Готовый перевод Возрождение Хуашань / Возрождение Хуашань: Глава 336: Не мне даровать прощение, но...(1)

Вэй Лишань продолжал оглядываться. Немного поколебавшись, он осторожно обратился к лидеру секты, находившемуся рядом с ним.

- Эм… лидер секты.

- Мм? Что такое?

 Хён Чжон ответил, глядя Вэй Лишаню в глаза.

- … чтобы добраться до Врат Хуаён, нам придется разделиться здесь.

- Хуху. Верно-верно.

При этом Хён Чжон покивал головой.

- Но, лидер Вэй.

- Да! Лидер секты!

- Неплохо было бы показать ученикам гору Хуа, верно?

- Конечно. Ученики с нетерпением ожидают увидеть основную секту. Но, если мы пойдем за вами, секте придется тратить деньги…

- Не волнуйся об этом.

Хён Чжон улыбнулся и собирался продолжить, но его опередили.

- Лидер Вэй говорит так, будто он заработал в Шаолине меньше нашего? Не прибедняйся.

- …

Говорившем был Хён Ён.

Лицо Хён Чжона исказилось.

Он мог бы сказать что-нибудь приятное. Почему он должен был открыть рот и обязательно упомянуть деньги?

Нет, на самом деле, даже в прошлом он говорил только о деньгах. Раньше он жаловался на их отсутствие, а сейчас разница состоит лишь в том, что он восхвалял людей, что приносят прибыль.

- Но…

- Эм?

- Куда пошли другие ученики? Кажется, я не видел их с самого утра.

Хён Чжон улыбнулся.

- Они пошли делать то, что должны.

- …

На его лице отразилась горечь, поэтому Вэй Лишань больше не спрашивал.

- Не время об этом волноваться…

Хён Чжон оглянулся.

- Дорога отсюда немного ухабистая, так что нам придется позаботиться о телегах. Если он вернется и заметит, что с телегами что-то не так или недосчитается денег, он будет брюзжать и браниться.

Вэй Лишань замолчал на секунду, и с дрожью в голосе заверил.

- Не волнуйтесь, лидер секты. Я прослежу, чтобы ни одна монета не пропала.

- Спасибо.

Хён Чжон перевел взгляд на небо.

Молча слушавший их разговор Хён Сан вдруг обратился к нему.

- Лидер секты.

- … что такое?

- Понятно зачем ушла Ю Исоль, но почему мы отправили с ней других детей?

На его вопрос Хён Чжон тяжко вздохнул.

- Потому что им нужно узнать.

- …

- Чтобы по-настоящему поддерживать, мы должны понимать друг друга. Однажды дети поведут гору Хуа, поэтому я надеюсь, что они поймут ее боль.

Хён Сан осторожно кивнул.

«Ю Исоль…»

Хён Чжон закрыл глаза и задумался.

___________________________________________________________________________

«Куда мы идем?»

Пэк Чхон слегка нахмурился и посмотрел на бегущую впереди Ю Исоль. Они выступили рано утром, но солнце уже садилось за гору Сео.

Тем не менее, Ю Исоль, казалось, не собиралась останавливаться.

«Гора».

Она видела перед собой лишь гору и окружающие ее вершины.

Пэк Чхон осознал, что ничего не знает о Ю Исоль.

Тан Сосо была дочерью семьи Тан, Чо Голь был сыном торговца Сычуань, Юн Чжон был сиротой, которого подобрал старейшина горы Хуа, а Чхон Мён…

«Нищий. Этот паршивец».

Однако он очень мало знал о Ю Исоль.

Ю Исоль никогда не говорила о себе. Только когда к секте присоединился Чхон Мён, она стала больше общаться, а в прошлом она и трех слов в месяц не произносила.

Все они думали, что она добродетельно придерживается пути Дао, и им было все равно, но теперь, когда он следовал за ней, ему снова стало любопытно.

А прошлое Чхон Мёна…

- …почему так далеко!

- Успокойся! Чхон Мён!

- Не говори так со мной.

- Сасук! Он снова достает меня! Что мне с ним делать?

Нет.

На самом деле, меня не интересует его прошлое, потому что я обязательно взорвусь от гнева, если узнаю.

Только когда солнце зашло, Ю Исоль перестала бежать.

Она стояла у подножья высокой, крутой горы и смотрела на них.

- Здесь.

- …нам нужно подняться?

Вместо ответа она просто кивнула, и Пэк Чхон отозвался.

- Тогда давайте подниматься.

Но Чхон Мён заканючил.

- Целый день бежали, а теперь еще и карабкаться? Уже ведь вечер.

- Ты даже не бежал, паршивец!

Когда Чо Голь закричал, Чхон Мён опустил взгляд.

- Сахён, сахён.

- Эмм?

- Я так стараюсь ради того, чтобы ты потренировался, так как заметил, что твои ноги недостаточно сильны, но, если ты продолжишь так говорить со мной, то мне придется привязать к тебе еще и огромный валун.

- … Я с комфортом отнесу тебя на вершину этой горы.

- Тц.

Ю Исоль взглянул на Чхон Мёна и начала подниматься.

Все остальные последовали за ней. Тан Сосо подобралась поближе.

- Саго, ты часто поднималась сюда?

- Не так много.

На короткий ответ Тан Сосо кивнула и посмотрела в глаза Ю Исоль.

Другие могли и не заметить разницы, но Тан Сосо ясно увидела изменения.

«Не похоже на плохое настроение».

Будто она испытывала слишком много эмоций одновременно.

Счастье. Тоска. Боль. Грусть.

Впервые она увидела столько эмоций на лице Ю Исоль.

«Что там, наверху, так ее растрогало?»

Та самая Ю Исоль, у которой всегда было спокойное сердце, что не сдвигалась с места даже при виде самых отвратительных поступков, что когда-либо творил Чхон Мён.

Ее любопытство росло.

Словно утоляя ее интерес, Ю Исоль постепенно замедлялась.

Она то ускорялась, то задерживала шаг. И остальные подражали ее ритму.

Шаг, шаг.

Деревьев становилось все меньше, и вскоре лес остался позади.

Ученики увидели широкое пространство, в котором не было ничего особенного.

- … самае?

Несмотря на то, что Пэк Чхон звал ее, она не ответила. Ее глаза были устремлены в одну точку, и она методично двигалась вперед.

Пэк Чхон недоумевая звал ее, но она словно не слышала.

- Самае, это место…

- Сасук, подожди.

Позади раздался низкий голос.

- Что…

- Хм?

После воззвания Юн Чжона Пэк Чхон начал приглядываться.

И…

- Ах…

Он замолчал.

Туда, куда направлялась Ю Исоль, возвышалось что-то вроде кургана. Совсем невысокий, так что сразу и не заметишь.

- …

Это… была могила.

Постройка небольшой гробницы.

В тот момент, когда они увидели могилу, они поняли, зачем она здесь.

Сшш.

Вдалеке слышался стрекот кузнечиков, и так же мягкая поступь Ю Исоль приминающая траву, отдавалась в ушах присутствующих.

Ветер пронесся мимо них.

Никто не смел прервать тишину.

Подойдя к гробнице, Ю Исоль тихо вымолвила, глядя на нее.

- Я вернулась.

И закрыла глаза.

- …отец.

Перед косой хижиной горел костер.

Поодаль от кургана, ученики распаковывали свои вещи.

- Уух, так холодно.

Чхон Мён пробормотал, садясь у костра и оглядывая хижину, что выглядела так, будто вот-вот рухнет.

Как долго это место было заброшено?

Пять лет? Нет, больше.

«Думаю, что прошло по крайней мере десять лет».

Были следы небольшого ремонта, но было ясно, здесь никто не жил последние десять лет.

«Другими словами, десять лет назад здесь жили люди».

Довольно странно.

Жить посреди этой горы было не так просто, как кажется. Место просто не подходило для проживания человека. Больше смахивало на убежище каких-нибудь грешников, в чем-то провинившихся, или же на прибежище отшельников, не желающих встречаться с обществом.

Чхон Мён посмотрел на Ю Исоль. Должно быть, она жила здесь.

Возможно, она возвела эту гробницу.

Треск поленьев был единственным слышимом звуком, поскольку никто не осмеливался заговорить.

Почувствовав изменение витавшего настроения, все ученики, кроме Ю Исоль, впились взглядами в Пэк Чхона.

«… что?»

«Спроси ее быстрее!»

«…»

Пока они подавали намеки глазами, Пэк Чхон глубоко вздохнул.

- Самае.

- Да.

- Та могила?

- … моего отца.

- Ах, ясно…. Гм.

«Пэк Чхон…»

«Достаточно!»

Когда он оглянулся на учеников, они только покачали головами.

«Проклятые …!»

Что толку в таких вещах, вы!?

Пэк Чхон заколебался на мгновение, но все же спросил.

- Значит, раньше ты жила здесь со своим отцом?

-Да.

Короткий ответ, как и всегда, он сильно зажмурил глаза. Он не мог больше этого выносить, потому что ему тоже было любопытно.

- Но место, кажется обжито, гораздо большим количеством людей. Как вы сюда попали?

Ю Исоль покачала головой и уставилась на озадаченного Пэк Чхона.

- Ах, нет. Если не хочешь говорить об этом, можешь не отвечать. В любом случае, теперь это не имеет значения.

Как только он договорил, Ю Исоль встала, заставив его вздрогнуть.

- Нет, самае, я не имел в виду…

Но она вошла в хижину, и начала что-то искать в углу.

«Хм?»

Она быстро отыскала необходимое и вытащила.

Полугнилой сундук из дерева.

Она очень осторожно вынула его и поставила перед учениками горы Хуа.

- Это…

Когда все их внимание сосредоточилось на нем, она открыла крышку.

Сундук, наполненный книгами.

«Книги?»

«Боевые искусства?»

Но ни у одной из книг не было названия.

Вскоре Ю Исоль начала вытаскивать книги одну за другой.

Она достала около дюжины из них и замерла на секунду. И снова полезла в сундук...

Показались две рукописи.

Одна из них была почти разорвана.

Чхон Мён сузил глаза.

Посередине было черное пятно, и он знал, что это след засохшей крови.

И другая…

- Самае что…?

Наполовину сгоревшая.

Нет, это был скорее лист бумаги, чем книга или рукопись; Это вообще не было похоже на нормальную книгу.

Только на лицевой стороне было несколько букв, да и название на ней было размыто.

Двадцать четыре, Слива и Техника.

Может быть, не в прошлом, но теперь они могли догадаться, что это было…

- … Техника Меча, Двадцать Четыре Движения Цветущей Сливы.

Все были в шоке.

Техника, которую так отчаянно искала их секта, была здесь. Конечно, она была сожжена, и бесполезна, и ее уже нельзя было назвать книгой по боевым искусствам.

Она посмотрела на книгу и положила ее на землю.

Затем она села и посмотрела на огонь.

- Мой отец…

Ее голос звучал неторопливо, и был тише, чем обычно.

- Мой отец был учеником горы Хуа.

Юн Чжон сглотнул.

Ему показалось, что голос Ю Исоль был грустным.

- Сбежавший ученик горы Хуа. Человек, что не желал жить как ученик горы Хуа, поэтому он покинул ее.

- …

- И еще он…

Она закрыла глаза.

- …был человеком, что не мог жить без горы Хуа. Он так и не смог вытеснить гору Хуа из своего сердца, даже после того, как оставил ее. Так…

Он был глупым человеком.

http://tl.rulate.ru/book/96839/2738766