Готовый перевод I'm a stepmother and I have a lovely daughter! / Я мачеха и у меня милая дочь! (KR): Глава 23 - Откровенный разговор. Часть - 2 

Глава 23 – Откровенный разговор. Часть – 2

Холодок пробежал у меня по спине. Я не могла понять, мне просто послышалось из-за переутомления или это было реально? Когда я прислушалась, неожиданно раздался чей-то голос:

–... Эбигейл, ты ещё не спишь? – голос принадлежал Сабелиану.

В одно мгновение напряжение ослабло. Взамен ему пришли смущение и раздражение.

«Зачем он пришёл к моей спальне? Что за срочность такая, нельзя было завтра?! Может быть, он хочет что-то со мной сделать? Может мне просто притвориться, что я сплю?», – большое количество вопросов возникло в голове Эбигейл.

Нет, думаю, что нам лучше поговорить сейчас. Сейчас конечно не самое подходящее время и место для разговора, но, зато здесь нас никто не увидит и не услышит.

– Ещё не сплю, – ответила Эбигейл спустя какое-то время.

– Я хотел бы поговорить, – сказал Сабелиан. Его голос был более вялым, чем обычно.

Открыв дверь своей спальни, я обнаружила, что передо мной действительно стоял Сабелиан. Его глаза были такими же ясными, как обычно, но от него слабо пахло алкоголем. И всё же он не выглядел пьяным. Если бы не этот запах, я бы никогда не подумала, что он выпил.

Почему-то я вспомнила тот день, когда пришла к нему в спальню. Взгляд Сабелиана в тот момент был раздражённым, должно быть в этот раз такой же был у меня.

– Зачем вы пришли, Ваше величество? – официально спросила Эбигейл, проговорив это холодным, жёстким голосом. 

– Можно мне войти? – спросил Сабелиан.

Я застонала про себя на мгновение. Мне не хотелось пускать его в спальню. Тем не менее, я не могла разговаривать с ним в дверях и поэтому, одобрительно кивнув, позволила ему пройти.

Мы сидели за столом, на максимально отдалённых друг от друга стульях. Мужчина и женщина в ночных одеждах, совершенно одни в спальне, в абсолютно не романтичной обстановке.

В комнате по-прежнему было темно. Я подумала о том, чтобы зажечь больше свечей, но быстро успокоилась. Его лицо – совершенно не то, что я хотела бы сейчас видеть. Во мгле было трудно разглядеть даже входную дверь.

Вскоре его губы дрогнули, и он заговорил:

– Репетиция…

Казалось, он на мгновение заколебался, но почти сразу продолжил:

– Мне правда очень жаль... – после этих слов он тяжело вздохнул.

«Ты слишком редко извиняешься перед своей женой...», – подумала про себя Эбигейл.

Сабелиан молча ожидал моего прощения.

Я ничего не отвечала. Не знаю... стоит ли мне его прощать. Я не его эмоциональный мусорный бак. Безусловно, должен быть предел терпения его гнева и презрительного отношения.

– Нет нужды извиняться. Если ты так сильно не хочешь танцевать со мной, можешь не делать этого, – голос Эбигейл был напряжён, Сабелиан молчал, спустя какое-то время женщина продолжила, – мне прекрасно известно, что ты меня презираешь, и я больше не буду тебя беспокоить. Я буду жить во дворце, не попадаясь тебе на глаза, раз тебе так угодно. Так что возвращайся в свою спальню и ложись спать.

Облака двигались по ночному небу, и в комнате иногда светлело, но всё равно было слишком темно.

Лунный свет достиг моих ног, а затем Сабелиана. В тот момент, когда я посмотрела на его освещённое лицо, он заговорил:

– Презираю?

По лицу Сабелиана пробежала нотка непонимания.

– Я не презираю свою жену, – возразил он.

– Так, что даже не можешь взять меня за руку?! – спросила Эбигейл повышенным тоном.

– Это… – казалось, Сабелиан не знал, что на это ответить. Он открыл, было, рот, чтобы что-то сказать, но промолчал.

В спальню ворвался лёгкий ночной ветерок. Сабелиан сидел сбоку от окна, и аромат его тела, смешанный с запахом алкоголя, принесло ко мне потоком воздуха. Запах Сабелиана, словно мелодия, кружился вокруг меня.

– Я ударил свою жену по руке… – виновато проговорил Сабелиан.

Он колебался и был смущён. Облака снова закрыли луну, и мы оказались в полной темноте. Только после того, как наши лица скрыла тьма, он заговорил снова:

– После смерти моей первой жены, я не могу перебороть нечто внутри себя, и вступить в телесный контакт с другой женщиной... – сказал он так, словно это было ему неподвластно. Он был похож на человека, который сняв всю свою броню, открылся, признавшись в своей проблеме, – мне кажется, что это всё большое недоразумение, и нам уже давно нужно было его обсудить.

– Есть ли что-то ещё, что я должна знать? – спросила Эбигейл.

– По правде говоря, я всё ещё люблю прошлую королеву Мириам, хоть и утверждал обратное, – сказал он так, как будто её имя было чем-то особенным для него.

– Если бы не она... я бы с удовольствием потанцевал с тобой, – продолжил говорить Сабелиан, голосом полным сожаления и обиды.

Значит, после смерти его любимой жены, у него возникла фобия, связанная с другими женщинами? Я почувствовала себя немного странно. Раз сегодня была ночь откровенных разговоров, я решила задать давно интересующий меня вопрос:

– Правдив ли слух о том, что принцесса Бланш не является твоей родной дочерью?

Облака немного рассеялись, в спальне стало светлее. Поэтому я увидела, что он улыбается уголками губ. Это была насмешка по отношению к подобному слуху?

– Нет. Бланш моя родная дочь. Судя по натуре Мириам, она не стала бы спать с другим мужчиной, – уверенно ответил Сабелиан. Внезапно разговор прервался. Через некоторое время после этого, Сабелиан вновь продолжил говорить:

– Ты помнишь, сколько мне сейчас лет?

– Эм, – задумалась Эбигейл.

Я помнила, что Сабелиан был на 3 года младше меня, получается, что ему сейчас 26 лет.

– Когда мне было 15, сразу же после родов, повитуха принесла мне Бланш, и когда я взял её на руки, сразу понял, что она мой ребёнок, – не дожидаясь ответа, сказал Сабелиан.

«Всё сходится, ведь Бланш сейчас 11.», – подумала про себя Эбигейл.

***

http://tl.rulate.ru/book/96826/835377