Готовый перевод Father, I Have no Desire for Marriage. / Отец, я не хочу выходить замуж: Глава 55

Услышав вопрос своего наставника, Макс скривил рот.

— Потому что... потому...

В этот момент Макс умолк. Дело в том, что он сам толком не мог понять причину. Макс крепко сжал руки в кулаки.

— Проклятье, какого черта я...

Обычно у него не возникало проблем с ответами на вопросы. Но в этот раз у него даже разболелась голова, пока он пытался найти ответ. Максу казалось, что он вот-вот ухватит мысль за хвост, но в результате он так и не смог ничего сформулировать.

Вскоре до его ушей донесся холодный голос наставника.

— Похоже, ты не можешь лгать, когда дело касается любви.

Его наставник произнес эти слова с сильной неприязнью. Макс уставился на него пылающими как огонь глазами. Но в следующее мгновение он забыл об испытываемом им гневе. Стоило Максу взглянуть на это красивое лицо, которое напоминало ему о Джубелиан, как его настроение сразу же изменилось.

"Да, я..."

Обычно Макс сразу же опроверг бы слова наставника, но в этот раз он просто не мог сердиться на него, как бы грубо тот не разговаривал с ним. Только потому, что он был ее отцом.

Не дождавшись от Макса никакого ответа, Регис ледяным тоном прознес:

— Больше не появляйся перед моей дочерью.

"Но все-таки иногда он ужасно раздражает".

И тогда Макс резко вскинул голову и твердо ответил:

— Нет.

Когда Регис услышал отказ своего ученика, его взгляд похолодел еще больше.

— Этому ребенку и так пришлось настрадаться. Ты не можешь забавляться с ней как со своей игрушкой.

В этот момент взгляд Макса помрачнел.

"Разве я просто забавлялся с ней?"

Конечно же, когда он впервые появился перед Джубелиан, у него были неискренние помыслы.

<О, ученик моего отца.>

Но потом он понял, что она...

<Сейчас уже не лето, поэтому скачки температуры очень большие. По ночам становится очень холодно.>

Он никогда не боялся холода, но благодаря ей впервые познал, что такое тепло.

<Спокойной ночи.>

Прежде он всегда спал тревожным сном, будучи готовым в любой момент вскочить и выхватить свой меч. Но рядом с ней его сон был спокойным и безмятежным.

<Можешь быть со мною честным.>

Чтобы противники не посчитали его легкой добычей, он всегда притворялся сильным и непреклонным, скрывая свои тревоги. Но в ее присутствии ему не нужно было этого делать.

<Я волновалась, потому что все приготовили на мой вкус. Но я рада, что тебе понравилось.>

Когда он был рядом с ней, ему нравилось даже то, что он всегда ненавидел.

<На меня и так в обществе люди смотрят высока. Если ты тоже будешь так поступать, разве тебе не кажется, что люди будут насмехаться надо мной еще больше?>

Если бы кто-то другой потребовал от него подобного, он пришел бы в ярость, но ради нее он был готов измениться.

<Если тебе настолько не нравится этот контракт, ничего не поделаешь. Давай на этом покончим.>

Он боялся расставания с ней.

<Макс?>

Мир, в котором обитал Макс, всегда был лишен красок. Единственные цвета, которые ему были знакомы — это белый, черный, серый и багрово-красный. Но теперь этот пустынный мир наполнили и другие цвета — голубой, фиолетовые и ослепительный серебристый.

Максу показалось, что он нашел ответ, который он искал, но он пока еще не был полностью в этом уверен. И все же, он был вынужден признать, что ему не хочется жить в мире без Джубелиан. Пристально уставившись на Региса, Макс сказал:

— Не стоит так поверхностно судить о моих чувствах.

Неторопливо проходя мимо своего наставника, он на мгновение остановился и решительно добавил:

— Я не собираюсь разрывать с ней отношения. Это все, что я хочу сказать.

После этого в мыслях Макса возникло лицо Джубелиан, когда она покидала гостиную. Она определенно улыбалась, но эта улыбка каким-то странным образом отличалась от той, что он видел у нее прежде.

"Она была нерадостной".

Его медленный шаг сразу же ускорился. Он хотел как можно быстрее увидеться с ней. Через мгновение Макс уже покинул комнату.

Регис растерянно уставился на дверь, за которой скрылся его ученик.

"Невероятно, этого не может быть..."

Макс пытался это отрицать, но Регис прекрасно видел лицо ученика, которое прежде ему было незнакомо.

"Да, я ни за что бы не подумал, что когда-нибудь в своей жизни увижу у него такое теплое выражение лица".

Как только Регис признал этот факт, то сразу же почувствовал, как на него накатила неимоверная усталость. Он непроизвольно накрыл ладонью свое лицо, крепко зажмурив глаза.

***

"Полагаю, к этому моменту они уже помирились, верно?" — подумала я, открывая книгу. Но почему-то буквы отказывались складываться в слова.

"Ох, что со мной сегодня происходит?"

Пока я об этом думала, послышался стук.

Мои плечи вздрогнули, когда я услышала доносящийся со стороны окна резкий звук.

"Это Макс? Но у него нет причин приходить сюда".

На всякий случай я подошла к окну и, к своему удивлению, обнаружила на балконе знакомую фигуру.

"Нет, почему этот человек хоть раз не может нормально войти через дверь?"

Вздохнув про себя, я открыла дверь на балкон. В этот момент в комнату ворвался холодный ветер, от которого колыхнулись шторы. Вслед за ветром в комнату влетел Макс. Его взгляд казался более глубоким, чем обычно.

— Почему ты снова пришел таким способом? Тебе ничто не мешало подняться по лестнице.

Но вместо того, чтобы ответить на мой вопрос, он произнес совершенно не относящуюся к делу фразу.

— Снаружи холодно. Почему ты не закрываешь дверь?

"Да, с моей стороны было глупо спрашивать об этом. Он совершенно не дружит со здравым смыслом".

Когда я потянулась к балконной двери, собираясь ее закрыть, его ладонь неожиданно накрыла мою.

— Я сам это сделаю.

Надо же, в последнее время он не позволял себе ребяческих выходок, и я думала, что он повзрослел. Кажется, я ошибалась.

— Ладно. Тогда просто потяни за защелку.

Но он не убрал свою руку с моей. Мне показалось, что от него веет жаром. Предположив, что у него могла подняться температура, я обернулась и взглянула на него. Его лицо и правда выглядело немного краснее обычного.

— Ты хорошо себя чувствуешь?

Я подумала, что он немного простудился, но в ответ он пристально посмотрел на меня и спокойно произнес:

— Не знаю.

Услышав его ответ, я поспешила закрыть стеклянную дверь. После этого я убрала свою руку и сказала:

— Я попрошу горничную привести доктора.

Но когда я попыталась пройти мимо него, он нежно взял меня за руку.

— Не уходи, — тихо произнес он. У него было такое необычно серьезное выражение лица, что оно показалось мне странным. — У меня всегда повышенная температура тела.

Когда я это услышала, то сразу же нахмурилась.

"Нет, разве можно шутить с такими делами?"

В этот момент я увидела, как он улыбается мне. Он был таким красивым, что взглянув на его лицо, я застыла как завороженная. Вскоре я опомнилась и воскликнула:

— Почему ты улыбаешься?

— О, теперь мне стало кое-что понятно.

"Что ты хочешь этим сказать?"

Я с любопытством уставилась на него.

— Давай сначала присядем.

С этими словами он подвел меня к диванчику, так непринужденно, словно мы находились в его собственном доме.

— Я пойду туда...

Я знала, что он обычно предпочитал занимать весь диван для себя одного, поэтому собиралась пойти к стоявшему напротив креслу. Но он не отпустил мою руку.

— Садись здесь.

— Что?

— Ты всегда смотрела на это место так, будто испытывала некоторую обиду и разочарование.

Честно говоря, его слова изумили меня. Только подумать, что их произнес человек, которому прежде никогда не приходило в голову уступить мне место.

— Так в чем дело? О чем вы разговаривали с моим отцом?

Когда я упомянула своего отца, Макс задумчиво посмотрел на меня и произнес:

— Что ж, наставник испытывает подозрения.

— Что? О чем ты говоришь? — удивилась я, услышав слово "подозрения".

— Он испытывает к нам подозрения, — неторопливо проговорил он.

Эта новость меня изрядно потрясла.

"Я так старалась делать все правильно... Почему он стал нас подозревать?"

После этого Макс нахмурился и продолжил:

— Вполне понятно, что он испытывает недоверие, ведь ему известно о наших отношениях только с твоих слов.

Действительно, обычно о наших отношениях всегда заявляла именно я. Хотя я нахмурилась, но в его словах присутствовала доля правды. Прежде я никогда не давала ему возможности высказаться, потому что тревожилась, что он может ляпнуть что-то не то. Поэтому мне сейчас нечего было возразить.

— Когда я подумал об этом, мне показалось, что мы должны узнать друг друга получше.

Что ж, в этом есть определенный смысл. Да, звучит вполне разумно. Я действительно ничего о нем не знаю.

— Тогда с чего начнем? — спросил он, похлопав по месту рядом с собой.

— Давай для начала побеседуем, — сказала я, усаживаясь на диванчик. Заметив на себе его пристальный взгляд, я подумала, что сегодня он смотрит на меня как-то необычно.

"Как бы выразиться поточнее? Его взгляд немного смущает меня".

С другой стороны, наверняка мне так казалось только из-за моей мнительности. Судя по тому, как он обычно вел себя, скорее всего, он так смотрел на меня без всякой задней мысли.

"Если я буду избегать встречаться с ним взглядом, это может обидеть его".

Поэтому я спокойно посмотрела на него и спросила:

— Что бы ты хотел узнать обо мне?

После я услышала его низкий голос.

— Что тебе нравится?

Когда он задал этот вопрос, я задумалась над тем, что же мне нравится.

"Что мне вообще нравится?"

Если подумать, то я прожила всю жизнь, так и не узнав о своих предпочтениях.

"Ведь в моей прежней жизни все время уходило на поиск работы, а в этой жизни все мое внимание было сосредоточено на Михаэле".

Оказывается, я даже понятия не имею, что мне нравится. Почему я раньше не жила для себя?

Пока я предавалась запоздалым сожалениям, он внезапно произнес:

— Мне нравится оружие.

Как только я услышала его неожиданную реплику, то сразу же успокоилась. Я слишком серьезно раздумывала над своим ответом, а ведь все гораздо проще.

"Да, если хорошенько подумать, в этом нет ничего сложного".

Испытывая облегчение, я даже посмеялась над собой. Сначала я думала, что мне будет трудно назвать свою любимую вещь, но теперь я чувствовала себя увереннее.

— Что ж, а мне нравятся книги.

— Книги? Может что-то еще?

— Мне нравится любоваться цветами. И я люблю пить чай.

— А еще?

— Также мне нравится улечься поудобнее и болтать о всяких пустяках.

В этот момент я задумалась, какие у него могут быть любимые занятия.

— У тебя есть еще какие-нибудь интересы, кроме оружия?

— Ну...

Он продолжал смотреть на меня, но его голос постепенно затих.

http://tl.rulate.ru/book/96801/1313446