Готовый перевод Tate no Yuusha no Nariagari (WEB) / The Rising of the Shield Hero (WEB) / Восхождение Героя Щита (Web Novel) (не ранобэ версия) / The Reprise of the Spear Hero / Перерождение Героя Копья: глава 47 - Добро пожаловать

Глава 47: Добро пожаловать

— О-о, да это же Герой-сама. Добро пожаловать, — рабовладелец встречает нас с широкой, почти приторной улыбкой.

Я и не ожидал, что приду сюда прямо после встречи с Мотоясу… но вот мы здесь.

— Что привело вас сегодня? — спрашивает он.

— Это потом… — Я не могу не заметить: он и его подчинённые разодеты в роскошные украшения в виде крыльев.

— Неплохой дизайн, — говорю я.

— Благодаря Герою-сама, — довольно отвечает он.

— С чего бы это? — щурюсь я.

— Всё из-за той самой королевы Фило́риалов. Знати теперь захотелось такую же. Они приходят сюда, надеясь найти… а я лишь указываю им на вас. Когда же они понимают, что продать вы её не дадите, покупают других демонов. Доходы растут, — улыбается он, сложив руки.

Ах вот оно что… Фиро, тянущая повозку, привлекла внимание. А потом — Рафталия. Рабыня, ставшая красавицей. Всё это поднимает репутацию его лавки. Что бы я ни делал — он зарабатывает.

— Так что же вам нужно? Новый раб? Или… эксперименты с Филориалами? — он потирает ладони.

— Нет. Я по делу торговца демонами.

— Тогда уж точно эксперименты, — сияет он.

— Нет! — сквозь зубы. У этого типа в голове только два варианта?

— Мне нужно снаряжение. Для Фиро.

— Снаряжение? Возможно…

Он смотрит на Фиро, а та, увидев его взгляд, мгновенно прячется за моей спиной. Она его терпеть не может.

— Может, подковы? Или броня для филориалов…

Броня ей не подойдёт. Она же меняет облик.

— Есть что-нибудь для тарана?

— Шлем для таранного удара…

— М-м…

— А когти? — предлагает он.

— Фиро, ты что хочешь? — спрашиваю.

— Э? — она явно не слушала.

— Шлем или обувь?

— Если Фиро станет человеком… будет больно! Не хочу! — мотает она головой.

Верно. И подкова, и обувь — слишком тяжело в человеческом теле. Мы даже узнали, что можно заказать специальные пластины с чарующей нитью, но стоит это безумно дорого… а защиты — копейки.

— Тогда съёмные когти, — решает торговец.

— Подойдёт? — спрашиваю Фиро.

— Да!

— Примите облик демона, будем мерить.

— Хорошо! — Бофун — и она превращается. Подставляет лапу.

— Хм… гораздо больше обычного филориала, — бурчит рабовладелец. — Есть один размер… едва-едва. Из железа с магическими свойствами. Сгодится?

— Хватит. Могу вложиться.

— Благодаря Герою-сама — половина цены. Всего пять золотых.

— Можно торговаться?

— Я дрожу от вашей жадности… четыре! — сдаётся он.

— По рукам. И уздечку добавь.

— Продано! — сияет.

Он уходит и приносит… настоящий коготь. Огромный. Скорее для виверн, чем филориалов. Но он идеально садится на лапу Фиро.

— Ого… — она шевелит ногой. — Странно…

— Привыкнешь. Сила удара вырастет.

И тут мне вспоминается, как она отправила Мотоясу в полёт… Если ударить теперь… у него точно не останется потомства.

— Фиро. В следующий раз, когда будешь пинать того копейщика — без когтя.

— Почему?

— Потому что тогда яйца точно не выживут.

Я плачу четыре золотых. Она отказывается от брони — когтя ей достаточно.

— Кстати, — вспоминаю я, — вы можете провести повышение класса?

— Повышение класса? — торговец задумывается. — Увы, нет. У меня нет письма-рекомендации. Но… вы можете сделать это за границей. В соседних странах тоже есть Часы Дракона.

— Что?

Значит, не только здесь?

— Да. В стране наёмников Зерутобуру, в стране полулюдей — Силт Вельт, и в Ширудо Фриден. Для Героя-сама Силт Вельт — лучший вариант. Там вы уважаемы.

— Сколько добираться?

— Возом — месяц. Кораблем — две недели.

Я смотрю на карту. Далеко. Но выбора нет. Здесь нас держат за горло. Здесь мы не сможем стать сильнее.

— После волны — уезжаем, — решаю я.

Я кланяюсь. Он радостно открывает рот:

— Если вы так…

— Нет, — я обрываю. — И… людей здесь продаёте?

— Людей? В этой стране нет. Только если глубоко искать — но это риск. Здесь господствует человек.

— Понятно. Тогда до встречи.

Мы выходим. Фиро снова принимает человеческий облик и несёт коготь, обвязав шнуром.

Рафталия всё это время молчала. Не вмешивалась. Правильно сделала.

— Теперь твоя очередь, — говорю я.

— Моя? — удивляется она.

— Святая вода. В церкви продаётся.

— А… да…

— Ты же девушка. Эти тёмные полосы выглядят плохо.

— Если Наофуми-сама заботится… — шепчет она, краснея.

— Я не против их. Это моя вина.

— Вот как вы это понимаете… Нет, правда, всё в порядке, — вздыхает она.

Я иногда не понимаю Рафталию. Но я рад, что мы решили.

http://tl.rulate.ru/book/96815/8223313