Готовый перевод I'm a stepmother and I have a lovely daughter! / Я мачеха и у меня милая дочь! (KR): Глава 48 - Семья. Часть - 1 

Глава 48 - Семья. Часть - 1

Эбигейл улыбалась, её взгляд всё ещё был немного туманным. Её улыбка казалась бессильной, но в тоже время она была милой.

- Мне очень жаль, Эбигейл. Мы еще не нашли лекарства от этой болезни.»,- разочарованным тоном сказал Сабелиан.

-…»,- Эбигейл молча смотрела ему в глаза.

- Я решил созвать совещание завтра утром. Причина болезни в этом королевстве не найдена, но иностранцы или представители других рас могут ее знать.»,- продолжил Сабелиан.

Эбигейл протяжно моргнула и спросила:

 - Другие расы…? Разве другие расы с нами не в плохих отношениях?»

- Да, это так…»,- ответил Сабелиан.

- Но как тогда...»,- начала было говорить Эбигейл, но Сабелиан её перебил:

- Не волнуйся, тебе нельзя напрягаться, есть один способ.»

Даже враг не откажется от выгодной сделки. Можно дать столько денег, сколько возможно. И неважно, будь то плодородная земля или деньги. Жизни людей намного важнее.

Эбигейл разжала пальцы, глядя на Сабелиана, он отпустил её руку, почувствовав это.

Но вместо того, чтобы совершить какое-нибудь обыденное действие, например, поправить подушку, она коснулась лица Сабелиана. Эбигейл провела рукой по его лбу, щеке и подбородку.

-Ты что, совсем не спал в последнее время?»,- спросила Эбигейл заботливым тоном.

Эбигейл не заметила этого сразу, потому что в комнате было темно, но его лицо было немного бледноватым. Если посмотреть на него в ярком месте, легко можно было бы заметить, что у Сабелиана под глазами были тёмные мешки.

- Ты, должно быть, очень занят… Тебе не обязательно приходить ко мне, пока ты не разберёшься со всеми делами, лучше потрать это время на здоровый сон.»,- с тревогой в голосе сказала Эбигейл.

Сабелиан лишь посмотрел ей в глаза и сказал:

- У меня есть время навестить мою жену. И я хотел кое-что тебе сказать...»

- Что ты хотел мне сказать?»,- спросила Эбигейл любопытным тоном.

Рука, поглаживавшая его лицо, остановилась на щеке. Вскоре послышался тихий голос Сабелиана:

- Я хотел сказать: "С Днем Рождения!”»

В какой-то момент время перевалило за полночь. Настал день рождения Эбигейл. Сабелиан знал, что поздравление не имело большого значения, но тем не менее он хотел поздравить её первым.

- Я лишь хотел поздравить тебя первым.»,- пояснил Сабелиан.

В этот момент Эбигейл выглядела серьезной, ожидая других слов, но вскоре она радостно улыбнулась и поблагодарила:

- Спасибо тебе.»

- Однако довольно грустно проводить свой день рождения в таком состоянии…»,- добавила Эбигейл печальным тоном.

- Извини, я знаю, что Бланш с нетерпением ждала вечеринки по случаю твоего дня рождения, мне очень жаль…»,- сказал Сабелиан, как будто он был в этом виноват, и почти сразу же добавил:

- Не беспокойся. Будем надеяться, что ты выздоровеешь как можно быстрее.»

Внезапно данный разговор напомнил Эбигейл о том, как Бланш попросила разрешение чаще называть её мамой. Потом они с Бланш лежали вместе в постели прям так же, как она сейчас лежит с Сабелианом.

Бланш так же приходила навестить Эбигейл, но не решалась заходить в комнату.

Эбигейл слышала её лёгкие шаги за дверью, и в тот момент она слабо улыбалась её нерешительности.

«Должно быть, Бланш очень беспокоится обо мне, но боится побеспокоить. Получается, что в последний раз, когда мы с ней виделись, я навещала принцессу Бланш…»

Эбигейл медленно произнесла:

- Принцесса Бланш попросила разрешение чаще назвать меня “мама”...»

Казалось, она говорила, как кто-то, кто вспоминает очень давние времена.

Эбигейл произносила слово «мама» с осторожностью, словно человек, несущий стакан полный воды.

- Честно говоря, я была немного удивлена... Я очень дорожу принцессой Бланш, но не думаю, что я смогу заменить её родную мать…»,- продолжила говорить Эбигейл.

Это было немного удивительно даже для Сабелиана. Он никогда бы и подумать не мог, что Бланш полностью примет Эбигейл, да ещё и относится к ней будет как к матери. Ведь в прошлом Эбигейл плохо к ней относилась.

- Мне очень жаль. И... Я очень переживаю... Я даже не заметила сразу, что Бланш заболела. Интересно, смогу ли я хорошо сыграть для неё роль матери?»,- задалась этим вопросом Эбигейл.

Она выглядела немного встревоженной. В каком-то смысле это был вопрос, не требующий ответа. Эбигейл не была уверенна, что должным образом справится с этой ответственностью.

Но Сабелиан не стал её упрекать. Он с осторожностью подбирал свои следующие слова:

- Ты много раз спрашивала меня. “Ты ненавидишь Бланш? Почему ты так к ней относишься?”»,- его голос немного понизился. Сабелиан пытался подобрать нужные слова одно за другим:

- Я определённо люблю своего ребёнка, но…  Верно также и то, что как отец я не знаю, как обращаться со своим ребёнком…»

Это все равно, как если бы он не знал, как обращаться с новорожденным, неизвестным ему зверенышем.

- Когда я был ребенком, я не рос вместе с Его Величеством (отцом), или с Её Величеством (матерью). Все дело в том, что я получал образование и жил в отдельном дворце и видел их лишь по праздникам.»,- продолжал Сабелиан.

Для членов королевской семьи или знати было обычным делом поручать образование своих детей семейным учителям, обслуживающему персоналу и горничным.

Были такие люди, которых очень удивило то, что Бланш не отправили в отдельный дворец, а оставили в главном дворце.

- Я знал, как жить, как король, но я не знал, как жить, как отец. Я учусь понемногу благодаря тебе...»,- продолжал говорить Сабелиан.

Говоря это, он смотрел на Эбигейл благодарным взглядом.

- Я все еще знакомлюсь со своей ролью отца. Время от времени я вспоминаю то, что ты мне говорила.»,- продолжал говорить Сабелиан.

- То, что я говорила?»,- спросила Эбигейл, она смотрела на него с любопытством.

- Твои слова, что мы можем быть семьей.»,- шепотом сказал Сабелиан.

Это была странная ночь. Они отчаянно держались за руки, словно птицы, пытающиеся отогреться от холода. Ночь, которой Эбигейл и Сабелиан были близки, как никогда прежде.

- Как мужу, даже как отцу, я не знаю, чего мне не хватает. Но я верю в слова моей жены, что у нас может быть хорошая семья.»,- всё тем же шепотом продолжал Сабелиан.

Глаза Сабелиана сияли голубым в темноте.

«Его глаза всегда были такими голубыми?»

- Не думаю, что тебе стоит переживать по этому поводу. Бланш, ты и я, мы уже семья. Я уверен, что ты станешь для неё прекрасной матерью.»,- ободряющим голосом произнёс Сабелиан.

Эбигейл молчала. Отзвук слова «семья» был таким теплым, что она ничего не могла сказать.

Хоть она и молчала продолжительное время, Сабелиан терпеливо ждал. Эбигейл схватила Сабелиана за руку ещё крепче чем прежде.

- ...Спасибо за твои слова, я очень их ценю. Да, ты, я и Бланш – семья.»,- Эбигейл сказала эти слова серьёзным тоном, затем слегка улыбнулась заметив это.

***

http://tl.rulate.ru/book/96826/1140519