Готовый перевод I'm a stepmother and I have a lovely daughter! / Я мачеха и у меня милая дочь! (KR): Глава 21 - Отец и дочь. Часть - 2

Глава 21 – Отец и дочь. Часть – 2

Сабелиан не ускользнул от моего взгляда. Он смотрел на меня и Милларда, казалось, не понимая, зачем ему танцевать с Бланш.

Но Миллард был на нашей стороне. Он пристально смотрел на Сабелиана. Когда мы посылали на него свои тяжёлые взгляды, Сабелиан вздохнул и сказал:

– Хорошо.

Я была очень благодарна ему за то, что он согласился. Миллард тоже был сентиментален.

Сабелиан молча подошёл поближе к Бланш, и протянул ей свою руку.

Бланш заколебалась и посмотрела на меня снизу вверх. Затем она заговорила тихим, задумчивым голосом:

– Я очень хочу танцевать с вами, госпожа Эбигейл… но и с отцом тоже… как мне быть?

Моё сердце просто тает, когда я смотрю в её прекрасные милые глазки. Мне, конечно же, хотелось прогнать Сабелиана, чтобы он нам не мешал, но я действовала во благо их отношений. Я нежно погладила Бланш по головке и утешительно сказала:

– Мы с тобой потанцуем вместе в другой раз, в любое время, хорошо?

Бланш опустила головку и кивнула. Потом она аккуратно отпустила мой подол и осторожно подошла к Сабелиану.

Маленькие ладошки Бланш оказались в широких ладонях Сабелиана. Эти двое чувствовали себя неловко, несмотря на то, что были отцом и дочерью.

Бланш смотрела в пол, и не знала, что ей делать. Сабелиан тоже стоял неподвижно, как статуя.

Начала играть музыка, обстановка была неловкой. Это была живая и весёлая музыка, в тренировочном зале царила восхитительная атмосфера торжества.

Тем не менее, эти двое просто стояли на месте. Ой, Сабелиан же совсем разучился танцевать и даже не знает движений этого танца.

– Сначала я покажу демонстрацию. Клара, иди сюда и побудь моим партнёром, – сказала Эбигейл.

– Да, королева! – ответила служанка.

Я взяла Клару за руку и начала медленно шагать в такт музыке.

Танец, который я танцевала с Бланш на днях, был в целом простым. Было легко повторить то же самое, даже не обладая танцевальными навыками.

Надеюсь Сабелиан сможет всё повторить без ошибок. И я надеюсь, он понимает, что танцует со своей дочерью, так что, если он или она совершит ошибку, почему бы ему не позволить людям просто забыть об этом. Здесь нет ничего постыдного.

Он смотрел на нас с серьёзным, сосредоточенным выражением лица. После недолгой демонстрации я остановилась и заговорила:

– Теперь давайте вы с принцессой Бланш повторите то же самое. Я могу провести ещё одну демонстрацию, если нужно.

– Этого достаточно, – Сабелиан ответил спокойным тоном. Как будто ему будет легко это повторить. Я даже не знаю, получится у него или нет.

Тем временем танец начался. Раз, два, три. Раз, два, три. Сабелиан первым двинулся в такт учителя танцев, затем Бланш последовала за ним.

Я смотрела на Сабелиана и Бланш с чувствами матери, которая отправила своих детей в школу в первый раз.

Если Сабелиан ошибётся, это будет нормально! А если ошибётся Бланш, то это всё равно будет мило! Я молча наблюдала за ними...

К счастью Сабелиан пока не совершил ни единой ошибки. Он танцевал довольно хорошо. Трудно поверить, что это его первый раз спустя большое количество времени.

Даже если это был простой танец, в нем была глубина и красота. Отец и дочь танцевали, не совершая ошибок, попадая точно в такт музыки.

Самый красивый мужчина во дворце и самая милая девочка в мире танцуют вместе. Это был момент, когда действовала формула «красивый мужчина + очень милая девочка = идеальная парочка»

На них было очень приятно смотреть. 180-сантиметровый Сабелиан, танцующий со своей маленькой дочерью, был просто прелестен.

Не только я, но и все в тренировочном зале смотрели на эту парочку с улыбкой. Все дружно умилялись танцу отца и дочери. 

Даже грубые губы всегда серьёзной Нормы под шумок приподнялись вверх в нелепой улыбке, Миллард заметил это и заулыбался ещё сильнее.

Но, несмотря на то, что все вокруг улыбались, лицо Бланш оставалось напряжённым и сосредоточенным на танце. Её грациозные движения и чувство такта были хороши.

Музыка почти подошла к концу. В этот момент Бланш слишком быстро сделала несколько шажков, чтобы успеть в такт, но её нога запнулась о ногу Сабелиана. Маленькое тело Бланш потеряло равновесие, и она упала на пол. Сабелиан не успел её подхватить, хоть и попытался. В этом не было ничего страшного, но лицо Бланш побледнело.

– Простите меня! Я совершила ошибку... – Бланш, дрожа, взглянула на Сабелиана. Сабелиан посмотрел на свою дочь сверху вниз таким же холодным взглядом, как и всегда.

Их глаза были одного цвета, но в то же время – совершенно разными.

Ледяные глаза Сабелиана напоминали замёрзший океан. Глаза же Бланш напротив, были цвета ясного неба, ярко освещаемого солнцем.

Оркестр остановил музыку, пара голубых глаз смотрела друг на друга. Все смотрели на них.

Я должна вмешаться прежде, чем он скажет что-нибудь резкое Бланш. В тот момент, когда я торопливо приближалась к Бланш чтобы помочь ей. Сабелиан заговорил прохладным голосом:

– С тобой всё в порядке, Бланш?

В его голосе не было ни капли нежности или беспокойства. Как будто машина посылала голосовые сигналы через его уста.

Но я была удивлена. Он не накричал на неё? Не признал её вину? А напротив, проявил хоть какое-то беспокойство?! Бланш также заметила, что это было довольно необычно с его стороны.

– Ты не поранилась? – продолжил Сабелиан.

– Нет! Всё в порядке! – взволнованно ответила Бланш, почти сразу придя в себя.

– Хорошо, – сказал Сабелиан всё тем же голосом.

Сабелиан осторожно помог Бланш подняться. Он посмотрел на Бланш, и убедившись, что с ней всё в порядке, заговорил, обращаясь к оркестру:

– Повторим танец. Музыку, с самого начала.

Оркестр снова начал играть. Бланш и Сабелиан начали танцевать так, как будто ничего не случилось.

С его стороны не было ни упрёков, ни наставлений. Бланш была удивлена и последовала примеру Сабелиана продолжая танцевать, как ни в чём не бывало.

Все в тренировочном зале затаили дыхание, они продолжали наблюдать за танцем отца и дочери с неизменно умиляющимися лицами.

***

http://tl.rulate.ru/book/96826/827897