Готовый перевод Вооруженные до зубов / Во всеоружии: Глава 77.

Глава 77.

 

– Вау…

– Ух ты!

Три товарища задрожали от восхищения. Они впервые видели такое ослепительно красивое оружие.

«Он и вправду удивительный человек, который может позаботиться даже о каньонном пауке».

«Пусть он и кажется невеждой, но у него явно высокий уровень! Просто поразительно. Когда уже мы такими станем?».

Чувствуя на себе восхищённые взгляды, Шин Янгу одним ударом разрубил свисавшую со стены паутину.

– Вы так легко расправились с паутиной, в то время как мы её даже поцарапать не смогли…

– По правде говоря, любой человек, не способный в наше время справиться с этой паутиной, попросту некомпетентен и жалок, – пожав плечами, ответил Янгу.

– …

Это был вызывающий и крайне неприятный тон, возмутивший Юнхо и Кивана до самой глубины души. В обычной ситуации Ли Юнхо тотчас же бы разразился проклятиями, но сейчас ему пришлось воздержаться от каких-либо едких комментариев. 

– Ха-ха, мы – простые низкоуровневые игроки… И нам всё ещё сложно справляться с сетями каньонных пауков. Пожалуйста, помогите нам. Если Вы нам не поможете, мы не сможем выбраться отсюда и в конечном итоге умрём, – с улыбкой на лице проговорил Юнхо. 

В таком образе своего недруга Янгу видел впервые.

«Разве этот парень обычно не ведёт себя так, словно родился полубогом? Почему же он сейчас просит о помощи?», – подумал Янгу, после чего медленно покачал головой и проговорил:

– Хм, и зачем мне вас спасать? Какая мне с этого выгода?  К счастью или сожалению, я ненавижу такие вещи, как бесплатный сервис.

Человек в шлеме открытым текстом просил вознаграждение за свои услуги! Ли Юнхо понял, что перед ним стоит обыкновенный бессовестный вымогатель, однако выбора у него попросту не было.

– Мы потратили большую часть своих денег на зелья, так что у нас осталось совсем немного.

– Неужели? Низко же вы цените свои жизни.

– … Как Вы знаете, мы не высокоранговые игроки, а потому у нас никогда и не было больших денег.

– Основываясь на вашей экипировке, разве вы не 80-ых уровней? Думаю, если вы скинетесь, то сможете собрать кругленькую сумму.

– Если мы всё отдадим, то на что же нам тогда жить? Пожалуйста, смилуйтесь над нами.

Услышав, как Ли Юнхо начал его умолять, Янгу почувствовал неподдельное удовлетворение. Это как если бы он сходил в туалет после десятилетнего запора.

«Он всегда вёл себя со мной, как с бездомной собакой… Ху-ху-ху, прекрасно! Сегодня мне представился прекрасный шанс воздать ему по заслугам. Ярость Кузнеца!».

Ярость Кузнеца активирована.  На ближайшие 20 секунд Ваша сила и скорость атаки будут существенно увеличены.

Шин Янгу хотел заставить его почувствовать каково это, когда над тобой издеваются. Итак, он просто подошёл к Юнхо и начал без каких-либо предупреждений избивать его! 

Бум-бум-бум!

– Ку-а-а-а-а-а-а-а-ак! – завопил Юнхо. Несмотря на то, что его били голыми руками, каждый такой удар был тяжелее, чем от железного молота. И это было вовсе не преувеличение. Несмотря на то, что Шин Янгу обладал всего лишь 86-ым уровнем, его Сила превышала 700 пунктов. Кроме того, он активировал Ярость Кузнеца.

Даже если бы у Шин Янгу не было легендарного класса и высоких характеристик, Ли Юнхо был обычным воином 88-го уровня, который вложил большую часть очков распределения не в Выносливость, а в Силу, а потому даже голые кулаки Грида для него представляли собой настоящую угрозу.

Ли Юнхо не был экипирован в железные доспехи, так что пары сотен таких ударов было бы вполне достаточно, чтобы свести к нулю весь запас его Здоровья. А ударить двести раз абсолютно беззащитного человека было проще пареной репы.

– З-за что!?

– Ты ведь не собираешься давать мне деньги и при этом просишь о спасении? Как же это нехорошо! – с улыбкой, напоминающей демонический оскал, ответил Грид.

Бум-м!

– Ай-а-а-ак!

На этот раз кулак Янгу выбрал своей целью живот Ли Юнхо, от чего тот закашлялся кровью. Следующей на очереди была его челюсть, после чего – грудная клетка.

Бум! Бум! Бум!

– Кха! Стойте! У нас действительно мало денег!

– А как насчёт ваших зелий?

– Вы действительно хотите, чтобы мы отдали вам все свои сбережения?

– Да, чёртов ублюдок!

Бум! Бум!

– Ай! П-подождите! Да стойте же! Вы хотите, чтобы мы отдали Вам все свои сбережения только за то, чтобы Вы перерезали какую-то паутину?

– Какую-то? Что ж, всё верно. Это для меня она «какая-то паутина». А для вас – тюрьма, в которой вы все умрёте.

Бум! Бум! Бум!

– Акх, я… Я прошу прощения! Я допустил ошибку и отдам Вам всё, что у меня есть!

– Поздно.

– А-а-а!?

– Мне не нужны твои вонючие зелья.

– Это… Это была шутка? Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! Эй, Вы очень забавный. Должно быть, Вы решили так разыграть нас!?

– Какой ещё розыгрыш? Я что, похож на клоуна?

– Что? Но разве Вы не сказали, что освободите нас, если мы отдадим Вам своё золото или зелья?

– Откуда мне знать, что вы действительно отдадите мне все свои сбережения? У вас может быть 100 золотых, но вы отдадите мне пять серебряных и скажите: «Извините, это всё, что у нас есть».

– Нет! Я бы никогда так не поступил!

– Нет уж. Теперь я вас уж точно не освобожу.

– Но почему!?

– Да потому что я ненавижу невежливых людей!

Бум-бум-бум!

Группа Юнхо могла лишь молча наблюдать, как Здоровье их лидера медленно снижается. И это вызывало у Чансуна и Кивана неподдельный ужас, поскольку они впервые видели, как Здоровье воина падает от простых ударов кулаками!

«Ли Юнхо вложил большую часть своих очков распределения в Силу, но базовое Здоровье всех воинов и без того очень велико… Какой же он всё-таки сильный! Неудивительно, почему он может охотиться на каньонных пауков! Однако…». 

«Чёрт, это какое-то безумие!».

Товарищи попросту отказывались понимать: зачем использовать насилие против того, кто просит о помощи? Если желание помогать отсутствует, то всегда можно просто пройти мимо и не делать этого.

Бум! Бум! Бум!

Ли Юнхо был избит, словно дворовая собака, привязанная к дереву на заднем дворе. Оба товарища недолюбливали Юнхо, но в такой ситуации они попросту не могли оставаться в стороне.

– Эй! Почему Вы избиваете людей? Мы ведь не сделали Вам ничего плохого, – произнёс Сим Киван. 

В ответ продолжавший избиение Янгу повернулся к своей новой жертве, от чего та невольно вздрогнула.

«Этот взгляд… Он явно не как у нормального человека!».

Глаза Шин Янгу, видневшиеся в прорезях шлема, казалось, сияли настоящим безумием.

Бум! Бум! Бум!

– Ку-а-а-ак! Ай-а-а-а-ак!

В отличие от Ли Юнхо, Сим Киван был магом, а потому максимальный запас его Здоровья был существенно ниже. Таким образом, всего после нескольких ударов волшебник лишился половины своей жизни. 

Товарищ Юнхо хотел грязно выругаться, но попросту не осмелился сделать этого. 

– Пощади м-меня…

От этого глаза Шин Янгу прямо-таки полезли на лоб.

– Что? Пощадить? Ха-ха-ха! Хочешь жить? А-а? Хочешь жить, спрашиваю? Пу-ха-ха-ха! Вот так анекдот!

– …

Тем временем Чой Чансун, наблюдавший за всей этой ситуаций, искренне молился, чтобы всё происходящее оказалось сном. Человек, которого они попросили о помощи, оказался спятившим безумцем, жаждущим их смерти! Да как вообще такое могло произойти!?

«Может, он – профессиональный ПКшник? (п/п: отангл. PK – player killer).

В «Satisfy» существовала категория игроков, которая намеренно убивала других людей с целью выполнения заказа или кражи их экипировки. Тем не менее, количество ПКшников было невысоким из-за обилия штрафов. Таким образом, обычный среднестатистический игрок редко когда встречался с представителями этой категории. Однако теперь перед ними стоял самый настоящий ПК! Но что ещё обиднее, он встретился им не где-нибудь на торговом пути, а посреди какой-то дыры! 

– … Ублюдок, – внезапно произнёс Ли Юнхо.

– Что ты сейчас сказал? – переспросил Грид, занятый избиением Кивана.

– Я сказал, что ты – ублюдок! – что есть мочи проорал Юнхо, от чего на головы присутствующих посыпалась мелкая крошка.

Сим Киван знал, что произошло. Его товарищ использовал Воинский Клич, что, в свою очередь, наверняка означало наличие какого-то плана.

«Давай, Юнхо. Накажи этого психопата! Я верю в тебя!», – выжидающе глядя на Юнхо, подумал Киван.

Сим Киван всегда пытался подражать Ли Юнхо. Тем временем сам Ли Юнхо был прирожденным бандитом. Он не боялся никого и ничего. Ходили слухи, что даже его родители не смели ему перечить.

Сим Киван уже много лет знал его, а потому был хорошо осведомлён и о насильственной личности своего товарища. Вот почему он подумал, что Юнхо каким-то образом сможет справиться с этим безумцем в шлеме. Но… 

– Кто там гавкает? А-а, это ты, кусок дерьма?

Бум! Бум!

– Ублюдком он меня назвал… Если я ублюдок – то ты самый настоящий некомпетентный отброс!

Бум-бум-бум-бум!

Возможно, Ли Юнхо и был достаточно сильным человеком в реальном мире, однако сейчас он находился в «Satisfy». И, к сожалению для него, реальная мышечная сила здесь не имела абсолютно никакого эффекта. Здесь были свои параметры и свои характеристики, в которых Шин Янгу намного превосходил всех трёх товарищей.

Бум-бум-бум.

Некоторое время Ли Юнхо продолжал бороться с паутиной, после чего уставился на Янгу и проговорил голосом, подрагивающим от гнева:

– Эй, кретин. Ты где живешь? У тебя хватит храбрости встретиться со мной в реальности? Говори мне, где ты живешь!! Я приеду и убью тебя!

Слова Юнхо и вправду были преисполнены убийственными намерениями. Шин Янгу понимал, что в реальности ему действительно может угрожать опасность. Однако уже в следующую секунду он вспомнил, что Ли Юнхо никогда не вычислит его истинную личность, а потому беззастенчиво ответил:

– Я? В Аргентине, выродок.

Аргентина! Несмотря на то, что данное государство являлось восьмым по величине, его совокупная численность населения была ниже, чем в Южной Корее, которая занимала всего лишь 109-ое место. Страна, известная своими футбольными талантами и уникальными блюдами! Но куда более важным был тот факт, что Аргентина располагалась на другой стороне планеты.

Бум-бум-бум!

Узнав, что этот безумец живет на прямо-противоположном конце земного шара, Ли Юнхо в конце концов изменил своё отношение.

– Мне… Мне жаль. Я был неправ, поэтому, пожалуйста, остановитесь… Я просто погорячился. Мне очень жаль. Пожалуйста, пощадите меня. Я ведь действительно умру…

В отличие от Грида, который мог охотиться на высокоранговых монстров благодаря своим предметам и высоким характеристикам, Ли Юнхо был обычным игроком. А обычным игрокам нужно было потратить немало часов, чтобы восстановить потери после смерти игрового персонажа. Кроме того, при смерти существовала вероятность потерять ту или иную часть своей экипировки.

Вот почему Ли Юнхо искренне не хотел умирать. Этот человек был типичным бандитом, который издевался над слабыми и пресмыкался перед сильными. А потому Грид был уверен, что не окажись Юнхо в паутине, он бы молил его о пощаде, стоя на коленях. 

– Жаль, значит? Хорошо. Гавкай, как преданный пёс, и тогда я отпущу тебя.

– П-правда?

– Да.

– Хорошо… Г-га…

Но в тот момент, когда Ли Юнхо собрался огласить все окрестности первоклассным лаем, раздался голос Чансуна:

– Юнхо, ты действительно собираешься это сделать?

Чой Чансуну не особо нравился Ли Юнхо. Тем не менее, он был его другом, а потому Чансун попросту не мог не заступиться за него.

– В смерти нет ничего критического. Кроме того, где гарантии, что он пощадит тебя, если ты выполнишь его приказ.

Слушая спокойный голос Чансуна, Янгу окончательно убедился: «Вот он настоящий серый кардинал! Это он негласно командовал всей бандой!».

А раз так, настал черёд заняться самим главарём.

Бум-бум-бум!

У Чансуна тоже было совсем немного Здоровья, а потому он получил наибольший урон. Тем не менее, Чой даже не думал молить о пощаде. 

– Давай, убей нас. Лучше умереть от руки какого-то психа, чем быть съеденным пауком.

– Э-это…

Шин Янгу вовсе не собирался убивать группу Ли Юнхо. Он просто хотел как можно сильнее унизить их и заставить почувствовать отчаяние. Он хотел, чтобы они на своей собственной шкуре испытали всю ту боль, которую довелось перенести ему. Он хотел, чтобы Ли Юнхо умолял его. Но вот, нашёлся человек, у которого хватило гордости сопротивляться этому плану. 

– Вот же ублюдок! Ты действительно не боишься смерти? Неужели потеря опыта и предметов тебе тоже не страшна? Может, скажешь, что умирать и вовсе не стыдно?

Игровая система «Satisfy» использовала самые передовые технологии, позволяющие воспроизводить все человеческие чувства. Здесь люди могли чувствовать не только радость, но и боль. Впрочем, болевые ощущения были занижены более чем в двенадцать раз, а потому удар ножом казался не сильнее укола иголкой. 

Когда игрок терял большую часть своего Здоровья, он испытывал нечто вроде алкогольного опьянения. Поле зрения мутнело, а голова начинала шуметь. 

Вместе с этим, «Satisfy» позиционировала себя в качестве воссозданной реальности, а потому некоторые игроки испытывали настоящий психологический шок, когда умирали или видели кровь. 

Однако у Чансуна был сильный характер. Он прекрасно понимал, что это всего лишь игра, а потому оставался спокойным даже не смотря на вид своей собственной крови. Он не боялся Шин Янгу.

– Убивать себя своими же руками ещё позорнее. А теперь убей меня. Впрочем, это неважно. Делай, что тебе нравится.

– Это и вправду похоже на ответ финального босса…

– Финального босса? – переспросил недоумевавший Чой Чансун.

«Чёрт, с таким отношением я не получу никакого удовольствия от своей мести», – порядком расстроившись, подумал Янгу.

Тем временем Ли Юнхо и Сим Киван поняли, что слова их товарищи каким-то образом остановили чудовищный импульс этого безумца, а потому начали тихо перешёптываться: 

– Эй, я не уверен, но… Похоже, этот ненормальный больше не хочет нас убивать.

– Кажется, да. Первоначально психопаты одержимы определенными вещами…

– Значит, он обычный психопат, который хочет услышать, как люди молят его о пощаде? 

– Похоже на то…

– Отлично!

Обменявшись взглядами, оба товарища тут же закричали:

– Да, убей нас! Мы скорее умрем, чем будем пресмыкаться перед тобой!

– …

Теперь и эта парочка начала действовать как Чой Чансун, в связи с чем Грид глубоко задумался: «Чёрт, что же мне делать… Может, мне и вправду убить их? Нет, нет. Тогда я стану ПК, потеряю репутацию и попаду за решётку. Проклятье!».

И вот, спустя какое-то время он принял решение.

– Ну и чёрт с вами. Можете здесь сгнить, – объявил Грид, после чего покинул пещеру. 

Это было настолько неожиданно, что троица прямо-таки запаниковала.

– … Это не то, что мы хотели.

–  Тьфу! Не было никакой гарантии, что он спасет нас, но и убивать он нас не стал!

В конце концов, всё вернулось к самому началу. Три товарища должны были выбрать: либо умереть с голоду, либо совершить самоубийство, выйдя из системы. 

Так или иначе, их всё равно ожидала смерть.

– Дерьмо! Если этот сумасшедший не собирался нас убивать, тогда зачем он избил нас? Черт побери! И почему из двух миллиардов игроков нам попался какой-то псих!? – воскликнул Юнхо.

Юнхо и Киван умоляли его о пощаде. В частности, Юнхо и вовсе собирался лаять, как собака. Это был позор, с которым им предстояло жить всю оставшуюся жизнь.

Тем временем, Шин Янгу вышел из пещеры и…

– А куда все пауки подевались? Надо бы отловить одного и выпустить в этой пещере. Эти отбросы должны узнать, что такое быть съеденными.

Шин Янгу не хотел упустить шанс для мести, который даровали ему небеса. Вот почему, проявив определённую сноровку, он всё-таки отыскал каньонного паука. Однако, даже победить этого монстра в бою «один на один» было не так-то просто, не говоря уже о том, чтобы отловить его.

В конце концов, Шин Янгу так и не смог поймать паука, в результате чего группа Ли Юнхо умерла от голода.

– Я упустил золотую возможность для мести! Чё-о-о-о-о-о-о-орт! – стоя под лунным светом прокричал Грид, явно рискуя разбудить абсолютно всех каньонных монстров.

В поисках паука Гриду пришлось истребить немалое количество монстров, в результате чего его уровень повысился до 92-го. Вот почему, когда ему навстречу вышло пять каньонных волков, он совершенно не испугался. 

– Гр-р-р, гав-гав-гав!

– Заткнись, псина!

– Гав!

После ожесточенной борьбы пять волков были убиты, а проголодавшийся Грид подкрепился их мясом.

«Уже поздно, поэтому я должен ложиться спать… А завтра я закончу задание». 

Северная скала была уже недалеко.

 

 

http://tl.rulate.ru/book/96837/323672