Готовый перевод Как переманить мужа на свою сторону / Как переманить мужа на свою сторону [Завершено✅]: Глава 102.1

Гул в ушах все нарастал. Боже мой, все вокруг трясется. Это землетрясение? Тошнота и головокружение на мгновение ослепили меня.

— Вы это видели?! Видели этого безумца?! Он что, пролетел все это расстояние?

— Там его жена! Нужно же показать себя с лучшей стороны, сумасшедший ублюдок, а-ха-ха!

Беспечная болтовня зрителей привела меня в замешательство. Они не почувствовали землетрясения? Я схожу с ума?

У меня кружилась голова, и в глазах потемнело. Живот так крутило, что я закрыла глаза в надежде, что боль поутихнет.

Физическая боль отступила, но беспокойство в груди никуда не делось. Я не хотела открывать глаза. Я хотела держать их закрытыми как можно дольше, и я не знала почему.

— Руби, ты в порядке? — обеспокоенно спросил Чезаре. — Ты, наверное, испугалась. Хочешь отдохнуть?

Чезаре, будучи Чезаре, должно быть, решил, что меня напугал гуль, но мне было так плохо, что я решила его не поправлять. После всех конфет и рома мне хотелось прополоскать рот.

— Да, ты прав. Я отойду в уборную.

И с этими словами я ушла. Мне не хотелось знать, провожает ли он меня взглядом, следит ли за мной кто-то еще. Но от ощущения чужого взгляда на себе мне было не по себе, и я поспешила в пустой коридор.

Почему же мне не хотелось оглянуться?

***

Быстро сходив в туалет, чтобы прополоскать рот, и несколько минут постояв на ступеньках перед комнатой ожидания участников, чтобы подышать холодным воздухом, я вернулась на свое место.

На арене оставалось всего два игрока.

На этот раз им противостоял драугр в облике рыцаря, вроде тех дулаханцев, которых я встречала.

Его кожа выглядела еще хуже, чем у гуля, и из нее торчали кости. Он выглядел таким ужасным, что одновременно походил и на призрака, и на мумию.

Последние два участника стояли бок о бок: сереброволосый рыцарь с обнаженным мечом и рыцарь в доспехах с розой — гербом семейства Вишелье из Рембрандта. Он похлопал тсветловолосого по плечу и побежал вперед.

Раздались одобрительные возгласы.

— Тебе уже лучше? — раздался голос Чезаре.

— Конечно, я в порядке, — почему-то я чувствовала себя крайне несчастной. — Интересно, что будет дальше. Все состязание гораздо скучнее, чем я ожидала.

— Я удивлен, что ты так говоришь. Зрители едва ли не вскакивают со своих мест. Даже ставки делают, кто победит, а кто погибнет.

— Что значит удивлен? Всем плевать, кто здесь умрет, даже мне.

«То же касается и моей смерти, верно? Всем будет плевать».

Однако состязание меня не интересовало, ведь я уже знала, чем оно закончится.

— Ты ведь не серьезно? — подозрительно глядя на меня, спросил Чезаре.

Вежливый вопрос. Интересуется, не волнуется ли его сестра за своего мужа. Надеюсь, что кардиналы, сидящие чуть поодаль, его слышали.

Состязание все еще было скучным, постоянная болтовня Чезаре раздражала, так что я решила, что будет лучше просто абстрагироваться от всего происходящего.

— Ах, как же спать хочется. Я прикрою глаза ненадолго. Хоть здесь и шумно.

— Спать хочется?

Может, мне рассмеяться прямо ему в лицо?

— Я вчера не могла заснуть. Думаю, тебе понятна причина.

Возможно, я была слишком резка — он накажет меня после состязания, — но мне было все равно.

Я скрестила руки, откинулась назад и закрыла глаза.

Кажется, он что-то пробормотал, но я не смогла разобрать слов под громогласный крик толпы.

Конечно, я никак не могла здесь уснуть. Как тут уснешь, когда прямо под тобой идет бой? Глупость же. Я просто пытаюсь защитить глаза от вечно мерцающих огней. И не дать Чезаре разговаривать со мной. Я страстно желала, чтобы он перестал молоть языком.

По крайней мере, план был таков.

Мне действительно удалось заснуть посреди криков зрителей и шума битвы. Впервые за долгое время я спала крепко и без сновидений.

Меня разбудил невероятно громкий крик.

По стадиону пронесся даже не крик, а вопль. Я удивленно вскинула голову и сперва не поняла, где я нахожусь. Я быстро заморгала, чтобы прийти в себя.

Внезапно я повернула голову и посмотрела в сторону.

Чезаре пристально наблюдал за сражением, его губы расплылись в едва заметной усмешке.

Другие кардиналы выглядели точно также, поэтому я перевела взгляд вниз.

Сперва я подумала, что какой-то глупый кардинал каким-то образом упал на арену. Однако я быстро поняла, что дело совсем не в этом.

На земле была огромная трещина, словно ее разорвало землетрясением, камни взмыли в воздух.

Из земли вылезала огромная груда костей. Они крутились и двигались, начиная приобретать форму.

И тут меня осенило.

Это был не просто кардинал. Это был кардинал Ричи.

Я не могла поверить своим глазам. Холодный озноб пробежал у меня по позвоночнику. Как это возможно?

Ричи? Погибший кардинал Ричи появился на арене? Неужели я что-то пропустила?

Кардинал Ричи был приближенным моего отца, однако, когда вскрылось, что он вместе со Священной Республикой Венеции участвовал в заговоре против Папы, его посадили в тюрьму и приговорили к смертной казни за измену. Но кардинал Ричи не захотел терпеть допросы и пытки со стороны Чезаре. Он сделал то, на что не осмелится ни один священник. Он совершил смертный грех самоубийства.

И вот, кардинал Ричи стал неприкаянной душой, проклятой до скончания времен. Он стал гулем.

Однако, чтобы он оказался тут, требовалось особое разрешение от Ватикана. Другими словами, Папа дал разрешение отправить своего некогда ближайшего союзника, а теперь проклятое и демоническое существо, биться на смерть на потеху Британии. Это также означало, что об этом знали не только все кардиналы, включая Чезаре, но и все организаторы гладиаторских состязаний.

«Боже мой, он одобрил это? Правда?»

Перед моими глазами захлопали огромные черные крылья.

http://tl.rulate.ru/book/96827/3682829