Готовый перевод Rise of a tyrant / Я стал тираном в оборонительной игре: Глава 2 - [ЭТАП 0] Начало обучения

Бум!

Как только я открыл глаза, передо мной со взрывом упала груда кирпичей.

"Ха?"

Издав глупый звук, я почувствовал, как кто-то толкнул меня в плечо.

Я не успел даже пикнуть и был вынужден упасть плашмя на землю.

“Что это было, ни с того ни с сего...?!”

Я попытался оглянуться, чтобы посмотреть, кто меня толкнул, но...

Бабах!

Но прежде чем я успел это сделать, прогремел огромный взрыв, вызвавший невероятную вибрацию. Казалось, будто бомба взорвалась прямо над моей головой. Я испугался и сильнее прижался к полу, закрыв голову руками.

Вскоре вибрация улеглась, и гул в моих онемевших ушах прекратился. Я поднял голову и осмотрел окружающее пространство, чтобы понять, что происходит.

'Серьёзно, что за чертовщина здесь твориться?'

Я находился на вершине крепостной стены, сложенной из больших кирпичей. Вокруг поднимался дым от множества пожаров и отовсюду доносились крики и вопли.

Стена рядом со мной была оплавлена докрасна. Из-за чудовищно высокой температуры она расплавилась и стекала вниз, словно вода. Казалось, что здесь взорвалось что-то вроде бомбы.

"Какого чёрта...?"

Пробормотал я, дрожа и продолжая оглядываться вокруг, пытаясь понять, что происходит.

Люди в доспехах, покрытые сажей и кровью, торопливо передвигались вокруг.

Пушки над стенами замка извергали огонь, а люди с истошными криками размахивали мечами и пускали стрелы за стены замка.

Я медленно подполз к краю стены и выглянул из-за неё, гадая, что же там может быть.

И там были...

“……!”

Монстры.

Квииигх-!

Монстры, похожие на пауков, но гораздо крупнее людей, с яростным рёвом неслись в сторону стены.

Казалось, их были сотни, нет, тысячи.

Моё тело напряглось от нелепости этой сцены.

'Что это, чёрт возьми, такое?'

"Это сон? Или у меня галлюцинации, из-за того, что я съел что-то не то?"

"Это конечно нормально, в подобной ситуации пытаться отрицать реальность, но вам не кажется что подобная реакция не подобает командиру? Не так ли, Ваше Императорское Высочество?"

Сзади послышалась жалоба. Похоже, она исходила от человека, который толкнул меня на землю. Я оглянулся, ошеломлённый ситуацией.

Там стоял человек, который показался мне очень знакомым.

“...Хм?”

Ещё более ошеломляющим было то, что красивый мужчина приблизил своё лицо к моему.

“Ты немного слишком близко, не мог бы ты, пожалуйста, немного отойти?”

Его яркие лазурные глаза сверкали под блестящими светлыми волосами. И даже под слоями брони можно было разглядеть мускулы его хорошо сложенного тела.

Казалось, будто всё его существование громко заявляло о том, что он главный герой. Да, я имею в виду... у него было всё, что полагается главному герою...

А?

“...Лукас?”

Я указал на него пальцем, сам того не осознавая.

Потому что он был вылитый главный герой игры, в которую я только что играл, <Защита Империи>.

Светловолосый молодой человек, казалось, был немного удивлён этим.

"Вы наконец-то запомнили моё имя. Вы ни разу не называли меня по имени, несмотря на то, что я всю жизнь служил вашим личным телохранителем."

"А...?"

'Ты действительно Лукас?'

‘Подожди, это значит… Только не говори мне, что это...’

Ба-Бам!

Что-то снова влетело внутрь, и часть стены рухнула. Я закричал и покатился по полу. ‘Пожалуйста, не убивай меня!’

Лукас подбежал ко мне, стиснув зубы, и силой поднял меня на ноги.

“Позвольте мне напомнить вам, поскольку вы, вероятно, забыли! Наш враг - 'Армия Чёрного Паука'! В ней двести тяжелобронированных осадных отрядов и девятьсот штурмовых отрядов ближнего боя! Этот форпост находится на грани краха!"

“Ух, Ух-х-х.”

Я даже не мог говорить, поскольку был в полном замешательстве.

Армия Чёрных пауков была видом монстров, которые до чёртиков изводили игрока, начиная с середины сюжетной линии в <Защите Империи>.

Лукас издал низкий рык, глядя за стену.

"Однако они не активны после заката! А солнце зайдет через 30 минут! Вот почему я много раз говорил вам, чтобы вы просто тихо оставались на базе...!"

Казалось, что эта проливная бомбардировка была атакой армии Чёрного Паука.

Бум! Бабах!

Со всех сторон полетели искры, и стены расплавились. Солдаты, сражавшиеся на крепостной стене, падали вниз, истекая кровью.

“Чёрт возьми, сюда!”

Лукас подхватил меня под мышку и потащил на базу.

Все здания внутри базы практически полностью выгорели, кое-где в стенах виднелись пробоины от снарядов, но ситуация здесь была явно лучше, чем ад снаружи.

Лукас осторожно уложил меня внутри одного из зданий и крикнул—

"Пожалуйста, оставайтесь здесь до захода солнца! И не вздумайте никуда выходить! Вы меня поняли?"

“А, да... Спасибо, Лукас.”

Сказал я, сам того не осознавая.

“……?”

Лукас озадаченно взглянул на меня, а затем снова убежал.

Что? Я просто хотел сказать спасибо, а ему это, видите ли, не понравилось. За кого он меня вообще принимает?

“Угх."

Я размял спину, которая казалась тяжелой от перекатывания туда-сюда по земле, и огляделся.

Мне нужно было оценить текущую ситуацию.

"Ох..."

"Больно, как же больно..."

Внутри здания базы было полно раненых солдат.

Солдаты стонали, обматывая себя бинтами, пропитанными кровью. Они корчились от страха каждый раз, когда слышали крики монстров снаружи.

Однако было нечто, чего они боялись даже больше, чем монстров.

"Ик?!"

"В-ваше Императорское Высочество?!"

...Это был я.

Когда я приблизился к раненым солдатам, они мгновенно повалились на пол в унисон.

"Простите! Я сожалею! У меня нет никаких оправданий!"

"Мои глубочайшие извинения за отдых из-за таких пустяковых ранений, Ваше Высочество! Я сейчас же вернусь на поле боя, только молю вас, пожалуйста, не казните меня!"

А?

Казнить?

Что это за страшное слово? Я поспешно замахал руками в знак отрицания.

"Нет, я просто хотел немного помочь тебе, так как ты, похоже, очень страдаешь..."

"Вы хотите сказать, что убьете меня, чтобы даровать мне вечный покой?!"

"Эти раны - ничто! Мы вернемся на передовую прямо сейчас! Ааах!"

Прежде чем я успел что-то сказать, солдаты подняли свои израненные тела и побежали к стене замка.

“……”

Я тупо смотрел, как здание в одно мгновение опустело.

“Что... что это было?”

'Ладно, сперва мне стоит сначала успокоиться. Я всё ещё не уверен, реально ли всё это или нет, поэтому для начала мне нужно собраться с мыслями.’

В этой пустой комнате стоял стул. Я сел на него и вытер лоб рукой, так как у меня начала болеть голова. Сначала мне нужно было разобраться в этой ситуации.

'Это звучит так нелепо, но...'

'Похоже я внутри мира игры <Защита Империи>.'

Именно так, в игре, которую я только что прошёл на самой высокой сложности.

Здесь был и главный герой, Лукас, и один из уникальных типов монстров, Армия Чёрного Паука, так что это должно быть точно оно.

Я не знаю, как и зачем я сюда попал, но так оно и есть.

"Тогда кто же я сейчас?"

Уж точно не 'Классический Задрот', который зарабатывал на жизнь стримами игр. Это потому что...

"Вам уже лучше, Ваше Императорское Высочество?"

Каждый человек, с которым я сталкивался до сих пор, называл меня так.

Лукас просунул голову в дверь и спросил меня. Я вяло кивнул.

“Э-э, да. Думаю, я в порядке.”

"Солнце уже практически зашло. Армия Чёрного Паука тоже начала отступать. Похоже, они сформируют осаду где-то поблизости."

Сказал он со вздохом, вытирая кровь со щеки.

"Похоже, мы пережили ещё один день. Хотя, я не уверен, повезёт ли нам так завтра..."

Я мельком взглянула на лицо Лукаса.

Оно казалось странным и незнакомым. Парень, который ещё недавно был внутри моего монитора, теперь стоял прямо передо мной.

Однако было нечто более важное, чем просто разглядывание его лица. Я медленно встал со стула.

"Лукас, что с ранеными солдатами?"

“Простите?”

"Раненые солдаты из этой комнаты. Они убежали, как только я вошёл в здание. Где они сейчас?"

"А я всё задавался вопросом, почему они все так резко выбежали из здания и тут же помчались на стены… В настоящее время они все находятся у крепостной стены."

Сразу после этого лицо Лукаса побледнело.

"Ваше Высочество, неужели эти солдаты сделали что-то, что вас разозлило?"

“Хм? Нет, дело не в этом.”

“Пожалуйста, сжальтесь над ними. Каждый солдат, который может держать оружие, сейчас в отчаянии. Есть предел поддержанию морального духа путем публичной казни...”

"Нет, я не собираюсь никого казнить, ясно?! Да что со всеми такое?! Я что, какой-то сумасшедший подонок-убийца, который убивает людей, словно они насекомые?”

Глаза Лукаса расширились, когда он услышал мои слова. Своим выражением лица он как будто говорил: 'Ты только сейчас это понял?'.

Я начал обливаться холодным потом.

'Серьёзно? В самом деле? Я такой человек? Типа, я просто обезглавливаю невинных подчиненных?'

"Хаа, даже не знаю что и сказать... слушай я действительно говорю серьёзно! Я не собираюсь никого казнить! Так что скажи всем, чтобы возвращались сюда, чтобы они могли немного отдохнуть.”

Лукас спросил так, как будто не понял, что я только что сказал.

"Простите?"

"Ты сказал, что солнце начинает садиться. Скоро станет холодно. Вот печка, разожги её, чтобы они могли согреться и немного отдохнуть. Им нужно восстановить силы к завтрашнему дню, понимаешь?"

“Э-э… Да...”

"И мне нужно с тобой переговорить кое о чём."

Когда я вышел из здания первым, Лукас спросил меня дрожащим голосом.

"Ваше Высочество, вы..."

"Хм?"

"Вы собираетесь казнить меня вместо солдат?"

"Нет, не собираюсь! Я не стану никого убивать!"

Серьёзно, насколько же дерьмовая личность была у предыдущего владельца тела?

*****

Ветер, сильно дующий на моё лицо, был по зимнему холодным.

Наступила ночь. Меня пробирало до костей, но причина этого была не только в холоде.

"......"

Я медленно огляделся вокруг себя.

Смерть.

Смерть была повсюду. Трупы монстров заполнили землю под стеной замка, а крепостная стена была заполнена человеческими трупами.

Я мог чувствовать холод смерти. Ледяное дыхание смерти было намного холоднее, чем дыхание зимы или дыхание ночи.

“Лукас, когда и где я сейчас нахожусь?”

С трудом спросил я, стоя на краю крепостной стены и едва сдерживаясь от того, чтобы меня не стошнило из-за зловонного запаха крови.

Лукас, стоявший позади меня, казалось, был немного озадачен, услышав мой вопрос, но, тем не менее, ответил ясным голосом.

"Последний день февраля 649-го года по имперскому календарю. Это передовая оперативная база 'Кроссроуда', города-крепости."

"...Тогда завтра будет первый день марта 649-го года по имперскому календарю."

"Всё верно."

Я стиснул зубы.

Первое марта 649-го года по имперскому календарю. Передовая оперативная база на линии фронта по борьбе с монстрами.

Это было очень знакомое время и место.

Конечно, так и должно было быть. Поскольку это время и место где проходило 'обучение' в игре <Защита империи>, в которую мне довелось играть сотни раз за последние шесть месяцев.

"А я-то всё гадал, почему эта ситуация кажется мне такой знакомой..."

Я прошёл <Защиту Империи> на адской сложности в режиме Железного человека.

Режим Железного человека заставлял игрока проходить игру только с одним слотом сохранения.

Игра принудительно перезаписывала сохраненный файл в этом единственном слоте сохранения, что означало невозможность отката прогресса в случае ошибки.

Тогда что же случится, если ситуация в игре станет настолько плохой, что вы уже никак не можете пройти этап?

Тогда вам придется отказаться от всего вашего прогресса и начать всё с самого начала.

Зрители назвали это действие по запуску игры заново 'Новой Землей' или 'Новой империей’. Я специально фиксировал, сколько раз мне пришлось это делать.

И в конце концов мне удалось пройти игру только на '742-й Земле'.

Это означает, что я потерпел неудачу 741 раз и сыграл в этот обучающий уровень 742 раза. Поэтому естественно, что я прекрасно помнил этот обучающий уровень.

‘Завтра начинается пролог <Защиты Империи>, этап обучения’.

Начальное обучение было простым.

В нём объяснялась ситуация в этом мире, руководство, игровые системы и…

Все, кроме Лукаса, умрут.

“……”

Из-за того, что я постоянно проматывал сюжет в обучении, я успел всё позабыть. Однако, как только я начал вспоминать, всё сразу же вернулось ко мне.

И в то же время я наконец понял, в чьём теле я сейчас нахожусь.

"Это Эш."

"Что, простите?"

“Моё имя. Это Эш. Эш 'Фон Хайтер' Эверблэк."

Лукас посмотрел на меня так, как будто я сказал что-то совершенно очевидное, но я был весьма серьёзен. Я стиснул зубы и начал дёргать себя за волосы.

"Почему, просто почему? Почему я должен был стать именно этим ублюдком из всех?!"

Сумасшедший третий принц Империи.

Абсолютно худший командир, который стал причиной гибели многих солдат в городе-крепости, насильно доставив их на передовую оперативную базу.

И персонаж, который встретил худший конец в обучающем этапе.

Эш 'Фон Хайтер' Эверблэк.

Второстепенный дополнительный персонаж, который умер в самом начале игры.

Мало того, что меня затянуло в мир игры, так я ещё и оказался в роли этого ублюдка?

Это был момент, когда я осознал свою нынешнюю 'личность'.

Тинг!

Раздался хорошо знакомый мне звук, и передо мной появилось прозрачное окно.

[ЭТАП 0]

– Цель: Пережить атаку монстров.

– Награда: ???

Это было очень знакомое системное окно.

Точно, оно буквально повторяло интерфейс игры <Защита Империи>, в которую я играл совсем недавно.

“……”

Тогда я, наконец, ясно осознал.

Что меня действительно затянуло в игровой мир.

И что эта игра была действительно той самой мусорной игрой на которую я угробил последние пол года своей жизни.

"Эмм, Ваше Императорское Высочество. Вы в порядке?"

Лукас с тревогой посмотрел на меня, когда я уставился в воздух пустыми глазами.

“...Лукас.”

"Да, Ваше Императорское Высочество."

Я напряжённо повернул голову к Лукасу и тихо прошептал.

Я сказал абсолютно искренне, от всего сердца.

"Я в полной заднице."

http://tl.rulate.ru/book/96841/2394596