Готовый перевод Mystical Journey / Мистическое путешествие: Глава 38. Расставание (Часть 2)

Глава 38.

Расставание (Часть 2)

Мягко ступая, Гарен вошел в комнату. Он чувствовал себя немного неуютно, вдыхая спертый, гнетущий воздух.

«В этой комнате слишком тихо…» - он не слышал никаких звуков. Окна, видимо, имели хорошую звукоизоляцию, поскольку снаружи не доносилось ни щебета птиц, ни шума ветра. Внутри комнаты царила гнетущая тишина, словно несколько минут назад здесь отдыхал кто-то, внезапно исчезнувший перед его приходом.

Гарен медленно приблизился к лежащему на кровати большому свертку, которым внезапно заинтересовался.

«Он вроде говорил, что не брал с собой много керосина. Почему тогда лампа горит днем?» - протянув руку, он взял в руки лампу.

Из-за двери позади него донесся слабый скрип. Вздрогнув, Гарен обернулся. Увидел, что дверь закрыта. Более того, в этот момент кто-то снаружи запер ее ключом.

Подойдя к двери, он подергал ручку - закрыто. Из коридора донеслись чьи-то торопливо удаляющиеся шаги.

Лицо Гарена вытянулось.

«Это место действительно странное...» - внезапно он вспомнил информацию, которой с ним поделился Дейл. В конце материала было сделано несколько пометок.

«Тела умерших таинственной смертью хозяев объединял общий фактор: все они владели бронзовым крестом, доставшимся им от предков».

«Согласно легенде, эта медаль была военной наградой, вручаемой за выдающиеся заслуги. Но согласно моим исследованиям, хозяева замка получили эту эмблему двести лет назад, когда не было никаких войн», - подумав об этом, Гарен вытащил из-за пазухи шнурок, обвивающий его шею. На шнурке, подобно подвеске, висела фиолетовая медаль с буквой "П" посередине - бронзовый крест, который он всегда держал при себе.

Его цвет стал намного ярче, будто его только что отполировали. Не было никаких признаков того, что он когда-то был потрепан временем.

Еще больше нахмурившись, Гарен обвел взглядом спальню. Сдернув медаль с шеи, он положил её в ящик стола. Затем подошёл к окну.

«Дзинь!» - замахнувшись, разбил стекло кулаком.

Внезапно спальня преобразилась, превратившись в кадр из немого фильма. Будто кто-то, нажав на кнопку, выключил звук.

Сердце Гарена дрогнуло, словно почувствовав нависшую над ним опасность. Он подсознательно не хотел уходить через дверь.

Стоя у окна, он смотрел вниз. Комната Дейла находилась на втором этаже - более чем в десяти метрах от лужайки. 

«Понадобятся простыни, чтобы спуститься. Здесь довольно высоко!» - оценил расстояние до земли Гарен.

Он уже собирался обернуться, как вдруг почувствовал сильный толчок в спину. Эта сила была гораздо мощнее его собственной.

Не удержавшись, Гарен вылетел в окно.

- Кто?! - взревел он в полете. Его разум помутился, а тело напряглось.

- Хи-хи… - донеслось со стороны окна.

Бум!

Гарен сгруппировался, чтобы ослабить удар. Покатился по траве. К счастью, после всех тренировок его тело стало достаточно прочным. Он не пострадал, лишь слегка вывихнул левую руку.

Перекатившись на другой бок, он быстро поднялся. Затем, подняв голову, посмотрел на окно спальни. Только занавески трепетали на ветру и больше ничего. Обернувшись, посмотрел на ворота замка - они были заперты. В прошлый раз, когда он их видел, ворота были приоткрыты...

Игнорируя боль в плече, Гарен посмотрел на замок. Затем, развернувшись, побежал от него прочь.

Миновав дыру в ограде, он, не сбавляя скорости, продолжал бежать. Его целью была горная тропа, ведущая в город Кэну.

«Такой сильный толчок… обычный человек определенно не выжил бы после такого падения. Падая головой вниз, он непременно сломал бы шею. Будучи обычным человеком, я остался б калекой, даже если бы выжил!» - Гарен все еще чувствовал смутное беспокойство. К счастью, спальня детектива находилась не на третьем этаже. Упади он оттуда…

И опять на ум пришел отчет о трех предыдущих хозяевах замка. В записях указывалось много случаев, когда слуги, убирая комнаты, выпадали из окон и умирали.

"Я думал, все это несчастные случаи. Но теперь, после того, как меня толкнули... похоже, это не так!» - Гарен был уверен в этом, потому что все слуги падали головой вниз. Их находили в одной и той же позе.

Когда боль немного усилилась, Гарен, закатав рукав, осмотрел плечо: покраснев, оно сильно распухло.

“Нужно срочно возвращаться в город!”   - он ускорил шаг. 

***

Щелк!

- Ой!! - к этому моменту левое плечо Гарена распухло так, что напоминало красную булочку. Обнажив верхнюю часть тела, он сидел в пабе, где раньше пил чай с Дейлом Квиксилвером.

Рядом с ним сидел знакомый доктор, одетый в серый костюм. Схватив руку Гарена, он с силой ее дернул, вправляя сустав.

От резкой боли Гарен едва не задохнулся - его тело покрылось испариной. Сустав жалобно хрустнул.

- Готово! Теперь все в порядке! 

- Большое спасибо, доктор Эш, - выдохнул Гарен. Достав пачку банкнот, положил их на стол. Вот, примите благодарность. 

- Спасибо, - доктор Эш был, наверное, самым старым врачевателем в городе. Он часто лечил местных жителей. Хотя у него не было официальной лицензии на медицинскую практику, его навыки костоправа считались самыми лучшими в городе. В конце концов, в таких маленьких городках большинство пациентов страдали подобными мелкими недугами.

Вернувшись в город, Гарен заплатил прохожему мальчишке, чтобы тот привел к нему доктора Эша.  Теперь его вывихнутое плечо было вправлено, и он мог расслабиться. 

- Я выпишу вам лекарство. Наносите немного на раны каждый день в соответствии с инструкцией, и быстро восстановитесь, - взяв деньги, доктор Эш, улыбнувшись, добавил: - Редко можно встретить такого щедрого пациента. Я с радостью приму вашу благодарность.

- Вы ее заслужили. В конце концов, я вас разбудил. Считайте эти деньги компенсацией за беспокойство, - кивнул Гарен. - Извините, что доставил вам неудобства.

- Вовсе нет, - порывшись в своем саквояже, Эш извлек из его недр молочно-белый стеклянный флакон. Проверив этикетку, поставил его на стол.

- Это мазь. Наносите каждый день. Не забывайте разминаться, и все будет хорошо. На этом моя работа окончена.

- Спасибо, - улыбнулся Гарен.

Он наблюдал, как Эш, взяв саквояж, по узкой тропинке направился к густому кустарнику, за которым вскоре исчез.

Откинувшись на спинку стула, Гарен осторожно поднял деревянную чашку. Залпом выпил кофе. 

- Босс, ещё чашечку! – крикнул он.

- Сию минуту! - вскоре из маленькой комнаты вышел средних лет полный мужчина с черной бородой и стеклянным кофейником в руках. Осторожно налил Гарену чашку свежесваренного кофе.

В этот момент в зал вошли два крепких фермера с мотыгами в руках. Плюхнулись за один из столов.

- Два пива, пожалуйста!

Хозяин паба поспешил внутрь, выполнять новый заказ.

Гарен сидел без движения, ощущая исходящий от нефритового диска постоянный приток холодный энергии. Ему даже на миг показалось, что эта энергия притупляет боль в плече. Что без нее, все было бы намного печальней.

После того, как он начал тренироваться со своими старшими, вывихи стали для него почти обычным явлением. Поэтому Гарен легко справлялся с болью, научившись от нее абстрагироваться.

Продолжая сидеть в маленьком пабе, он прокручивал в голове хронологию недавних событий.

«Почему Дейла заинтересовала смерть трех прежних владельцев замка, да настолько, что он решил на время в нем поселиться? С какой стороны не посмотри, это странно", - подумал Гарен, отхлебнув из чашки горького напитка.

"Вторая странность - почему в замке появились люди из «Золотого Кольца»? Без сомнений, их целью был именно замок. Скорее всего, поэтому детектив там и обосновался. Его интересовал не замок, а люди, которые должны были рано или поздно там появиться. Если смотреть на все в этом свете, можно, пожалуй, найти скрытый смысл. Цель «Золотого кольца» - замок Силверсилк, а детектив выслеживал эту банду. Плохо, что по случайному стечению обстоятельств я оказался во всем этом замешан. Поскольку Дейл не был до конца уверен, что я не являюсь шпионом, он столкнул меня с членом «Золотого Кольца», чтобы проверить. Возможно, тут кроется что-то еще, чего я не заметил, но общая суть ясна.

В таком случае, если я прав, где сейчас Дейл Квиксилвер?» - Гарен по привычке хотел почесать голову, но не смог поднять руку. Скривившись он пронзительной боли, усмехнулся. 

Ближе к полудню солнце стало красным. Поначалу пустой паб постепенно заполнялся людьми. Хозяин вынес несколько дополнительных столов, чтобы разместить всех посетителей.  Стало довольно шумно.

Гарен сидел за самым дальним столиком, в углу. Честно говоря, его уже начала порядком раздражать непрекращающаяся какофония звуков.

- Босс, можно задать вам пару вопросов? - окликнул Гарен хозяина, когда тот проходил мимо.

- Чем могу услужить, сэр? - подошел к нему полноватый мужчина.

- Хотел спросить, возвращался ли в паб человек, с которым я вчера пил здесь чай? - небрежно поинтересовался Гарен. Конечно, Гарен понимал - если детектив намерен от него спрятаться, вряд ли он его найдет.

- А, тот мужчина! Да, сегодня рано утром он приходил к нам пить чай, - быстро ответил хозяин паба.

Признаться, Гарен не ожидал такого ответа.

- Значит, он вернулся?.. - Гарен был ошарашен. – А… Он ничего не просил мне передать?

- Нет. Ничего. Как и в прошлый раз заказал черный чай и сел на место, где вы тогда с ним сидели, - быстро ответил хозяин.

- Понятно... - задумчиво кивнул Гарен. Очевидно, это и было подсказкой, оставленной для него Дейлом. Но последнее, чем сейчас планировал заниматься Гарен, это искать детектива.

«Думаю, не стоит пока связываться с детективом... Это слишком опасно.  Если то, что сказал Дейл, правда, он выслеживает проклятые древности и расследует хранимые ими тайны. Если это так, мне придется пойти по его стопам. По-другому проклятый антиквариат мне сложно будет найти.

«Если мои предположения верны, в сочетании с тем фактом, что «Золотое Кольцо» их тоже ищет, я могу обратиться за помощью, как детективу, так и этой таинственной организации», - такими были предварительные планы Гарена на будущее. Хотя затея была опасной, он мог извлечь выгоду. Несмотря на то, что он потерял бронзовый крест, он получил черный нефритовый диск, который был гораздо более ценным.

http://tl.rulate.ru/book/96795/892473