Готовый перевод kumoko / Да, я паук, и что же?: Время выбирать (ч.7)

  Шун

  ------------------------------------------------------------

  ...Блин, и что мне делать?

  Сколько бы я не думал об этом, к ответу так и не пришел.

  Король Демонов Ариел.

  Папа Дустин.

  Я слышал заявления каждой из сторон. Заявления представителей двух противоборствующих лагерей, начавших битву за судьбу мира. Оба противника говорили очень мало, и это невзирая на серьезность ситуации, как если бы они выпендривались друг перед другом. Хотя, с другой стороны, сколько мыслей было вложено в эти короткие сообщения? Даже я, будучи реинкарнированным, то есть, до некоторой степени не принадлежащий к этому миру, смог почувствовать, насколько же для них эта ситуация является глубоко личной.

  Обе стороны уверены в своей правоте. Причем уверены абсолютно.

  Я не знаю, что эта за усмешка судьбы, но один из ключей, который определяет будущее сражение, находится у меня. Если бы я занял сторону Короля Демонов, то Ключ к Системе, который у меня есть, не так уж и важен, но вот для Папы наличие этого ключа очень важно.

  ...С точки зрения идеалов, мне больше импонирует Папа. Я видел слишком много смертей близких мне людей, поэтому мне не хочется, чтобы люди умирали дальше. Но услышав заявления Папы и Короля Демонов, я начал сомневаться, а стоит ли мне вообще влезать в их битву.

  Начать с того, что я реинкарнировавший. Король Демонов и Папа сражались за судьбу этого мира с самого его начала. Да и все люди в этом мире, пусть они этого не помнят, возрождались в нем снова и снова. А мы - реинкарнировавшие, в этом мире проездом, поэтому не должны влезать в местные разборки, верно? Возможно. И мне начинает казаться... Что если у меня нет полной уверенности в том, чья сторона правильная, то может быть не делать выбора вообще будет лучшей позицией.

  - Не определился?

  В этот момент ко мне подошла Катиа.

  - Ну, вообще-то.... Да, есть такое дело.

  - Ну так расскажи, в чем сомнения. Иногда, знаешь, просто один разговор помогает принять решение.

  - ...Наверное, ты права.

  После этого, я в общих чертах описал свои мысли. Я перескакивал с одной части объяснения на другую, просто озвучивал то, что мне приходило в голову, думаю, из этого потока слов было сложно создать целостную картину. Но Катиа слушала меня, не перебивая.

  - Хм... Я так понимаю, что на эмоциях-то ты хотел бы поддержать Папу, но поскольку не уверен в последствиях то как обычно по своей привычке опять начал сомневаться. Так?

  - Грубовато и довольно желчно... но верно.

  Я только и могу, что криво улыбнуться на слова Катиа.

  Всё верно, мне не хватает решительности.

  - Будучи Героем, который наследовал свой титул от брата Джулиуса, я должен продолжать дело всей его жизни. По крайней мере, я так планировал. Но, не уверен, что сражение с демонами, это именно то, чего бы он хотел. Самой главной чертой Джулиуса было то, что он всегда старался сражаться за тех, на чьей стороне правда.

  И это было не из-за его титула Героя.

  Просто у Джулиуса был твердый характер.

  Он был крут дальше некуда. Его уверенность в своем пути и своей силе просто подавляла. Его сила воли и уверенность в своем пути, это именно то, за что я его уважал.

  - В такой ситуации как наша, я уверен, что Джулиус смог бы найти свой собственный путь, даже не владея всей информацией. Я же не могу этого сделать.

  Если бы на моем месте был Джулиус, какой ответ он бы дал?

  Я не знаю.

  Но я уверен, что решение он принял бы моментально и тут же начал претворять его в жизнь. Вероятно, в случае с Джулиусом, он бы не сидел и не искал третий путь, а просто пошел бы и постарался спасти всех.

  Даже зная, что эта цель недостижима, я уверен, Джулиус сражался бы за нее до самого конца.

  Мы с ним очень разные.

  - По сравнению с Папой, Джулиусом или Королем Демонов, я чувствую себя просто... просто мелкой сошкой...

  Сказав эти слова, я вздохнул и отвернулся.

  - А стоит ли себя сравнивать с кем-то? Пусть даже ты и мелочь пузатая.

  - А?

  Стоило мне вроде как погрузиться в самобичевание, и Катиа сказала нечто очень странное.

  - Шун, ты же сам сказал, что воля и готовность следовать за своим выбором, это то чего тебе не хватает. И вроде здесь нет ошибок.

  - Всё верно.

  - Но! Чтобы что-то сделать, разве нужно быть кем-то большим?

  - Чего?

  - Я хочу сделать то. Я хочу сделать это. Такие мысли обычно привлекательны, поверхностны и... очень мелки. Но разве это не нормально, даже если незначительно? Для начала, не надо себя сравнивать с историческими персонажами и великими героями. Ведь разумеется, решимость и воля таких людей просто необычайны, согласен? По сравнению с ними, любой человек будет казаться слабым и недостойным.

  - Возможно, ты и права...

  - Если ты примешь за аксиому позицию, что не имея полной уверенности в чем-либо, нельзя предпринимать никаких действий, то тогда это будет значить, что практически все люди в мире должны будут сидеть на попе ровно и ничего не делать.

  - По-моему, ты утрируешь?

  - Возможно.

  Когда я попытался возразить на ее аргумент, Катиа с готовностью согласилась.

  - Ладно, давай отложим пока в сторону вопрос уверенности в своих действиях и всего такого... То, что ты реинкарнировавший, не значит, что ты обязан не участвовать в выборе судьбы мира. Киоя и остальные, например, поддерживают Короля Демонов и то, что они реинкарнировавшие им ничуть не мешает.

  - ...И правда

  С этой точки зрения я ситуацию не рассматривал.

  В лагере Короля Демонов есть Киоя и Негиши, да и Вакаба еще. Насколько я сумел понять, эти трое занимают верхние позиции в табеле рангов Армии Короля Демонов.

  Если бы моя мысль, что реинкарнировавшие не имеют права вмешиваться в судьбу этого мира, была верной - то и они не должны были бы вмешиваться в ту битву.

  Вот только...

  - У этих трех точно есть полная уверенность в том, что они поддерживают верную сторону.

  Особенно Киоя.

  Когда я вспоминаю его, и то, что он мне там говорил, мое сердце сжимается. Наверное, самым главным, что повергло меня тогда в шок. Это те его слова, о том, что мой меч не достоин сражения с ним.

  - Может быть мы и реинкарнировавшие, но сейчас мы живем в этом мире. Поэтому, так же как и все остальные жители этого мира, имеем право на сражение за него.

  - Думаю, тут ты права.

  Ведь и правда, мы тоже живем в этом мире.

  - И вообще, думать о том, что мы недостаточно уверен в своем выборе неправильно. Уверенность эта такая штука, которую со стороны не увидишь, поэтому, важно только то, что ты сам думаешь о своей позиции. Иными словами - самое главное, что ты должен решить, это в каком будущем ты хочешь жить.

  - В каком будущем, говоришь...

  - Да. Вроде бы в нашем прошлом мире говорили что-то по поводу этого.

  Я поднял свою голову и посмотрел в глаза Катиа.

  -- Лучше что-то сделать и сожалеть об этом, чем ничего не делать.

  На ее лице появилась проказливая улыбка, как у ребенка, который только что сделал какую-то шалость.

  - Поэтому, я тоже решила сделать что-то, о чем возможно буду сожалеть.

  - ...? Что ты имеешь в виду?

  - Если ты используешь Оценку на мне, то ты поймешь.

  Когда она мне сказала это, я активировал Оценку, склонив голову на бок в недоумении. И затем...

  - Э, чего!?

  Когда ее статусное окно появилось передо мной, что-то в нем было странным. Количество ее способностей... Стало очень маленьким.

  - Чего!?

  Затем, когда я увидел одну из ее оставшихся способностей, я удивленно воскликнул второй раз.

  [ Целомудрие]

  Одна из способностей Правителя из группы Семи Благодетелей.

  - Ты же знаешь, что у меня была уникальная способность?

  После ее слов всё встало на место. У Катиа была уникальная способность "Трансформация". Она еще долго ворчала на тему того, что никогда не будет его использовать.

  Эффектом этого навыка является возможность преобразовывать способности обратно в очки. Иными словами, этот скилл позволяет тебе перераспределить свои способности. Вот только, при его использовании возвращается не 100% очков, поэтому чем больше ты используешь эту способность, тем больше ты на этом теряешь очков. Поэтому она и не хотела ее использовать. А теперь, учитывая всю нашу сложившуюся ситуацию, становится понятно, что она сделала.

  - Ты использовала Трансформацию.

  - В точку. Правда, за это пришлось заплатить большинством моих способностей.

  У Катиа практически не осталось других способностей. Всё что у нее есть, это сама способность Целомудрие, и еще те способности, которые надо добрать, чтобы получить доступ к ней. Все способности, влияющие на физические показатели, исчезли, поэтому она сейчас стала слабее. Но, учитывая, что ее физические показатели остались около 1000, то сейчас она сможет сражаться на уровне обычного солдата.

  Вот только, учитывая грядущую битву, такие показатели смешны. Хотя, надо признать, что и раньше, мы со своими показателями в той битве будем только мешаться под ногами.

  Получается, что если Катиа сделала это вот...

  - Значит, ты выбрала?

  - Всё верно. Я не хочу видеть, как мои друзья, родные или близкие умирают.

  Пока я тут мучился, Катиа взяла и сделала свой выбор. Понятно... Всё верно. Я шлепнул себя ладонями по щекам. Стараясь себя немного взбодрить.

  - Я тоже выбрал свой путь, пусть я лучше потом буду сожалеть о нем, чем не буду ничего делать.

  Не важно, какой бы выбор я ни сделал, всё равно кто-то будет недоволен. Какая бы сторона не победила, уверен, я буду сожалеть о понесенных потерях. А если я не буду выбирать, то я и дальше буду мучиться от этого всю свою оставшуюся жизнь. Поэтому, лучше сделать выбор и следовать ему, чем мучиться от того, что не стал выбирать.

  - И вообще, я не уверен, что мое решение на что-то глобальное повлияет.

  Возможно, меня сотрут в пыль еще до того, как я сумею добраться до самой глубокой части Великого Лабиринта Элро... Да что там, скорее всего так и будет. Маловероятно, что я со своей силой, смогу хоть как-то повлиять на исход этой битвы. Но.

  - Пойдем.

  Если решил что-то сделать, то сделай это сейчас. Возможно, я просто боюсь, что если промедлю с выбором, то снова начну в нем сомневаться.

  - Я надеюсь на тебя мой рыцарь. Ведь я слабая леди, которая потеряла практически всю свою силу.

  Сказала Катиа, прильнув ко мне.

  - А-Ага.

  ....Блин, я начал краснеть.

  И в этот самый момент, дверь распахнулась с громким БА-А-А-М.

  - Ты решила, что можешь опередить меня, Катиа.

  - Кто первый встал того и тапки.

  - Сдохни.

  - С-Стойте!

   Чтобы остановить Суе, которая явно собирается начать убивать, мне придется начать действовать.

http://tl.rulate.ru/book/96835/1284441