что отплатить песком за золото, но Сэм с благодарностью принял заботу друга, и его сердце всколыхнулось от эмоций. Хотя Зик был холоден к другим, было похоже, что Зик действительно считал его своим другом.

Затем Зик достал из коробочки какие-то вещи, что изменило атмосферу.

 - Что это?

 - Это справедливая компенсация, которую я получил от Дрю: расходы на лечение, вознаграждение, компенсация за неудобства и так далее.

 - ...Что?

удивленно воскликнул Сэм, но Зик, ухмыляясь, открыл коробку, как гангстер, проверяющий все собранные деньги.

 - А, если подумать, ты ведь пошел к Дрю, чтобы пожаловаться на деньги, которые он взял у Снока?

 - Да.

Конечно, Сэм думал о том, чтобы пожаловаться непосредственно Дрю, но отказался от этой мысли. После одной встречи с ним Сэм понял, что обычная логика на Дрю не действует.

 - Дай-ка я гляну.

Зик открыл крышку коробки, и оттуда посыпались предметы. Сэм уставился на вещи, сложенные на полу рядом с его кроватью. Он не мог поверить, что золотые монеты падают из воздуха.

 - Так, и сколько же я забрал?

 - ...Что это?

Сэм сначала спросил про коробку.

 - Это артефакт. Он позволяет хранить предметы независимо от их объема или веса. Есть ограничение, но это удобная штука.

Зик весело улыбнулся.

 - Это от того парня. Я принял это как компенсацию за все, что он сделал.

 - А эти золотые монеты...

 - Они тоже его.

Сэм не мог найти нужных слов.

 - Ну, теперь они твои. Этот парень был весьма богат. Этими монетами ты сможешь легко оплатить стоимость зелий, но, конечно, я должен разделить их с тобой и Сноком, который понес ущерб.

Зик взял одну из золотых монет и положил ее перед Сэмом.

 - Итак, сколько ты хочешь в качестве компенсации?

 - А, нет. Все в порядке.

Несмотря на то, что Дрю односторонне избил его, Сэм инстинктивно отказался от огромной кучи богатства, лежащей перед ним. Большая сумма денег вызвала у него скорее чувство неловкости, чем жадности, и Зик не стал настаивать.

 - Правда? Ладно. Думаю, многие удивятся, если перед ними так неожиданно вывалится столько денег. Но если передумаешь, скажи мне в любое время. Срок - до тех пор, пока я не покину этот город.

Зик положил золотые монеты обратно в коробку, и гора золотых монет мгновенно исчезла.

 - Скажи мне сумму, которую Дрю украл у Снока, чтобы я мог равномерно распределить ее. Я смогу решить, сколько взять, только после того, как узнаю, сколько оставить тебе и Сноку.

 - Ты ведь и сам понес какой-то урон?

Зик сказал Сэму, что деньги - это своего рода компенсация. Если Зик забрал часть суммы, значит, он тоже понес убытки.

 - Конечно.

Зик кивнул без колебаний.

 - Помимо стресса, который он устроил мне за нападение на моего друга, он заставил меня действовать и даже оскорбил меня. Мне будет недостаточно, даже если я продам его в рабство и получу больше денег. Учитывая, что я закончил дело с такой малостью, я очень щедр.

Это звучало как расчеты какого-нибудь бандита с задворков. Сэм изучал лицо Зика, и ему стало интересно, испытывает ли Зик чувство вины или смущения от своих слов.

'Совсем не похоже.'

Лицо Зика было спокойным.

Чтобы не ранить чувства Зика, Сэм осторожно спросил: - Разве ты не говорил, что будешь жить доброй жизнью? Разве для тебя нормально совершать что-то вроде воровства?

 - Почему ты говоришь "воровство"? Я повторяю тебе, что все, что я сделал, это получил справедливую компенсацию. Это никак не влияет на мое решение жить доброй жизнью.

 - ...Понятно.

В итоге Сэм пошел по пути, который несколько дней назад выбрал Ханс. Он подтвердил свои уверения в том, что ход мыслей Зика совершенно не соответствует общепринятому образу мышления, и отказался от попыток понять Зика.

* * *

Дрю вошел в шахту. Он выглядел совершенно здоровым, несмотря на то, что не так давно Зик оставил его полумертвым. Это было благодаря священнику, которого вызвал Пол Чену. Однако, как бы хорошо священник ни исцелил его, он уже не был таким, как прежде.

Прежде всего, у него не было денег. Зик забрал все деньги и предметы, которые у него были, в качестве "справедливой компенсации". Таким образом, у него не было денег даже на оплату расходов на лечение, и ему пришлось занимать деньги, отдав свой артефакт. Если бы Зик не посчитал, что предметов внутри артефакта достаточно для компенсации, у Дрю не было бы денег даже на лечение.

По этой причине ему пришлось отправиться ловить монстров, как только его раны затянулись. Но было и более серьезное дело.

 - Ух!

Дрю сглотнул слюну. У него сжалось сердце. Его раны уже затянулись, но иногда он чувствовал боль без всякой причины. Причина, вероятно, была психологической, и он знал, когда впервые начались эти побочные эффекты.

 - Этот ублюдок...!

Ярость и ненависть вспыхнули, но одновременно страх и отчаяние заполнили его сердце. Зик нанес Дрю те же раны, что Дрю нанес Сэму, и на его лице не было ни следа смущения. Даже Дрю осознавал, что он человек, лишенный всякого чувства человечности, но он считал, что Зик намного превосходит его в этой области. Дрю был уверен, что Зик не испытывал ни вины, ни радости, когда наносил человеку раны.

'Для него это была просто работа.'

Короче говоря, Зик не смотрел на него как на человека или даже как на живое существо.

'Проклятье! Прекрати! Прекрати!

Его ноги неудержимо задрожали, и он хлопнул по ним кулаками. Единственное, что вернулось к нему, это еще большая боль и следы от синяков. Он не мог остановить дрожь в ногах. Дрю знал, что это за реакция. Через это проходили люди, сражавшиеся с монстрами или участвовавшие в войнах других стран. Это было то, над чем Дрю насмехался как над "признаком труса". Но сейчас он столкнулся с этим состоянием.

Дрю также знал способ остановить этот побочный эффект: устранить причину травмы. Но как только он подумал об этом, его сердце провалилось.

'Снова драться... с тем парнем...?'

Лицо Зика, его гнусная улыбка и жесткие зрачки - как только они всплыли в голове Дрю, все силы в ногах покинули его.

Пах!

Он рухнул на землю. К счастью, он был в горах, и никто его не видел. Однако он не почувствовал облегчения; больше, чем стыд, его охватил страх.

'Это невозможно'.

Он был всего лишь мелкой сошкой, которая была немного сильна. Мысль о том, что, преодолев свой страх, он снова столкнется с Зиком, больно кольнула его сердце.

 - О, Боже! Ваше состояние хуже, чем я ожидал.

Он вдруг услышал голос, который ему не нравился, и повернул голову.

Когда он подошел ко мне? Перед ним стояла фигура, покрытая с ног до головы черным балахоном.

 - Ты...

 - Прошло не так много времени, чтобы я мог сказать... сколько лет, сколько зим.

Это был добрый и теплый тон, но Дрю не почувствовал в словах мужчины ни капли искренности. Это был тот самый человек в одеянии, который недавно заключил с ним странную сделку. Мужчина встретился глазами с Дрю, а затем присел на колени, чтобы оказаться на одном уровне с Дрю. Он делал движения, как будто был родителем, объясняющим что-то своим детям. Однако лицо мужчины, скрытое темнотой одеяния, вызвало у Дрю мурашки.

 - Зачем ты пришел сюда?

 - У меня есть еще одно поручение, о котором я хочу, чтобы вы позаботились.

 - Что за поручение? Я возьмусь, если оно приличное.

Мужчина дал Дрю целое состояние за то, что тот просто помог Сноку активировать ману и заставил его ходить по шахте, пока тот не встретил крота. Для Дрю, испытывавшего острую нехватку денег, предложение не могло быть более привлекательным. Однако человек в одеянии оглядел его с ног до головы, словно оценивая Дрю.

 - А вы сможете это сделать? Я слышал, что вы были сильно избиты.

 - Я достаточно здоров, чтобы взять задание.

 - А что, если вам снова придется вступить в схватку с человеком, который сделал вас таким?

 - Что...!

Лицо Дрю стало мертвенно-бледным, а его руки затряслись.

'Это безнадежно'.

Мужчина покачал головой.

'У меня было предчувствие, но это превзошло все мои ожидания. Я не думал, что он будет сломлен до такой степени.'

Мужчина решил, что полезность Дрю упала до нуля.

 - Хм.

Мужчина недовольно дернул носом и выпрямил колено. Дрю увидел, что мужчина собирается забрать свое предложение, поэтому он срочно закричал: - Я справлюсь! Я собирался отомстить этому парню в любое...!

 - Нет, благодарю, - ответил мужчина. Всякая вежливость исчезла из его речи, и его тон был сухим. Дрю застыл от внезапной перемены в лице мужчины.

Рывок!

Лезвие пронзило горло Дрю.

 - Ты мне не нужен.

http://tl.rulate.ru/book/96845/1771430