Готовый перевод Трагедия злодейки / Трагедия злодейки: Глава 22.1

Глава 22 - 1 часть

«Дорогая святая. Я Саймон, рыцарь графа Шарлотты. Пожалуйста, зовите меня сэр Саймон. Приятно познакомиться с вами...»

«Для меня большая честь познакомиться с вами, святая! Я из семьи Лиам с Востока!»

Лина, задыхающаяся от страстного представления рыцарей, уставилась на танцпол, когда заиграла музыка, как одержимая. Леше и Серия танцевали.

Большой банкетный зал был очень красив и наполнен сладкими мелодиями, но она не могла не вздохнуть. 

Хотя большинство людей разговаривали друг с другом, они продолжали наблюдать за ними. Время от времени раздавался шепот, но они не сводили глаз с танцпола.

«Сэр… сэр», - тихо спросила Лина виконта Исаака, стоявшего рядом с ней.

«Почему его высочество и Серия танцуют первыми? Это потому, что они хозяева? Если я устрою бал, смогу ли я это сделать?»

«Ох». 

Виконт Иссак ответил улыбкой.

«Это потому, что иерархия его высочества очень высока, как это предусмотрено имперским законом. На протяжении многих поколений великие герцоги Берг и Императорская семья были равны по рангу.»

Берг была семьей имперских заслуг, одной из немногих семей, которым разрешалось иметь значительную частную армию для защиты империи от ледников в течение многих поколений.

«Тогда как насчет меня и Калиса?»

«Хмм… Святая, конечно, удивительный человек, но в империи строгое разделение между знатью и имперской властью». 

Императорская семья империи Глик была относительно щедра в разделении дворянских титулов.

Это не означало, что они будут покупать и продавать титулы, но они были достаточно гуманны, чтобы дать по крайней мере графский титул героям, которые вернулись с войны с достижениями. Это была щедрость, которая могла бы принести пользу всей империи, поскольку она была обширной и имела собственное население. Однако эта щедрость ограничивалась только рангом графа. Вероятность того, что графа произведут в маркизы, была очень мала. Для дворянина это было так же редко, как искать иголку в стоге сена, особенно для того, кто был ниже графа, чтобы вступить в императорский род.

Даже будучи Конфуцианкой или леди ниже уровня графини, чья красивая внешность и изящество манер привлекали внимание в общественных кругах, ей редко удавалось присоединиться к Императорской семье через брак или военные заслуги. Для большинства членов королевской семьи было обычным делом вступать в брак с аристократическими семьями маркизов и выше. Святой, вероятно, получил бы по крайней мере графский титул. Несмотря на это, император был очень счастлив, что в империи Гликов появился святой. Однако обычаю империи Гликов было бы трудно пойти дальше. Если бы Лина не вышла замуж за члена королевской семьи, ей было бы трудно.

«Да...»

Когда Лина снова безучастно посмотрела на Леше, она увидела приближающуюся группу знатных дам. Это были знатные женщины из поместья Ханнетонов. Они были из семей, тесно связанных с Ханнетоном, поэтому светские львицы иногда называли их «Леди Ханнетона».

«Графиня Мартир!»

Лина, которая несколько дней следила за Калис и познакомилась с дамами Ханнетона, радостно воскликнула: Но она тут же запаниковала. Потому что то, как аристократка смотрела на Лину, было не таким дружелюбным.

Графиня Мартир, которая была самой влиятельной среди них и, таким образом, фактически главой группы, заговорила первой.

«Святая, я думала, вы не придете на бал».

«Я получила приглашение».

«О, боже. Я вижу, вы все еще не понимаете физиологию общества».

«Я... что?»

Дамы переглянулись.

«Хозяин этого места - великий герцог Берг. Итак, разве не правильно, что святая приложила цветы к приглашению и отправила его обратно?»

«Это верно».

«Конечно».

Лине не нравилось, что ханнетонские дамы соглашались с графиней Мартир. Лина стиснула зубы.

«Нет». 

«А?»

«Нет, нет. Этому меня учил мой учитель. Чтобы стать великой герцогиней Бергской, вы должны получить разрешение императорской семьи. Так что Серия все еще леди Серия Стерн. Не так ли? И... это неправильно, что вы так ко мне придираетесь.»

«Что ты имеешь в виду, придираемся к вам? Как мы смеем? Разве вы не святая?»

Лина решительно ответила:

«Да. Это не морально».

Она слышала, как дамы вокруг нее хватали ртом воздух.

'О, я в беде,' - виконт Исаак в отчаянии коснулся своего лба.

Лина быстро усвоила эти знания. Но у нее было абсолютно недостаточно времени, чтобы научиться полностью понимать тонкие конфликты этого общества и как изящно на них отвечать. Обладая совершенным пониманием социальной обстановки, молодая леди, естественно, покинула бы такую плохую ситуацию или избежала бы затруднительного положения с резкой, но безупречной вежливостью, давая людям понять, что именно она была приглашена на это мероприятие. Это был изящный и нормальный способ справиться с ситуацией.

Лина смогла бы справиться с ситуацией таким образом, если бы проучилась еще несколько месяцев, как и предсказывал виконт Исаак. Таким образом, если бы Лина дебютировала в светском обществе с запасом времени, ему никогда бы не пришлось иметь дело с такой незрелостью. Однако того, эти благородные дамы, казалось, произвели очень хорошее впечатление на Серию Стерн, которая изначально должна была стать маркизой Ханнетон. Вот почему, хотя графиня Мартир сама не была хозяйкой, она набросилась на Лину. 

***

http://tl.rulate.ru/book/96831/1541290