Готовый перевод Вооруженные до зубов / Во всеоружии: Глава 108.

Глава 108.

 

Янгу спешил. 

Поскольку он больше не был в долгах, ему хотелось как можно скорее предстать перед своими одноклассниками. Ему хотелось показать им то, что тоже способен добиваться успеха, и что больше они не смогут насмехаться над ним. Он хотел, чтобы они поняли, как сильно ошибались, отворачиваясь от него на протяжении последних нескольких лет.

Фур-р-р-р-р-р…

13-ка ехала по дороге, с трудом сдерживаясь, чтобы не превысить максимально допустимую скорость. Однако даже этого было достаточно, чтобы добраться до пункта назначения за десять минут. 

«Но… Почему место встречи аж за городом? Общественный транспорт туда не ходит, так что для тех, у кого нет автомобиля, это настоящая проблема. Неужели они так сделали специально из-за меня?».

Янгу было бы тяжело добраться к месту встречи, если бы он не погасил свой долг или не купил автомобиль. Друзей, у которых можно было позаимствовать машину, у него не было, а потому единственным остававшимся вариантом был вызов такси.

«Кажется, это уже слишком…».

Янгу был уверен, что подобное решение было принято с целью в очередной раз поднять его на смех. Но вот, когда он сосредоточился на дороге, то что-то заметил и замедлил ход. Прямо перед ним стояла припаркованная у обочины машина с открытым капотом, а возле неё – девушка, подающая сигнал о помощи.

Обычный Янгу никогда не стал бы помогать другим за просто так. Но теперь он хотел стать другим человеком. А ещё ему было любопытно, что происходит, поскольку эта девушка выглядела настоящей красавицей даже издалека. 

На ней были джинсы, белая футболка и чёрная куртка. Подобная одежда не должна была оказывать какого-либо особого воздействия. Кроме того, девушка носила большие солнцезащитные очки, а потому понять её внешний вид было непросто. Однако Янгу был убежден, что это первосортная красавица. Он чувствовал это. И желание посмотреть на неё поближе попросту невозможно было подавить.

«Из-за А Хён я стал отрицательно относиться к женщинам, но… Как мужчина, я не могу проигнорировать девушку, у которой возникли какие-то проблемы».

Итак, Янгу припарковал свою машину, а затем… А затем он был поражён до глубины души. 

Поначалу он этого не заметил, но автомобилем этой девушки оказалась модель Sот компании «C», которая стоила в четыре раза дороже, чем машина Янгу. Модель, выпущенная компанией «C» в рамках празднования их 120-летнего юбилея, сильно отличалась от 13-ой серии и была по карману исключительно директорам крупных конгломератов.

«Молодая девушка и с такой машиной… Должно быть, она – наследница крупного холдинга». 

Итак, Янгу прочистил горло и, выйдя из машины, спросил: 

– Могу я Вам чем-то помочь?

Эта девушка наверняка уже связалась со своей страховой компанией. Данный автомобиль был далеко не обычным, а потому Янгу вряд ли бы мог оказать ей какую-то помощь.

А в следующее мгновенье девушка сняла свои солнцезащитные очки и произнесла:

– Надеюсь, ты уделишь мне немного времени?

– Кхек!?

Увидев лицо женщины, Янгу попросту застыл на месте. Он был так поражен, что не было бы ничего удивительного, если бы его сердце тут же остановилось.

– Ю-Юра?

Всемирно известные игроки «Satisfy»… Из-за их частого появления на телеэкранах, мало кто не знал их имён и лиц. Рядовые игроки «Satisfy» могли не знать имени президента США, но зато были прекрасно осведомлены о личностях лучших геймеров. На эту тему в игровом сообществе даже ходили соответствующие шутки.

И среди всех прочих топ-игроков Юра была особенной.

Она была единственной женщиной, входящей в десятку лучших. Её считали последней надеждой корейцев, которые начали терять свои позиции ещё полвека назад. Ну а помимо всего прочего, Юра считалась одной из наиболее привлекательных девушек как на востоке, так и на западе. Благодаря своей известности, ей удалось заработать внушительное состояние и занять третье место в списке ста наиболее влиятельных людей в мире.

И почему такая женщина встретилась ему здесь, на обочине дороги? 

«Имеет ли это смысл? Какой бы маленькой ни была Южная Корея, такое совпадение просто невозможно», – подумал Янгу.

Фактически, они уже знали друг друга. И явно испытывали друг к другу не самые положительные эмоции.

Став Преемником Пагмы, Янгу столкнулся с Юрой пытаясь помочь Дорану. Несмотря на свои старания, он провалил задание и, чтобы хоть как-то выплеснуть свой гнев, написал о ней целую серию плохих комментариев в интернете.

«Возможно…», – подумал Янгу, прикидывая наихудший сценарий развития событий, – «Она заказала кибер-судебную экспертизу, чтобы отследить меня и отомстить?».

С учетом богатства и авторитета Юры, это было вполне возможно.

«Нет, это невозможно. Это не какая-то манга… Это простое совпадение».

И вот, пока Янгу пытался успокоиться, Юра подошла к нему и произнесла:

– Рада тебя видеть, Грид.

– Кха…

Она знала его? Значит, их встреча всё-таки была не случайной!

«Жажда мести! Она приехала, чтобы отомстить!».

Беспокойство и замешательство Янгу достигли своего пика. Он уже испытал жестокость Кровавой Ведьмы, а потому не знал, чего ожидать от неё снова.

«Может, мне просто уехать?».

Но вот, пока Янгу пытался понять, что ему делать дальше, Юра без разрешения села на пассажирское сиденье его машины и произнесла:

– Давай поговорим по пути к месту твоего назначения. Пожалуйста. Мне есть, что сказать тебе.

– … Хорошо.

Янгу не мог отказаться.

***

– Почему Шин Янгу задерживается?

Во время учёбы в школе, Ли Юнхо постоянно издевался над своими одноклассниками. Он был ужасным человеком. Не было ни одного школьника, которому не нужно было бы платить Ли Юнхо деньги. Даже старшеклассникам и учителям было трудно идти против него. Более того, часто под его горячую руку попадали и самые верные товарищи Юнхо, Сим Киван и Чой Чансун.

Его насильственная природа не изменилась даже после окончания школы, службы в армии и учёбы в университете. И прежде чем он это осознал, ему стукнуло 27 лет.

Ли Юнхо никак не мог приспособиться к обществу и постоянно менял работу. Ему довелось поработать и администратором в компьютерном клубе, и продавцом в магазине, и оператором бензоколонки, пока однажды он не понял:

«Я – абсолютное ничтожество».

Во время учёбы всё было хорошо. Он брал своё при помощи силы и мог делать всё, что заблагорассудится. 

Но когда он попал в настоящее общество, всё оказалось намного сложнее.

Его бывшие одноклассники смогли найти подходящую работу, однако не было ни одной компании, которая согласилась бы нанять Ли Юнхо, который умел только драться. Но всякий раз, когда он пускал в дело кулаки, то непременно попадал в полицейский участок и вынужден был компенсировать пострадавшей стороне все причинённые убытки.

А затем, как оказалось, в боевых искусствах он тоже был далеко не лучшим. Решив записаться в зал, чтобы зарабатывать на спортивных соревнованиях, он понял, что много кто намного техничнее и быстрее его. 

Итак, Ли Юнхо начал беспокоиться.

Он не мог устроиться на работу и не мог найти себе девушку. Он даже не мог начать откладывать деньги, поскольку в таком случае у него не хватало бы на еду. А всё, что его ждало впереди, – это одинокая и безрадостная старость.

Представляя себе наихудшую ситуацию, Ли Юнхо начал пить и вскоре без алкоголя не мог даже заснуть.

А затем, два года назад…

Он смог избавиться от всех своих забот и переживаний, когда встретился с Шин Янгу на встрече выпускников. Впервые за долгое время он увидел кого-то, кто уступал ему. По крайней мере, у Ли Юнхо не было долгов, в то время как Шин Янгу погряз в них и был одержим играми.

«Разве я не лучше его?», – задался вопросом Юнхо, глядя на Янгу.

Это было какое-то волшебство. С тех пор, как он встретил Янгу, Юнхо смог засыпать без спиртного и стал чувствовать себя намного лучше. Какой бы ужасной ни была его жизнь, он мог смириться с ней исключительно благодаря мысли о том, что в этом мире есть люди, у которых всё намного хуже.

И сейчас.

Юнхо жил практически так же, как и два года назад. Он всё ещё менял работу за работой, а скоро ему должно было исполниться тридцать. Но вместо того, чтобы начать откладывать деньги, он едва сводил концы с концами.

Он не мог мириться с надоедливыми клиентами, работая в магазине или в компьютерном клубе. Не исключением была и бензоколонка, где он каждый день вынужден был чувствовать себя униженным. В отличие от своих сверстников, он был весь в масле и бензине. Кроме того, его сильно раздражало, когда на заправку приезжали молодые парни и девушки в иномарках. 

Таким образом, Юнхо пытался изменить ситуацию. Тем не менее, это оказалось тяжелее, чем могло показаться поначалу, а потому он вновь начал пить. Итак, ему срочно нужна была новая порция лекарства. Он должен был увидеть Янгу. Он смог бы вдоволь посмеяться над ним вместе со своими одноклассниками и забыть о своих заботах.

Другие выпускники находились в аналогичной ситуации. И пусть положение Юнхо было наихудшим, остальные также не были уверены в своём будущем. Им срочно нужно было укрепить уверенность в себе.

…

Место проведения встречи 45-го выпуска. 

Ли Юнхо, будучи секретарём Ассоциации выпускников, порядком нервничал из-за того, что Янгу всё ещё не было.

– Эй, Ким А Хён. Ты уверена, что Юнгу будет?

– Как я могу быть в этом уверена, когда мы встречаемся у чёрта на куличках? – усмехнувшись, ответила А Хён.

Это был тихий ресторанчик, расположенный за городом. Чтобы добраться сюда, человеку без собственной машины пришлось бы воспользоваться такси. Однако сомнительно, что столь долгожданный Янгу мог позволить себе подобные расходы.

Итак, Ли Юнхо, сознательно выбравший для встречи именно это место, начал с запозданием испытывать сожаление.

– Этот жалкий парень… Неужели он не может позволить себе даже такси?

А в следующий момент… 

– Вау! Вы только посмотрите!

Бывшие одноклассники внезапно засуетились и начали выглядывать в окно. Их примеру последовали и Юнхо вместе с А Хён. А затем они стали свидетелями того, как к ресторану подъезжает роскошный автомобиль чёрного цвета.

– Это же 13-ая серия…!

Автомобиль лимитированной серии стоимостью в 800 миллионов вон! Во время работы на АЗС, Ли Юнхо видел много иномарок, но такую – ни разу.

«Дерьмо! Куда бы я ни пошёл, вечно натыкаюсь на этих мажористых ублюдков!», – покачал головой Юнхо, посчитав, что в ресторан, видимо, приехал чей-то богатенький сынок.

Тем временем в глазах А Хён отчётливо появились два влюблённых сердечка.

«Если я смогу выйти замуж за парня с такой машиной, то буду обеспечена до конца своей жизни. Когда же мне встретится такой молодой человек…?».

А затем машина остановилась и… С водительского кресла выбрался не кто иной, как Шин Янгу!

– Ч-что…!? – вскочив на ноги, воскликнул Ли Юнхо.

Как Шин Янгу, неудачник и должник, сумел оказаться за рулём такого автомобиля!? 

– Быть того не может!

Очевидно, он его украл. Причём так думал не только Юнхо, но и все остальные выпускники.

Одна лишь А Хён считала иначе: «Он расплатился с долгами и устроился на работу… Значит, это была не ложь? Но насколько же хороша его работа, если он может позволить себе такую ​​машину?».

Шестерёнки в голове А Хён начали быстро вращаться.

«В любом случае, это даже к лучшему. Янгу любит меня… У него нет опыта отношений, а потому он будет лёгкой добычей. Что ж, решено. Он будет моим».

А в следующий момент со стороны пассажирского сиденья показалась девушка, увидев красоту которой А Хён впала в настоящее отчаяние, в то время как Юнхо и другие выпускники чуть не выплюнули свою еду.

– Пф-ф-ф!

– Ч-что это!?

Почему же они были так потрясены? Потому что этой девушкой оказалась всем известная Юра. Её красоту можно было узнать даже с расстояния. Вокруг неё был настоящий ореол привлекательности. 

– Н-не верю…

Выпускники попросту отказывались понимать, как такое могло произойти. И вот, когда все пребывали в ошеломлённом состоянии, Юра наклонилась и поцеловала Янгу. А через какое-то время появился большой лимузин и забрал Юру с собой.

– Д-да ч-что в-вообще п-происходит?

В глазах других это выглядело так, словно Юра только что закончила свидание с Янгу.

«Янгу удалось обольстить Юру? Неужели Юра погасила его долг и купила ему машину?».

«Как у него вообще получилось познакомиться с такой женщиной, как Юра? Они живут в разных мирах и не должны были встретиться даже случайно… Нет, возможно… Возможно, на самом деле Янгу – наследник какой-то состоятельной семьи? Может быть, всё это время он просто притворялся?». 

«… Наверное, Янгу удалось сформировать отношения с Юрой из-за «Satisfy»…».

«Не зря Янгу столько времени проводил в «Satisfy». Он встретил Юру, их отношения развились и затронули даже реальность…».

«Чёрт! Если бы я безоговорочно играл в «Satisfy» вместо того, чтобы работать, то наверняка был бы похож на Янгу».

А затем Янгу наконец-то вошёл в ресторан. Он уже знал, что его одноклассники увидели сцену снаружи, а потому неторопливо махнул им рукой и поздоровался:

– Всем привет. Извините за небольшое опоздание.

– …

Это точно был Янгу? Он выглядел и действовал совершенно иначе, чем раньше. Если раньше этот молодой человек был интересен окружающим лишь в качестве объекта для насмешек, то теперь все таращились на него с открытыми ртами. 

И вот, взяв бокал с вином, Шин Янгу протянул ещё один Ли Юнхо.

– Давно не виделись. Ну что, за встречу?

– Э-э? Д-да…. 

Ли Юнхо был попросту ошеломлен. В школе он всегда избегал его, а теперь предлагал вместе выпить!? 

«Я хотел его увидеть вовсе не таким…».

В сердце Юнхо начал закипать гнев. Тем временем Янгу опустошил свой бокал и сказал, обращаясь к Юнхо:

– Ну что, как твои дела? Ты всё ещё не бросил свою привычку кусать ногти? Тебе ведь скоро тридцать, так что пора с этим заканчивать. 

Это окончательно добило Юнхо и он, вскочив со своего места, схватил Янгу и зарычал: 

– Сволочь! Не знаю, что случилось, но я прикончу тебя своими собственными руками!

Раньше Янгу испугался бы подобного заявления. Однако теперь он был другим. Он был мужчиной. А взрослые мужчины обладали уверенностью в себе и не отступали назад, в какую бы ситуацию не попадали. 

– Эй, ты чего так злишься? Вспомни все свои слова и действия по отношению ко мне. Ты хоть представляешь, насколько зол я?

– …!

В этот момент Юнхо посмотрел в глаза Янгу и в его голове невольно проскочил один незабываемый образ. Психопат в шлеме из черепа, который избил его в Кесанском Каньоне! Взгляд Янгу был в точности таким же, как у психопата, который недавно разрушил Гигантскую Гильдию в Уинстоне.

«Возможно… Это… Это он…?».

Осознав личность Янгу, Юнхо невольно отступил назад. 

Юнхо, сумасшедший и абсолютно неуправляемый человек, пятился назад, словно поджавшая хвост собака. Юнхо самому было трудно в это поверить, но он прекрасно понимал, что этот человек больше его не боится.

А затем Янгу непринуждённо рассмеялся и спросил:

– Неплохое вино. Ну что, давайте выпьем?

Янгу довелось пройти через множество трудностей. Но память об издевательствах со стороны своих одноклассников была для него самой горькой. Однако в этот день он смог преодолеть её последствия, в результате став психологически более стабильным и зрелым молодым человеком.

И этот рост, несомненно, должен был стать большой помощью для него и в мире «Satisfy».

***

«Надеюсь, это ему помогло».

Некоторое время назад Юра вышла из машины и, подойдя к Янгу, убрала с его щеки соринку. Поскольку они стояли на углу, со стороны входа в ресторан это наверняка показалось поцелуем. 

Вспоминая помощь, оказанную Гридом в Храме Ятана, Юра улыбнулась и тихо пробормотала:

– Теперь мой долг оплачен.

Юра совершила различные подвиги, причём каждый из них – исключительно благодаря своей собственной силе. Итак, она хотела поскорее стереть из своей биографии чёрное пятно в виде получения помощи от другого игрока. Итак, какое-то время она просто наблюдала за Гридом и решила, что сможет погасить свой долг именно в такой форме.

http://tl.rulate.ru/book/96837/335324