Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 76: Конфуций.

* * *

Примечание: Конфуций = учёный. 

— Честно говоря, Принц Рейтан пробудил мой интерес. 

— Пробудил... ваш интерес? 

— Да. По правде говоря, именно по этой причине я регулярно посещала чаепития Принцессы Лилиан. Когда я отправилась в Императорский Дворец, я подумала, не столкнусь ли я там с Принцем Рейтаном. 

Сеж вспомнила слова, которые она слышала от Луны на днях. Леди из знатной семьи спросила служанку о Рейтане. Сеж догадалась, что дама, о которой шла речь, была Кэролин. 

Тем не менее, это было бесспорно неожиданно. Кэролин Риджент действительно была человеком, которому не о чём было жалеть. Тем не менее, она уже достигла брачного возраста, так что мужчины, которые смотрели на неё, выстраивались в очередь. Сеж также могла бы указать на так много вещей о Кэролин, которые нравились мужчинам. 

Другими словами, это означает, что у неё нет абсолютно никаких причин интересоваться кем-то вроде "Проклятого Принца". 

— Вы, похоже, удивлены, узнав, что я интересуюсь Принцем. 

Похожн, её лицо слишком сильно выдавало её мысли. Сеж рассмеялась "ха-ха", что прозвучало очень неестественно. 

— Сначала, конечно, это было из-за моего невыносимого любопытства. 

— Любопытства? 

— Да. Вы ведь тоже знаете о легенде, да? 

— ... 

— Честно говоря, я тоже была удивлена. Я знаю, что это немного грубо говорить, но из-за этой легенды Принц много страдает, не так ли? Быть рядом с таким Принцем было бы не очень полезно для жизни Принцессы в Императорском Дворце, верно? 

В этом не было ничего плохого. Ерена, которая не заботилась о своей дочери, всегда говорила: — Не подходи слишком близко к этому проклятому ублюдку. 

Конечно, сначала Сеж подошла к Рейтану только для того, чтобы выжить. В конце концов, ей нечего было терять, если бы она могла быть в дружеских отношениях с Рейтаном. 

Но теперь... 

— Мой брат... Он… Он не такой плохой человек, как гласит легенда. 

Сеж до сих пор отчётливо помнила это. Пропитанный кровью Рейтан. Холодное лезвие, которое коснулось и перерезало ей шею. 

Она хорошо знала, что это событие может повториться. Но... Ей хотелось верить. Рейтан, которого она знала, не будет таким человеком. 

— Он не умеет хорошо выражать свои мысли, но он очень добрый человек. У него доброе сердце, и... люди об этом не знают. 

— Разве он такой не только для вас, Принцесса? 

— ...Что? 

Ответа в ответ не последовало. Кэролин снова отхлебнула чаю со спокойным лицом. Доброе выражение осталось неизменным на её лице, но Сеж почему-то почувствовала, что глаза, смотревшие на неё, заострились. 

* * *

После этого Кэролин больше ни о чём не говорила. Допив свой чай, она лишь сказала: 

— Похоже, у дарителя чая хороший вкус. 

Солнце начало садиться. Сеж проводила Кэролин до самых дальних окрестностей её Дворца. Кэролин выглядела смущённой, но в любом случае, она была единственной, кто пришёл в её Дворец самостоятельно. Сеж чувствовала себя немного благодарной ей за это. 

— У вас, Принцесса, довольно простой вкус. 

Во время прогулки Кэролин сказала что-то странное. 

— Думаю, он отличается от любых других Принцев и Принцесс. Прямо сейчас, просто глядя на Принцессу Лилиан, она любит украшать не только свой Дворец, но и дорожки. 

Честно говоря, это было не потому, что у неё простой вкус, а потому, что у неё ничего не было. Сеж не была уверена, знала ли Кэролин уже об этом и говорила с сарказмом, или она просто выражала свои мысли. Поскольку она не знала, что сказать, она просто ответила: 

— Разве? 

— Принцесса, вы продолжаете общаться с Конфуцием Матиасом? 

Сеж замерла. 

— Мне показалось, что Конфуций уделил вам много внимания на балу дебютанток. Так же, как меня заинтересовал Принц Рейтан. 

— ...Конфуций просто заботился обо мне. Это был мой первый раз, когда я была одна в таком месте, поэтому я чувствовала себя неловко, и он помог мне. 

— Но чай, который вы предложили ранее, был точно таким же, какой выбрал бы Конфуций Матиас. 

— ... 

— Я знаю Конфуция с детства, так что я знакома с его предпочтениями. 

Знала ли Кэролин уже, что они с Матиасом общаются друг с другом? Если Кэролин узнает об этом, это также может дойти до ушей Лилиан. Сеж сделала озабоченное выражение лица. 

— Мои губы запечатаны, так что, пожалуйста, не волнуйтесь слишком сильно. Если у вас есть какие-либо вопросы о Конфуции, пожалуйста, не стесняйтесь задавать мне их в любое время. Как я уже говорила, у меня очень близкие отношения с Конфуцием. 

В тот момент, когда Сеж собиралась ответить, глаза Кэролин сузились. Увидев это, Сеж проследила за её взглядом. 

Затем она заметила, что в их сторону идёт человек. Это был Рейтан. 

* * *

http://tl.rulate.ru/book/96809/1626051