Готовый перевод I'm a stepmother and I have a lovely daughter! / Я мачеха и у меня милая дочь! (KR): Глава 94 - Душевная травма Эбигейл. Часть - 1

Глава 94 - Душевная травма Эбигейл. Часть - 1

Эбигейл смутил её неуклюжий ответ.

Это не моя история, это история моего знакомого... Подобные ответы всегда начинаются с чуши…

Слишком по-детски… У меня было много подобных неприятностей из-за Сабелиана, разве у меня уже не должны быть подготовленные правдоподобные ответы на подобный случай, на автомате? И из всей лжи, как я могла выбрать такой глупый ответ?

Я показала свою порочность перед своей дочерью, а не перед кем-либо другим...

Нет…, кажется мне повезло. Бланш, казалось, ничего не заметила...

- Я понимаю. У твоего друга должно быть много неприятностей... Видя, что ты так взволнована...»

- Всё будет хорошо, я постараюсь помочь ему советом, чтобы он смог позаботиться об этом...»

Я вздохнула с облегчением, как будто всё обошлось. Пока я не услышала голос Verite.

- Это история твоего друга, верно? У тебя ведь нет никаких друзей.»

- Ах, у меня в родном городе много друзей! Я получила письмо!»

- Да?»

Эбигейл вскочила со своего места и возмущенно восклицала. Verite по-прежнему выглядел подозрительным.

Он должно быть вспомнил жестокость, которую я нечаянно проявила в прошлый раз...

Тем не менее, я никоим образом не понравлюсь кому-то, будь то Сабелиан или же Рейвен... Что уж говорить о любвьи в мой адрес... По крайней мере я так думаю, может я и ошибаюсь, но…

После этого, сколько бы раз я об этом не думала, я не могла найти решения. Если я сейчас упущу эту возможность, боюсь, я не смогу решить эту проблему в будущем.

- Я понимаю. Тогда расскажи нам историю своего друга.»,- красноречиво сказал Verite.

- Эм-м-м?»

- Кто-то ему нравится, но ты думаешь, что это ошибка. Почему ты подумала, что это ошибка? Нам так любопытно. Не так ли, Бланш?»,- сказал Verite, глядя в лицо наивному ребенку.

Как будто ничего не понимая, Бланш тихонько кивнула.

Я не могла не обратить внимания на его тон, он говорил довольно красноречиво.

Я не хотела освещать эту тему более подробно. Но почувствовала на себе горячий взгляд. Источником пристального взгляда было зеркало.

- Я думаю, что это не ошибка, она должна понимать, что действительно ему нравится...»

Verite говорил нечто подобное раньше. Те слова, в которых говорилось, что Сабелиану, кажется, нравится Эбигейл. Затем Эбигейл рассмеялась над Verite. На этот раз ответ был тот же самый.

- Не думаю, что имеет смысл с уверенностью утверждать что-то, ведь мы не знаем, что происходит между этими двумя…»

- Если ты думаешь, что это ошибка, что она ему не нравятся, разве это не очевидно, когда человек проявляет интерес к чьей-то персоне? Будь то любовные чувства или что-либо ещё.»

- Но это не так. Я не думаю, что это любовь...»

- Как ты это определила?»

Как я это определила?

Эбигейл вспомнила причину. Сабелиан не очень-то и любит женщин. И даже так… Он конечно оказывает мне знаки внимания, но…

- У неё нет причин быть любимой...»

Ложь была неуклюжей, и истинная суть истории вышла наружу. Verite выглядел так, словно его что-то ударило. Но вскоре после этого он продолжал без колебаний задавать яростные вопросы.

- Почему у неё нет причин быть любимой?»

- Из-за…»

Воцарилась тишина. Это было странно долгое молчание. Эбигейл нелегко было ответить на этот вопрос. Она даже не могла организовать свои мысли должным образом, нервно вцепившись в подол своего платья.

- Потому что в свое время она была очень уродливой…»

Она знала это с детства. Что она уродлива и что любовь уродливой женщины была лишь объектом насмешек.

Я знала этот факт, я не могла вынести своей любви и признаться кому-то в ней. Ведь как-то раз я решилась на это и ответ меня уничтожил...

После признания собеседник на мгновение растерялся, а потом сказал:

[Кому ты вообще понравилась бы с таким лицом и телом!? Ты уродка!!!]

В этом и была причина. Моё собственное лицо, моё собственное тело. Вот в чём причина, моя кровь и плоть были причиной того, что меня никто никогда не любил.

Verite на мгновение замолчал. Как будто пытался найти следы прошлого на её лице.

Затем он слегка приоткрыл рот и заговорил:

- Если в прежние времена она была уродлива, то разве сейчас она не прекрасна? Дело лишь в этом, верно?»

- Но слова и эмоции, которые она слышала и испытала тогда, никуда не делись…»

Такие резкие слова не могут так легко исчезнуть из памяти. На протяжении десятилетий эти слова пускали свои корни и глубоко укоренялись в ее душе. Чтобы искоренить это, нужно очень долго работать с психологом, такие травмы нельзя исправить новым телом, ведь это травма души.

Даже если она сейчас обладает лицом Эбигейл, корни прошлого были очень сильны. Не глядя в зеркало, она не могла убедиться, что она красива.

- Ну, вот и вся история. Вот почему я так волнуюсь... Может быть, всё не то, чем кажется, а может быть всё так, как выглядит...»

***

http://tl.rulate.ru/book/96826/1625414