Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 36: Красные глаза.

* * *

Сеж была не в себе на протяжении всего времени занятий. Конечно, Рейтан это заметил.

— Эй, глупая.

— А, да?

— Что ты витаешь в облаках?

Рейтан посмотрел на выполненное ей задание. Это было ужасно.

— Если не хочешь учиться, просто уходи. Ты знаешь, что сейчас тратишь чужое время?

— Нет! Всё совсем не так!

Сеж словно очнулась и начала быстро махать руками. Наблюдая за Сеж, Рейтан скорчил лицо и спросил:

— В чём дело?

— …

— Кто бил тебя.

— А-а?

— Должно быть, это опять Лилиан.

На лице Рейтана появилось раздражённое выражение.

— Я не встречалась с ней сегодня.

Сеж с сомнением посмотрела на брата. Его кроваво-красные глаза всегда привлекали её внимание. Того же цвета, что и у Итона. Поначалу Сеж колебалась, но в конце концов осторожно спросила Рейтана:

— Ум, брат... Мне кое-что интересно.

— Что?

— Возможно, в императорском дворце... Есть человек, у которого такой же цвет глаз... красный... как у тебя?

Услышав вопрос, Рейтан нахмурился. Он, должно быть, не хотел, чтобы цвет его глаз как-то выделяли. И Сеж это знала, поэтому продолжила:

— Н-нет такого человека с красивыми глазами, как у брата?

— …

— Я у-уже давно думаю об этом. Цвет глаз у брата такой… очень красивый.

— …

— Они похожи на рубины!

Сеж смущённо выпалила то, о чём думала, но Рейтан не отвечал. Она знала, что её слова вызывают у него раздражение. Но, несмотря на это, Рейтан не сделал раздражённое лицо. Он лишь продолжал смотреть на неё.

— Что ты только что сказала о моих глазах?

— Ч-что они красные?

— Не это.

— Красивые? 

Рейтан прищурил оба глаза.

— Не говори ерунды.

— Ум, но… я не вру!

Она искренне так считала. Конечно, раньше он перерезал ей горло, а ещё до этого принцесса слушала болтовню ничего не знающих людей о проклятии и боялась брата… Кроме того, красные глаза Рейтана действительно напоминали рубины. Это не ложь, но, похоже, Рейтан никогда раньше не слышал комплиментов.

— Брат, прости, если обидела тебя.

— Нет такого человека.

— А?

— Нет человека, у которого был бы такой же цвет глаз, как у меня.

— ...Понятно.

Тогда кто такой Итон? Глаза Итона были такими же ярко-красными, как у Рейтана. Выходит, что Рейтан не знал о существовании этого странного человека. Сеж склонила голову набок.

[У всех людей в этом проклятом дворце один цвет глаз. Просто противно на это смотреть.]

Внезапно Сеж вспомнила о том, что сказал Рейтан несколько дней назад.

— …

Думает ли он о ней то же самое? Он ненавидит других людей в этом императорском дворце. Он считает и её отвратительной? Сеж открыла рот.

— Значит, я тоже…

— Что?

— Ты ненавидишь и меня? Но мне нравится брат!

Рейтан молчал.

— Не знаю, что думают другие люди, но мне нравится брат Рейтан. Я не думаю, что красные глаза брата — это те, о которых говорится в легенде. Я никогда не думала, что ты похож на монстра.

Рейтан всё ещё не произнёс ни слова. Она мельком посмотрела на его лицо, а затем нервно опустила голову. Неужели он не поверил её словам? Сеж, которая беспокоилась об этом, вскоре продолжила свою речь:

— В императорском дворце брат — тот человек, который мне нравится больше всего. Кроме Луны.

— Луны?

— Горничная, которая отвечает за меня.

— Ставишь меня на одну ступень с горничной?

— Нет конечно!

Сеж быстро покачала головой. Неужели он думает, что она сошла с ума?

— Однако в императорском дворце со мной хорошо обращаются только брат и Луна. Из-за этого мне нравятся брат и Луна. Больше мне никто не нравится.

Это были подходящие слова для получения расположения. Однако с тех пор, как она вернулась в прошлое, Рейтан обращался с ней довольно хорошо. Впрочем, он продолжал называть её глупой девчонкой, недостойной сучкой и так далее. Однако она не воспринимала его слова всерьёз.

— Твоя мать.

— Да?

— А как же твоя мать?

От неожиданного вопроса глаза Сеж расширились. То, что Ерена относится к Сеж как к мусору, уже давно не было тайной. Почему Рейтан вдруг спросил об этом? Сеж честно ответила:

— Я... на самом деле не люблю свою мать. С другой стороны, моя мать тоже меня не любит.

— …

— Я не могу сделать это сейчас, но когда я достигну совершеннолетия, то покину императорский дворец.

— Ты покинешь императорский дворец? – спросил Рейтан.

— Да. Я подам прошение, как только наступит день моего совершеннолетия. Принц или принцесса, достигшие совершеннолетия, не обязаны оставаться в императорском дворце. Так что если я попрошу...

— Идиотский план.

— ...Брат?

— Ты не знаешь, какой человек твоя мать. Когда ты достигнешь совершеннолетия, ты думаешь, она вот так просто отпустит тебя? Она выдаст тебя за какого-нибудь старикашку.

Это было одним из самых больных мест Сеж. Стыдно признаться, но в прошлой жизни она наивно верила, что сможет убежать даже вопреки планам Ерены. Семнадцатилетняя Сеж, которая никак не могла ожидать переворота, была найдена Рейтаном.

Но была вещь, которую Сеж не открыла Рейтану. Она хотела покинуть дворец не только из-за матери, но и из-за самого Рейтана. Она очнулась в этом теле вскоре после того несчастного случая.

У Сеж уже был план. Она не знала, как изменить будущее, но решила, что лучше предвидеть худший сценарий.

Рейтан совершит государственный переворот. Когда? Когда Сеж достигнет совершеннолетия. Сеж? Уже удачно сбежит. Поэтому она должна сделать это прямо перед тем, как произойдёт государственный переворот. Тогда у неё не будет никаких проблем.

— Если это так, я придумаю другой план. Так или иначе у меня ещё есть пять лет.

— …

— Если я не смогу его придумать, то просто убегу отсюда! — храбро произнесла Сеж.

Во всяком случае, когда Сеж попыталась сбежать из императорского дворца, никто не останавливал её. Это потому, что в прошлом, когда Сеж пыталась сбежать из императорского дворца, начался переворот.

Что будет с людьми в императорском дворце — не её дело. Она просто хотела сбежать отсюда.

— …

Рейтан издевательски рассмеялся с невозмутимым лицом, пристально смотря на Сеж. Затем он открыл рот и заговорил низким голосом.

— Если ты сбежишь, мне будет гораздо легче.

Когда Сеж исчезнет, он больше не будет раздражаться. Без неё он будет спокойно жить. Вот что думал о ней Рейтан. Но эти слова задели её по какой-то причине.

— Брат, ты как? У тебя лицо побледнело.

— Всё нормально.

— Не может быть. Я же вижу, что тебе нехорошо.

Рейтан, не говоря ни слова, схватил свою чашку кофе и поспешно выпил его.

— Брат, неужели тебе так хочется пить?

Если ты хочешь пить, пей воду. Почему ты пьёшь кофе? Сеж подняла голову.

Рейтан поставил чашку на стол и спросил:

— Но почему вдруг ты спросила меня об этом?

— О чём?

— Есть ли в императорском дворце кто-то с такими же глазами, как у меня.

— Ах, это…

Беспокойство было написано на её лице. Должна ли она говорить об этом? Должна ли она? Но Итон утверждал обратное. Он хотел, чтобы Сеж оставила тайной то, что она встретила его. В её голове возникла путаница.

В любом случае, разве он не подозрительный человек? Его существование может представлять опасность для безопасности леди Лизы. Тогда у неё нет никаких причин сдерживать обещание, данное такому человеку. Конечно, тот факт, что он может использовать магию, интересен. Он даже хочет научить её ей, но она не думает, что это правда.

— Если честно… Сегодня утром.

— Хм?

— Я увидела странного человека.

— Странного человека?

— …

— И что дальше?

Рейтан призвал сестру к ответу, но Сеж молчала. Не говоря уже о том, чтобы ответить, она не могла открыть рот.

— Эм-м-эм-м!

— Что?

Рейтан нахмурился. Сеж была озадачена и напугана. Её губы, её рот... она не может его открыть!

Такое ощущение, что кто-то крепко держит их вместе. Запаниковав, Сеж попыталась раздвинуть губы собственными руками.

— Что ты сейчас делаешь?

Рейтан посмотрел на Сеж, как на идиотку.

— Эм. Э-эм! Эм-м!

Сеж продолжала мычать сквозь рот.

Почувствовав, что что-то не так, Рейтан быстро поднялся со своего места. Он приблизил её лицо к своему.

— Что случилось?

— Эм-м! Эм!

Я ничего не могу сказать! Мои губы словно слиплись!

— Если тебя тошнит, то выйди в туалет.

Нет! Глупый брат!

— ...

Рейтан внимательно посмотрел на Сеж. Похоже, он наконец-то понял, что дело не в том, что Сеж тошнит. Он попытался понять, в чём проблема.

— К-кэм-м... кэм.

— Эй!

— К-кэмм... кээм-м!

— ...

— ...Эм-м.

Сеж всё пыталась разжать губы, но все её усилия были напрасны, и она начала всхлипывать. Прозрачные слёзы текли по её щекам. Поток слёз не прекращался. Красные глаза Рейтана дрогнули.

— Эм-м... эм!

Она не могла произнести что-то членораздельное. Не понимая, что происходит с Сеж, Рейтан схватил её и выбежал наружу.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/96809/1406548