Готовый перевод Tate no Yuusha no Nariagari (WEB) / The Rising of the Shield Hero (WEB) / Восхождение Героя Щита (Web Novel) (не ранобэ версия) / The Reprise of the Spear Hero / Перерождение Героя Копья: глава 42 - В тот день мы разбили лагерь под открытым небом

Глава 42: В тот день мы разбили лагерь под открытым небом

Наофуми:

— Как ни странно, но мы сумели сбыть всё это немыслимое количество еды по высокой цене.

Голод на юге уже утих, поэтому пришлось отправиться на север торговать.

В повозке осталась ещё одна телега еды — но она предназначена для одной прожорливой птички.

Фиро:

— Едааа~!

Птица зарылась головой в повозку и начала жадно поедать припасы.

Фиро:

— Вкусно~!

Где-то я уже слышал эту надоедливую фразу…

Хотя её рост уже остановился, аппетит у неё — бездонная бездна. Ежедневные расходы на корм — страшное дело. Зато путешествуем мы на редкость быстро.

Повозка, правда, потихоньку рассыпается — столько всего с ней творится.

Ремонт обходится в копеечку…

Наофуми:

— Что же мне делать?

Может, стоит заменить деревянную телегу на металлическую? Фиро тоже ворчала, что повозка слишком лёгкая. Да и прочности побольше не помешало бы.

Рафталия уже поборола укачивание, но перегрузки, которые создаёт Фиро на полной скорости… это просто безумие.

Может, если поставить пружины, будет меньше трясти?

Деньги, к счастью, копятся исправно. Скоро снова навестим старика-оружейника.

В его лавке — лучшее оружие во всём замке. Где закупаются остальные герои — не знаю, но ничего лучше его товара я не видел.

Фиро:

— Маастеер~

Шлёп. Фиро прижалась ко мне, уткнулась перьями в лицо.

На севере прохладно… Поэтому её тёплые перья сейчас особенно приятны.

Фиро (тихо):

— Эхехе~

Рафталия:

— Муу…

Стоило мне присесть — как и Рафталия подсела.

Фиро:

— Хе-хе, так тепло втроём~

Наофуми:

— Мне уже жарко…

И всё же я не отстранился — на улице по-прежнему холодок.

Рафталия:

— Фиро, слезь. Тогда будет в самый раз.

Фиро:

— Нееет~ Если кто и должен слезть, так это Рафталия-онеэчан! Хватит присваивать себе Мастера!

Рафталия:

— Я никого не присваиваю!

Шумные же…

Наофуми:

— Оба — спать!

Рафталия:

— Но…

Фиро:

— Маастеер, пойдём спать вместе~

Наофуми:

— Мне нужно сварить лекарства перед восточным регионом.

С учётом собранных трав, я увлечённо принялся за изготовление лечебных средств. Никогда не знаешь, хватит ли запасов… Такова жизнь торговца.

Фиро:

— Бу…

Она, надулшись, отошла и уснула.

Рафталия тоже ушла в повозку — не то чтобы там мягко, но лучше, чем на голой земле.

Наофуми:

— Так…

Я продолжил работать у огня.

Рафталия:

— Наофуми-сама…

Наофуми:

— Хм?

Из повозки звучит голос Рафталии. Она манит меня внутрь.

Наофуми:

— Что такое?

Рафталия:

— …Можно… спать вместе?

Наофуми:

— И ты туда же?.. Серьёзно…

Какими бы взрослыми они ни казались, внутри они всё ещё дети. Одиночество — естественно.

Наофуми:

— Может, ты ляжешь рядом с Фиро в её человеческой форме?

Рафталия (шёпотом):

— Я не из-за одиночества… Просто…

Она смущённо опустила взгляд.

Я вспомнил те времена, когда она по ночам плакала без остановки. Сколько же времени прошло с тех пор…

Рафталия:

— Наофуми-сама… У вас… была кто-то, кто вам нравился…? В вашем мире?

Наофуми:

— А? Да нет вроде.

Почему ей вдруг интересно про Землю?

Я не понимаю её намерений.

Наофуми:

— Что с тобой сегодня?

Рафталия:

— Эм… Я просто хочу знать, что Наофуми-сама думает обо мне…

Что?..

В голове всплыла та самая женщина…

Но злиться на Рафталию нет причин.

Почему я вообще вспомнил её?..

Наофуми:

— Сейчас… Положение «рабыня» тебе как-то уже не подходит.

Рафталия:

— Тогда… какое?

Наофуми:

— Какое…?

Я искоса на неё посмотрел — а на её лице мелькнула такая ранимая, напряжённая улыбка.

Наофуми:

— Ты доверяешь мне. Поэтому и я… ценю и доверяю тебе…

Рафталия:

— Х-хорошо! …мм?

Она улыбнулась… но с лёгким замешательством, и вернулась в повозку.

Наофуми:

— Так…

Я снова занялся приготовлением — впереди ещё торговля.

http://tl.rulate.ru/book/96815/8223243