Готовый перевод Как переманить мужа на свою сторону / Как переманить мужа на свою сторону [Завершено✅]: Глава 110.2

Яркий белый свет, светящий мне прямо в глаза, заставил меня быстро заморгать.

Первое, что пришло мне в голову, это ощущение тяжести в голове. Я попыталась поднять руку, но она упала на кровать, словно груда кирпичей.

Где я? Кто привел меня сюда? Что случилось в конце...

Перебирая обрывки воспоминаний, медленно приходя в себя, я перевела взгляд вправо. Я почувствовала под ладонью чью-то руку, и это ощущение заставило меня полностью проснуться.

Мне хотелось плакать.

Я была так счастлива видеть его в безопасности, лежащим рядом со мной и выглядящим так, словно он не прошел через ад и обратно, но слова не шли из моего пересохшего горла. Я просто смотрела на него, вбирая его в себя, мои глаза не пропускали ни одной части его лица. Он делал то же самое.

Но вид у него был несчастный.

Я попыталась пошевелить слабой рукой и провести пальцами по его челке — это движение забрало у меня все силы, но желание было сильнее всего на свете.

— Почему... — его голос был низким и хриплым, почти шепот на слабом ветру. — Почему ты не сказала мне?

В моей голове было пусто. Казалось, что ничего не имеет значения. Все, что я делала в прошлой и настоящей жизнях, промелькнуло у меня перед глазами как фильм, который поставили на бесконечный повтор. Я чувствовала себя чужой в собственном теле, думая обо всем этом.

Голос, которым я ему ответила, был низким и хриплым, как и у него:

— Потому что я думала, что ты изменишься.

— Что?..

— Я... Я долгое время была сломлена. Я никогда не была собой по-настоящему. Я была лишь иллюзией. Как только она разбивалась, все менялись. Так было всегда.

Это было то, что я очень хорошо знала, то, что открывалось мне снова и снова. Разочарование моих приемных родителей, когда они поняли, что я не такая, какой они хотели меня видеть. Когда моему брату надоело терпеть мои унижения, нытье и срывы, когда я не стала идеальной сестрой, всегда собранной и достойной фамилии, как он ожидал.

— Так было всегда?..

— Всегда.

Мышцы на его челюсти дрогнули, а губы скривились в злобном оскале. Я знала, что он направляет его не на меня:

— Тебя всегда окружали слепцы и дураки?

— Ну... Я и так нахожусь в ситуации, когда меня ненавидят без причины. Мне просто не везет, наверное.

Я провела по его щеке онемевшим пальцем, сначала осторожно, потом сильно надавила, гадая, насколько ему это не понравится. Даже после такой глупой шутки Айзек продолжал смотреть на меня все с той же болью в своих усталых глазах.

Другая его рука была свободна, он мог бы полностью обнять меня, окутывая своим теплом, но он не двигался. Тогда я сама двинулась с места, обхватив его широкий торс и уткнувшись лицом в его шею, вдыхая его мужской запах. Я не понимала, почему моя голова такая тяжелая. Мне снился сон, но я его совершенно не помнила.

— Айз, не смотри на меня так. Потому что это не твоя вина. Не весь мир крутится вокруг тебя, понимаешь?

«Какой высокомерный человек, страдающий от главной болезни характера, ей-богу».

Я пыталась пошутить, чтобы разбавить эту печальную атмосферу, но Айзеку было не до этого.

— Я не слепой и не глупый. Я знал. Я знал это какое-то время.

Я знала, что ему хотя бы частично это известно, но все равно не могла сдержать тревоги, услышав это из его уст. Невольно на глаза навернулись слезы, но я постаралась их смахнуть.

— В ту ночь, когда мы стали парой?

— Нет. Раньше.

— Правда? Когда ты узнал?

— В конюшне.

Его большая рука играла с моими волосами, накручивая маленькие локоны на свои мозолистые пальцы.

Вот как…

— Неужели было настолько очевидно?

— Да. Ты не знала?

— Вообще нет.

— Это было так очевидно.

Шлепнув его по твердой груди, я фыркнула:

— Не издевайся надо мной. Если это было так очевидно, почему ты ничего не сказал?

— Я думал, ты меня бросишь.

Я перестала дышать. Подняла голову, чтобы посмотреть на него как следует, но глаза застилали слезы, а Айзек уже закрыл свое лицо второй рукой.

Как будто пытался спрятаться.

— Если бы я попытался докопаться до того, что ты так отчаянно пыталась скрыть... — его голос оборвался, как и мое сердце. — Я думал, ты перестанешь притворяться, что я тебе нравлюсь, и просто исчезнешь.

Я хотела убрать его руку с лица, хотела увидеть его, но я не могла дышать и не знала, что сказать.

— Не знаю, почему я так подумал, поэтому я просто попытался выяснить все сам. Поиски ничего особенного не показали, но я решил, что узнаю все наверняка во время этого фестиваля... после встречи с кардиналом Валентино.

Его подбородок задрожал, или мне показалось?

— Но рядом с ним ты не была "тобой". Ты... Ты была совершенно другим человеком. Женщиной, которая не волновалась и не пыталась ничего скрывать. Ты просто улыбалась, как будто это было естественно. Со мной ты никогда так не улыбалась.

Вполне естественно, что мои актерские способности проявлялись ярче всего, когда я была с Чезаре! Ведь я всю жизнь имела дело с таким старшим братом как он! Потому что именно перед такими мужчинами как он мне нельзя было сломаться несмотря ни на что!

Но я никогда не была с таким мужчиной как Айзек. Когда я была с ним, мне не нужно было притворяться. Больше не нужно.

— Я... Айз, ты знал, что я притворялась, что ты мне нравишься?

Конечно, когда-то я притворялась, но теперь это было не так! Он все еще не убрал руку от лица.

Со вздохом он потянул нас обоих вверх, и горький звук повис в воздухе.

— Ты боялась меня с самого начала.

— С самого начала? Нет, это не...

— Ты всегда смотрела на меня так, будто я сам бог смерти, пришедший забрать твою душу. Твой муж — паладин, вообще-то. Нельзя быть одновременно паладином и идиотом, который не может отличить страх от любви.

Это потому, что ты точно собирался стать богом смерти, забирающим мою душу, главный герой!

Страшнее всего было то, что все, кого бы я ни спросила, согласились бы со мной в том, что мой муж — бог смерти! Определенно все согласились бы, без сомнения!

Ох, я с ума схожу. Он же лжет, правда? Я даже не могла объяснить ему все это.

— Значит, ты знал, потому что ты не идиот?

— Нет, я все равно был идиотом.

— Как это понимать?

Его большая рука потянулась к моей щеке, удерживая меня некоторое время неподвижно, и он провел большим пальцем под моим наполненным слезами глазом так, как он всегда делал.

— Я не хотел, чтобы ты меня бросила, и поэтому поступил глупо. Даже если ты пыталась это скрыть, я все равно хотел знать все.

http://tl.rulate.ru/book/96827/3795261