Готовый перевод I'm a stepmother and I have a lovely daughter! / Я мачеха и у меня милая дочь! (KR): Глава 5

Глава 5

Даже по современным стандартам, дизайн выглядел довольно… смелым. Не думала, что увижу что-то подобное в этом времени... в платье было много разных цветов шелка: красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий и фиолетовый. Дизайн выглядел так, будто должен был напоминать радугу. Помимо яркой цветовой комбинации, форма самого платья была совершенно неповторимой. Перья на плечах были достаточно пышными, чтобы спрятать в них арбузы, а на декольте было огромное количество меха, похожее на гриву льва. Дизайнер сказал, что это платье сейчас в моде, но мне кажется, что он пришёл сюда, чтобы избавиться от своего, не подлежащего продаже, мусора….

Мисс Джереми ответила:

– Кажется, это платье выглядит хорошо.

Что?! Я чуть не ворвалась в комнату в приступе ярости. Она на самом деле хочет заставить Бланш носить что-то настолько ужасное? Принцесса, конечно, и в таком убожестве все ещё будет прекрасна! Да. Она была очаровательна независимо от того, что она носила. Возможно, мисс Джереми знала об этом, и по этой причине она выбрала это платье? Или, может, Бланш влюблена в радугу? Вкусы могут сильно отличаться от человека к человеку.

Я посмотрела на реакцию Бланш. Ах, её ножки совсем перестали двигаться. Её когда-то счастливое лицо, исказилось от ужаса. Она напомнила мне щеночка, которого я воспитывала в прошлом. У него было такое же лицо, когда я брала его к ветеринару, после того как говорила, что мы идём гулять…. Бланш сейчас выглядела точно так же, как тот щенок. Это лицо... заставило моё сердце учащённо биться! Бланш, тебе ведь не нравится это платье…

Бланш немного посмотрела на платье, прежде чем сказать:

– Хм… Мисс Джереми.

– Что-то случилось, принцесса?

Мисс Джереми улыбнулась. Но её улыбка казалась довольно строгой.

Бланш вздрогнула, глядя на лицо мисс Джереми.

– Я… нет… ничего…

Мисс Джереми ещё раз улыбнулась Бланш, прежде чем снова заговорить с дизайнером. Хм... это было странно. Мисс Джереми действительно была настолько невежественной с Бланш все это время? Женщина начала выбирать всё больше и больше платьев, не задумываясь о мнении Бланш. Тьфу... я тоже хочу выбирать платья для Бланш! Интересно, какие платья будут хорошо смотреться на Бланш? И какой стиль одежды она любит?

Бланш больше ничего не сказала, поскольку мисс Джереми продолжала выбирать платья. Все, что она сделала: посмотрела на радужное платье, а затем на мисс Джереми. Оставляла ли она выбор платьев на мисс Джереми, потому что сама не хотела их выбирать? Нет, похоже, это не так. Она выглядела крайне потрясённой, когда увидела радужное платье, но периодически, когда дизайнер вытаскивал другие, новые платья, её глаза загорались.

Дизайнер достал своё последнее платье. Я не упустила, насколько сильно глаза Бланш заискрились в этот момент. Это было ярко-розовое платье, скорее милое, чем красивое. По всей длине на нём были вышиты узоры цветов, это платье действительно соответствовало сезону. Дизайнер ярко улыбнулся:

– Это платье сейчас тоже очень популярно. Что вы думаете, мисс Джереми?

Мисс Джереми украдкой взглянула на платье, а затем отмахнулась от него.

– Такое платье не подойдёт принцессе. Мы продолжим с платьями, которые я выбрала ранее.

– Понял. Тогда я уберу лишние платья.

Дизайнеру пришлось заняться укладкой не выбранных платьев обратно в коробки.

Бланш печально смотрела в пол. Н-нет! Моя бедная маленькая Бланш! Её драгоценные платья будут!.. Я не могла просто стоять и смотреть. Если дизайнер сейчас уедет, Бланш будет выглядеть клоуном всю весну!

Я слегка постучала несколько раз, затем сразу же вошла в комнату. Люди внутри поклонились с удивлёнными выражениями лиц.

– Добро пожаловать, Ваше величество.

 – Добро пожаловать, Леди Эбигейл.

Бланш спрыгнула со своего места, чтобы поприветствовать меня. Её голова была такой маленькой и кругленькой, как у кошечки, что я почти начала гладить её, даже не осознавая этого.

Тьфу, терпение, терпение. Я оторвала взгляд от Бланш, чтобы посмотреть на мисс Джереми.

– Я слышала о приезде дизайнера. Как проходит весенний выбор платьев для Бланш?

– Да. Мы только что закончили, Ваше величество, – вежливо ответила мисс Джереми.

Я взглянула на дизайнера. Он выглядел довольно бледным. Я повернулась, чтобы посмотреть на себя в отражении окна, которое было рядом со мной. Вау, это... лицо, достойное -1000 баллов. Я выглядела пугающе с таким грозным взглядом.

– Мне бы очень хотелось увидеть платья, которые вы выбрали.

– Да, конечно, Ваше величество.

Дизайнер подозвал кого-то, чтобы он снова показал все платья. Было выбрано около десятка нарядов, но Бланш, казалось, на самом деле не хотела ничего из того, что выбрала для неё мисс Джереми.

Я посмотрела на одежду, прежде чем повернуть голову к Бланш. Бланш сидела неподвижно, как маленькая куколка.

– Бланш, есть ли какие-нибудь платья, которые тебе понравились?

Я старалась выглядеть, как можно добрее.

Бланш неуклюже ответила мне:

– Ах, хм… мне все нравятся.

– Понятно.

Хм. Бланш, похоже, не хотела честно отвечать перед всеми. Я подошла к коробке и открыла её.

Я точно я видела, как дизайнер положил розовое платье сюда. Я чувствовала, что мисс Джереми весьма обеспокоена моими действиями, но у меня не было другого выбора. Она может быть няней Бланш, но я её мачеха. Я имею право вмешиваться.

– Должна сказать, что это платье выглядит довольно милым. Что ты думаешь, Принцесса Бланш?

Я подняла розовое платье и поднесла его к Бланш.

Бланш выглядела немного шокированной, но через мгновение ей удалось несколько раз кивнуть мне.

– Да, да! Оно довольно красиво...!

– Тогда мы выбираем его.

Я также вспомнила, что она выглядела счастливой, когда увидела, то небесно-голубое платье, которое показывал дизайнер в самом начале. Я порылась в другой коробке, чтобы найти его.

– А это платье, Бланш?

– Да, оно красивое...!

Жизнь вернулась к голубым глазкам Бланш, и они сверкали, как пруд в лучах рассвета.

– Хорошо, хорошо. Давай найдём ещё несколько таких платьев, которые тебе понравились. Хорошая принцесса, которая честно отвечает, должна быть вознаграждена.

Я уверена, что ей понравилось больше, чем эти два. Трудность была в том, что я совсем не помнила других... но это не проблема, ведь я королева этой страны!

Так же, как в истории о честном лесорубе, люди, которые честно отвечают, получают вознаграждение. Я обратилась к дизайнеру.

– Принеси мне все платья, подходящие для Бланш. Я заплачу за всё.

В тот момент, когда я сказала это, вся комната погрузилась в тишину. Никто, казалось, не верил тому, что я говорила.

Даже горничные были удивлены. Только дизайнер выглядел чрезвычайно счастливым.

Человеком, нарушившим тишину, была мисс Джереми. Она заговорила со мной с улыбкой на лице.

– Ваше величество, возможно, я переступаю границы, но бюджет принцессы не позволяет нам покупать все платья, которые она хочет.

– Именно поэтому я сказала, что заплачу за всё сама. Если использовать мой бюджет, то не должно быть никаких проблем.

Я могу просто пропустить покупку собственных весенних платьев на этот год. В любом случае, я больше в них не нуждаюсь. Эбигейл была большой транжирой, поэтому её шкафы до краёв заполнены обувью и одеждой.

Мисс Джереми больше ничего не сказала, хотя выглядела крайне удивлённой. А потом я почувствовала, как кто-то слегка потянул меня за платье. Посмотрев вниз, я увидела Бланш, которая стояла прямо рядом со мной. Она смотрела на меня с отчаянием на лице.

– У-гм... Леди Эбигейл... всё в порядке. Я не хочу, чтобы вы пропускали покупку одежды из-за меня...

Это было из страха перед Эбигейл? Глядя ей в глаза, я поняла, что это не так. Ей искренне жаль меня, я чувствовала это в её взгляде. Моё сердце кольнуло. Этот ребёнок ангел?

Я присела до уровня глаз Бланш, изо всех сил стараясь не улыбаться.

– Все хорошо, Бланш. Я не планировала ничего покупать, потому что у меня уже и так полно одежды.

– Н-но…

Бланш очень расстроилась. Ей не нужно так жалеть меня...

Я старалась говорить так любезно, как только могла:

– Не могла бы ты выполнить одну мою просьбу?

– Да! Конечно!

Этот ребёнок выглядел готовым сделать что угодно для меня. У неё даже были сжаты кулачки, а в глазах было рвение.

– Выбери то, что тебе действительно нравится, и покажи мне. Я хочу, чтобы ты показала мне своё любимое платье.

Таким образом я смогу увидеть, какую одежду предпочитает Бланш.

Она, казалось, была довольно смущена моей просьбой.

– Это всё?

– Да. Этого достаточно.

На самом деле этого было более чем достаточно. Воображаемая Бланш в красивой одежде заставляла моё сердце биться чаще.

– О, Бланш, чуть не вылетело из головы, я пришла сюда, чтобы дать тебе этот подарок. Я подала ей две коробки с обувью.

Когда я увидела, что Бланш не решается принять подарок, я прошептала ей на ухо:

– Покажи мне своё любимое платье, и надень эти туфли.

Я положила обувь на стол и оглянулась на людей в комнате. Казалось, будто Мисс Джереми только что увидела призрака.

– Теперь я пойду. Увидимся в следующий раз.

Я вышла из комнаты, оставив позади растерянную Бланш. Стоило мне выйти, как я тяжело вздохнула. Ах, я думала, что моё сердце разорвётся. Никогда не делала ничего подобного раньше... руки дрожат. Но мне удалось помочь Бланш, так что все хорошо, что хорошо кончается! Я на мгновение успокоила своё сердце в коридоре, но затем услышала чей-то голос за спиной.

– Подождите, Леди Эбигейл!

Повернувшись, я увидела Бланш. Она бежала ко мне. Её плечи поднимались и опускались.

– Да, Бланш? Что-то не так?

– У-гм...

Бланш остановилась на мгновение, прежде чем высунуть ногу из-под платья. Её туфли сияли на солнце. Кружевные носочки и туфли "Мэри Джейн" прекрасно дополняют друг друга. Она уже была в обуви, которые я ей подарила. Её ножки были такими крошечными, что обувь выглядела так, будто была созданы для куклы. Я рассчитывала на то, что они будут хорошо смотреться на ней, но это превосходило все ожидания...

– Вы сказали… что хотели увидеть, как я надену их, поэтому…

Бланш подбирала слова, её лицо было красным от смущения, но ей все же удалось улыбнуться, когда она посмотрела на меня.

– Я влюбилась в них. Огромное спасибо…

***

http://tl.rulate.ru/book/96826/606774