Готовый перевод The Duke's Daughter Is A Famous Person / Успешная миледи: Глава 1.1

- Входит дочь герцога Диоллоса! 

Двери императорского бального зала открылись, когда на бал дебютантов все прибыли.

Ослепительный свет лился из богато украшенных люстр, окна были украшены золотом, драгоценностями и роскошными гобеленами...

Все глаза устремились на меня, когда я гордо вошла в роскошное место.

- Ох…

- Что? Кто это?

Как и ожидалось, все были удивлены.

- У герцога Диоллоса две дочери. О какой из них вы говорите?

- Посмотрите туда. Леди Лилия Диоллос уже здесь. Они говорят о принцессе Рубетрии Диоллос.

- Нет, мне кажется, слуга ошиблся. Леди Рубетрия Диоллос - ужасно толстая рыжеволосая девушка.

- У этой леди тоже рыжие волосы, да?

- Ах, но все же, она разве была настолько красива?

- Это действительно леди Рубеттрия Диоллос?

Я слышала голоса, шепчущие со всех сторон о том, что они не могут узнать меня.

Я нежно улыбнулась аристократичным мальчикам, которые смотрели на меня с румяными щеками, и вскоре они начали спорить друг с другом, говоря, что я улыбнулась одному из них.

О, это здорово.

Я сделала глубокий вдох и посмотрела дальше в бальный зал. Некоторые лица, которые узнали изменившуюся меня, привлекли мое внимание.

«Ваши выражения — это зрелище».

Лилия Диоллос и ее группа так широко открыли глаза, что не было бы сюрпризом, если бы они выпали.

Рики Диоллос, который открыл рот, как будто был удивлен, был среди тех, кто глупо краснел, глядя меня.

Даже пятая принцесса Лизбет, которая смотрела на меня с любопытством, приветствовала меня, подняв бокал с вином...

Все взгляды были устремлены прямо на меня, как будто время остановилось, мне это очень понравилось.

Вот жизнь знаменитости!

- Л-Лилия, неужели это Рубетрия?

- Да ладно, ведь… это не так?

- Чушь.

Лилия и ее группа снова и снова шептались.

Снова, снова и снова, и снова.

Я намеренно пошла к ним первой. Когда я была толстой, стук высоких каблуков, на который я даже смотреть не могла из-за страха подвернуть ноги, был приятен.

- Привет, Лилия.

Стоя перед дрожащей Лилией, я улыбнулась как можно ярче.

«Ты что, злишься? Неужели вот тут взорвешься от злости?»

Гадкий утенок герцогской семьи, которую она без колебаний терзала, вернулась с полной трансформацией, разве она не расстроится?

Я высокомерно подняла подбородок с гордым сердцем, расправив веер, который держала в руке и прикрывала рот.

- В-вы леди Рубетрия, да?

- Точно, леди Пелкан. Я Рубетрия. Последний раз я видела вас в прошлом году? Что сказала леди о покупке макарон в кондитерской?

Дочь графа Пелкана, стоявшая рядом с Лилией, ярко покраснела, смутно припоминая, что произошло в прошлом году.

- О боже, леди каждый раз, когда я ее вижу, в кондитерской. Она ест столько сладостей, что ее щеки лопаются, поэтому она толстеет.

Это была та девушка, которая осмелилась сделать мне, дочери герцога, такие грубые замечания за моей спиной из-за ее дружбы с Лилией.

Робкая Рубетрия не могла сказать ни слова в то время, но...

«Я другая».

Та я, которая сейчас внутри Рубетрии, - женщина, которая прожила всю свою жизнь в великолепии.

Все завидовали моей жизни, и поскольку меня никогда никто не игнорировал, я была довольно гордой и высокомерной.

- Это было так давно, что я не могу вспомнить. Рада видеть вас после долгого времени. Давайте выпьем чашечку чая в следующий раз.

- О, это... да. Хорошо. И спасибо.

Я великодушно прикрыла нелепые замечания леди Пелкан, насколько могла, и она покраснела от смущения и кивнула головой.

В лучшем случае, девочки, которым было всего пятнадцать или шестнадцать лет, сразу же жаждали моего достойного вида, что было изменением на 180 градусов.

- О, точно. Знаете, когда я сказала, что у меня будет поздний дебют, мадам Бекки сшила платье и прислала его мне.

- Что? Это правда?

- О, боже...

Дворянские девушки позеленели от зависти, а Лилия, которая была посередине, застыла в шоке. Мне удалось сдержать смех, глядя на выражение лица Лилии.

Черное вечернее платье, которое на мне сейчас, сшито вручную мадам Бекки, известной портнихой в стране.

Платье известной портнихи, которая шила одежду только по своим убеждениям, могли носить только принцессы Иэимперии после целого года ожидания.

«Я знаю, как сильно ты хотела надеть платье Бекки».

Я также знала, что Лилия несколько раз пыталась сделать заказ, потратив все силы впустую.

Если кто-то вроде меня «дерзко» наденет такое платье, она лопнет от злости.

- Давно не виделись… Ты похудела, Рубетрия.

- А, что ж? Вместо того, чтобы говорить о похудении, разве я теперь не в более здоровом состоянии? Это все благодаря тебе. Спасибо.

Если быть точее, именно благодаря тебе и твоей маме я так старалась не страдать всю оставшуюся жизнь.

- За что ты благодарна? Ха-ха… Т-ты выглядишь намного лучше, да…

http://tl.rulate.ru/book/96813/5108591