Готовый перевод The Duke's Daughter Is A Famous Person / Успешная миледи: Глава 6

Я хочу знать об этом месте. Если учиться всему с нуля, натыкаясь на стены, на это уйдёт слишком много времени. И ещё…

Она хотела продолжить, но вдруг в груди стало тяжело.

Пока она плакала до самого рассвета, в голову приходило слишком много мыслей.

Сначала, о своей короткой жизни длиной в двадцать пять лет.

А потом, о Рубетт, которая без колебаний умерла вместо неё.

И вместе с этим в ней начали рождаться чувства к девушке, которую она даже ни разу не видела.

Вина за то, что она считала её жалкой сталкершей, когда той на самом деле нужна была всего лишь одна тёплая фраза…

И долг, за то, что та отдала ей новую жизнь.

– Ты сказал, Рубетт жила под гнётом сорок пять лет? Потом получила смертельный диагноз и отмотала время назад. Но даже после этого ей было настолько тяжело, что она снова подумала о самоубийстве? Она ведь ещё совсем юная…

– …Наверное.

Перед глазами всплыли лица той парочки, что издевалась над ней сразу после пробуждения.

– Я примерно понимаю, но это всё равно не до конца укладывается в голове. Почему она завидовала моей жизни… какой была её собственная жизнь, если она довела её до такого…

– ……

– …Я хочу понять её.

Уиш на мгновение удивился, будто не ожидал такого ответа, затем задумчиво провёл рукой по подбородку.

– Тогда какое желание ты загадаешь? Вложить в тебя знания об этом мире и заставить прочувствовать эмоции Рубетт? Но тогда придётся потратить два желания.

Она тут же нахмурилась и посмотрела на него.

– У тебя, смотрю, прямо коммерческая жилка. Никаких скидок для бедной меня не предусмотрено? Хотя бы базовые знания об этом мире бесплатно?

– Прости. Правила есть правила.

Он равнодушно пожал плечами.

Она вздохнула и, немного подумав, сказала:

– Не нужно два желания. Сделай так, чтобы я могла помнить всю её жизнь – все сорок пять лет, как свою собственную.

– Ага.

– Её знания, её воспоминания, её чувства… всё, что она видела, слышала, пережила. Тогда одного желания хватит, чтобы получить всё сразу.

Уиш кивнул… и почему-то вздохнул.

– Это, конечно, эффективный способ использовать желание. Но ты пожалеешь.

– О чём?

– Ты собираешься полностью впитать её жизнь. Это всё равно что стать Рубетт. Справишься?

Она на секунду замялась… но затем кивнула.

– Конечно. Она умерла вместо меня.

– …Ну, как скажешь. Тогда лучше выспись как следует.

Он щёлкнул пальцами и сознание погасло.

После этого начался длинный, бесконечный сон.

***

Рубетрия Диоллос.

В этом мире, где всё решает происхождение, она родилась не просто с золотой ложкой во рту, а с бриллиантовой.

Родословная, богатство, покровительство духов…

А к пятнадцати годам ещё и дух, исполняющий желания.

И это ещё не всё.

Отец – глава рода Диоллос, равного по влиянию императорской семье.

Старший брат – гений, который уже в четырнадцать лет управлял домом.

Второй брат – талантливый воин, ставший заместителем командующего императорской гвардией в юном возрасте.

И всё же… ничто из этого не спасло Рубетт от её судьбы.

Она прожила жизнь, ни разу не сумев воспользоваться тем, что имела, терпела унижения и в сорок пять лет получила смертельный диагноз из-за осложнений ожирения.

Нелепая, жалкая смерть.

Последний удар в и без того несчастной жизни.

Но она воспользовалась первым желанием и повернула время назад.

Перед лицом смерти Рубетт вернулась в прошлое, чтобы прожить жизнь заново.

Но почему, вернувшись и став здоровой, она снова захотела умереть?

…Ответ был прост.

Насилие.

Первопричина, не дававшая ей даже расправить крылья.

Она подняла руку, словно на уроке, и спросила:

– Слушай, Уиш. А можно загадать желание убить кого-нибудь?

– Можно. В этом мире я не могу лишь одно – вернуть мёртвого к жизни.

Она нахмурилась.

– Тогда почему она не пожелала избавиться от всех этих отбросов?

– Потому что была слишком мягкой.

– …Смешно.

Но на самом деле ей было ни капли не смешно.

В доме Диоллос жила не только семья.

Там обитали существа хуже демонов.

И всю свою жизнь Рубетт подвергалась психологическому насилию.

Настолько жестокому, что даже зная это заранее, невозможно было не стиснуть зубы от злости.

Перед глазами всплыл Рики.

«Мамочке расскажу!»

Молга Диоллос.

Его «мама».

Женщина, стоявшая за всем.

Настоящая хозяйка дома.

Та, кто издевалась над Рубетт всю её жизнь.

Когда-то любовница предыдущего герцога.

Потом, его жена.

Красивая: золотые волосы, голубые глаза, фарфоровая кожа.

Только вот внутри – гниль.

Разница в возрасте с нынешним герцогом – всего один год.

Семейка – хоть в цирк отдавай.

Она машинально потерла грудь – дыхание сбилось.

Память Рубетт, её чувства… всё это теперь было внутри неё.

И успокоиться было невозможно.

Молга… Она станет главной проблемой.

Она задумалась.

Осталось два желания… может, просто избавиться от неё?

…И тут же покачала головой.

Слишком расточительно.

С этим она справится и без магии.

– Ещё одно желание? – с интересом спросил Уиш.

– Нет.

– Тогда что ты будешь делать?

Она приподнялась.

– Начну с самого важного.

– И что это?

Она ничего не ответила.

Просто стянула со стола белую скатерть и расстелила её на кровати.

Затем открыла ящик тумбочки.

Макаруны. Десяток.

Следом, конфеты, шоколад, печенье.

Она выложила всё это на ткань.

Вот где ты пряталась, сладкая смерть.

Потом подошла к шкафу.

Мешковатые платья…

И среди них – спрятанные сладости.

Она вытащила всё.

В этот момент её взгляд зацепился за Уиша.

И вдруг всплыло воспоминание.

– Перестань плакать. Хочешь – загадай желание. Стань красивой и стройной.

– Нет. Если начну, остановиться не смогу. Потрачу все три… и ты исчезнешь.

Она тихо сказала:

– Значит, если использовать все три желания… ты исчезнешь.

Уиш замер.

Она отвела взгляд.

Вот почему она их не тратила.

Единственный друг.

Она сжала губы.

– Прости. Я… всё равно забрала у тебя её.

Он молчал, потом тихо ответил:

– Это не твоя вина.

Она ничего не сказала.

Просто продолжила вытаскивать сладости.

– Она не хотела умереть, потому что ей было всё равно на тебя. Просто… ей было слишком тяжело жить.

Тишина.

– Она не хотела быть красивой. Она хотела быть счастливой.

– …Да.

– Просто решила, что счастье – это быть красивой. Потому что ей это внушили.

Она залезла рукой под кровать.

И вытащила ещё одну кучу конфет.

– Если бы не это… она бы не страдала из-за внешности.

Она вытерла пот со лба.

Завязала скатерть в узел.

Гигантский мешок сладостей.

– Я должна ей. И выполню её желание.

– Понял. Но…

Уиш наклонился к ней:

– Зачем ты это всё собрала?

Она посмотрела на него как на идиота.

– Как зачем? Худеть буду.

Он усмехнулся.

– Противоречишь сама себе.

– В смысле?

– Только что говорила, что счастье не в внешности.

– И?

– Но худеешь.

Она подняла палец.

– Это другое.

Пауза.

– Сегодня начинается адская диета.

– Почему?

Она вздохнула.

– Потому что ожирение – это билет в могилу. Я не собираюсь умирать в сорок пять

http://tl.rulate.ru/book/96813/15703316