Готовый перевод Rise of a tyrant / Я стал тираном в оборонительной игре: Глава 82 - [Межсценарье]: Своё место 2

После нашего с Лили разговора подготовка к бою шла гладко.

…

…

Окей. Я соврал. Нифига ничего не шло хорошо – проблемы начались уже следующим днем, когда я пришел к алхимикам вместе с Дланью. Лили была в ужасе.

- Ваше высочество, можно вас на минутку? – Она отвела меня в угол и заговорила, прикрывая рот ладонью.

- В этом новом саб-пати… Все эльфы, да?

- Ну да, а что?

Лицо Лили тут же помрачнело.

- Вы же знаете, как я получила свою Огненную кожу? – Навык, который поглощая ману обеспечивает стопроцентную защиту от любых физических атак. С его помощью мне удалось пройти туториал, так что я просто не мог не знать.

Я кивнул.

- Разве это не из-за нападения гоблинов на твою деревню? – Пытаясь спастись от гоблинов, она пробудила скилл. Я знал это.

- Верно, но как думаете, кто открыл гоблинам ворота? Это была семья эльфов, жившая вместе с нами.

Я тяжело сглотнул, а Лили мотнула головой.

- Мои родители пожалели их, преследуемых работорговцами, поэтому позволили им жить во флигеле нашего поместья, даже взяли их в дом на работу, целый год заботились о них, кормили, одевали, и что? Как думаете, что они сделали? – Ее лицо передернула гримаса боли, коей я не видел даже в туториале. – Они сказали, что не могут простить людей. Внезапно. Просто так. Сняли с деревни барьер и провели внутрь гоблинов. Деревня была сожжена, моих родителей убили, а я осталась одна.

Я молчал. Лили бросила взгляд на Длань и молвила.

- Ваше высочество. Не важно насколько они хороши, они ненавидят людей. И однажды обязательно предадут. Я прошу вас, независимо от причин, по которым вы наняли их, не верьте им. Как однажды они сняли с моей деревни барьер, так однажды они воткнут вам нож в спину. Они погубят этот фронт.

Выслушав всю печальную историю, я осторожно спросил:

- Лили, ты ненавидишь эльфов? – Она кивнула незамедлительно.

- Столь же сильно, сколь я боюсь ножей.

- Даже если не они убили твоих родителей?

- Ваше высочество. – Она подняла на меня взгляд. – Если какой-то монстр еще не успел никого убить, вы потащите его в свою команду?

Я промолчал.

– Видите. – Лили была непоколебима. – Не можете. Как и я. Они другой расы. У нас нет выбора, кроме как ненавидеть друг друга.

- Прошу прощения. – В этот момент к нам внезапно подошел Длань. Я растерялся, а Лили испуганно заикала. Боже… Я мягко похлопал ее по спине, успокаивая, и выступил вперед, живым щитом вставая между ними. Длань заговорил.

- Во-первых, прошу вашего понимания. – Он посмотрел на Лили, которая к тому моменту уже немного успокоилась и смогла нормально дышать. – Поскольку я работал секретным агентом, в мои обязанности часто входило подслушивание всяких разговоров, поэтому даже если я не хотел вас подслушивать, просто не смог. Я слышал все.

Меня прошиб холодный пот.

- Ты… Слышал все-все?

Он поклонился Лили и мне.

- Знаю, это некрасиво, но это так.

Лили тут же сделалась белее снега. Длань распрямился, глядя прямо на нее. Его голос прозвучал необычайно сухо.

- Лили. Я скажу тебе лишь одно.

- Что?..

- Я не собираюсь просить у тебя прощения. – Он говорил любезно, но холодно. – Мои извинения не вернут твою семью, и раны тоже не заживут. Ненависть никуда не денется. – Лили закусила губу. – Но Лили. Мы на войне. Даже если моя страна была разорена, люди и эльфы должны объединится перед лицом вторжения монстров. У нас один враг.

Длань медленно поклонился.

- Думаю пора отринуть личные обиды и последовать воле Его высочества, сражаться вместе.

Он прав. Нет ни единого преувеличения в его словах. Но Лили покачала головой.

- Ты хорошо умеешь лгать.

- Простите?

- Разве ты не похож на меня? Будь честен, эльф, ты ведь ненавидишь людей? – Она усмехнулась, почти оскалилась, широко растягивая губы. – Ты не простил нас за разрушение твоей страны, не так ли?

Длань молчал. Только смотрел мрачно.

- Мы тысячу лет сражались, и больше сотни вы были нашими рабами. Просто невозможно нам не ненавидеть и не подозревать друг друга. Это продолжится пока одна из сторон не исчезнет. – Она повернулась ко мне. – Таковы семена раздора, Ваше высочество.

Она давила на меня, молчавшего, не знающего что сказать.

- Это касается не только меня: остальным тоже будет неприятно стоять с эльфами на одной передовой. Использовать их глупо, прошу, пересмотрите свое решение, Ваше высочество. Мы и сами можем неплохо справляться, без каких-то там эльфов!

- Даже если это значит, что тебе придется раз за разом вступать в бой?

- Да уж лучше это, чем быть товарищем с эльфом! – Она всплеснула руками. – Если надо, я буду сражаться хоть до самого гроба!

Я нахмурился. Если даже так жаждущая выхода на пенсию Лили так говорит. Какая же морока. И Лукасу тоже было некомфортно работать с ними. Да и думаю большинство солдат встанет на сторону Лили.

Что я могу…

Додумать я не успел, в разговор снова вступил Длань.

- Я буду честен, Лили. Как ты и сказала, я недолюбливаю людей. – Он признал это, и Лили победоносно на мена посмотрела.

- Видите! Я же говорила!

Длань тяжело вздохнул.

- Но разве это что-то меняет?

- Что?

- Моя страна в руинах. А большинство населения в рабстве у людей. Право жизни и смерти нашего племени в руках империи и Его высочества, так скажи, эта ненависть хоть что-то меняет? – Он оттянул воротник, показывая «поводок» обернутый вокруг шеи. Красный камень ожерелья опасно мерцал. – Без защиты империи наше племя умрет, и это будет совсем неудивительно, так что даже если мне все это не нравится, моя жизнь находится под сапогом Его высочества. – Он вздохнул, снова пряча ожерелье. – Я просто хочу, чтобы мой народ мог спокойно прожить еще один день. Я и мои товарищи… Всего-то жить.

Он склонил голову, а потом поднял ее, смотря прямо на Лили.

- Это все, чего я хочу. А ты, Лили?

Ее глаза распахнулись от удивления. Длань бегло оглядел ее бездвижные ноги.

- Разве причина почему ты здесь, на этом адском фронте, не потому, что хочешь защитить близких тебе людей?

- Я…

- Конечно люди и эльфы не смогут быть друзьями, но у нас один враг и одна цель. Разве нужны еще причины, чтобы объединиться?

Лили промолчала, легонько качнув головой.

- Вы можете сражаться с монстрами, но это не значит, что я вас прощу.

Длань ответил спокойно.

- Это не важно. Не привыкать.

Лили долго смотрела на Длань, а потом повернулась ко мне.

- Это лишь на одну оборону, Ваше высочество.

- А?

- Мы будем сражаться вместе, но только в грядущей битве. Если после ее завершения они все еще будут здесь, я покину фронт.

Я опешил.

- Я пойду. Мне надо отдохнуть. – Лили молча вернулась внутрь лавки, а я устало потер гудящий лоб.

Это был вопрос принципов. Лили, которую я знал, была добрым человеком, она всегда знала, как позаботится о ком-то, иногда даже жертвуя собой, но даже у нее были вещи, которые нельзя просто пропустить сквозь пальцы. Но я понимаю. Пройдя через то же, что и она в детстве, наверняка любой бы возненавидел эльфов.

Огромное количество событий, эмоций и предрассудков непреодолимой стеной встали между людьми и другими расами. И эта стена… Слишком высока. Ее нельзя ни перелезть, ни пробить. Игра не брала этого в расчет. В ней все было просто: не важно какой расы персонаж, игроки выбирали их исходя из навыков и боевых показателей. Но в реальности… Нация. Раса. Власть. Отношения между персонажами крайне динамичны. И все эти факторы приходится учитывать.

Как же тяжело выстроить все, чтобы оно работало… Я вздохнул и посмотрел на Длань.

- Я пришел, чтобы поздороваться, но меня послали.

Он горько рассмеялся.

- Все в порядке. Такое встречается довольно часто. В сравнении с остальными, Лили само дружелюбие.

- Да уж, ну и попал же я… - Я неловко взъерошил собственные волосы, пока Длань смотрел на меня серьезным взглядом. Наконец он произнес.

- Ваше высочество и правда невероятны.

- А?

- Даже те люди, что относятся к нам хорошо, не могут скрыть своего недоверия. Взгляд выдает. Это что-то вшитое в разум, намертво закрепленное, неосознанное. – Он поклонился. – Но Ваше высочество не испытывает ничего подобного. Это так интересно, и я… Я крайне вам благодарен.

Хах, тебе не за что меня благодарить, ведь я всего лишь из иного мира, в котором, к тому же, непринято быть узколобым.

Я сглотнул. Тяжело притворятся, что ты всего лишь человек без предрассудков, с таким-то прошлым.

- Поэтому. – Продолжил Длань. – Не беспокойтесь, если кто-то будет вести себя предвзято.

Он бросил взгляд в сторону, где исчезла Лили.

- Я выложусь на полную в грядущим бою. Мы докажем нашу ценность.

Что ж, даст бог, чтобы твои слова сбылись, и все прошло гладко, ведь мне тебя еще с остальными знакомить… А раз перед боем уже летят искры, кто знает, во что все выльется. Честно, я не знаю. Больше ничего не знаю.

Да. Командир войск - отвратная профессия. Сплошная головомойка.

http://tl.rulate.ru/book/96841/3314384