Готовый перевод Mystical Journey / Мистическое путешествие: Глава 32. Спираль (Часть 2)

Глава 32.

Спираль (Часть 2)

- Возможно, но несмотря на это, он - не я. Он ничего не сможет сделать без таланта... - угрюмо сказал старик, опустив голову.

- Перестань валять дурака, Грегор. Отдай мне книгу. Только мне под силу сейчас ее сохранить, - дама медленно протянула к старику руку.

Грегор продолжал молчать.

- Власть, богатство, репутация. В конце концов, нет ничего более надежного. А ты, Грегор, ты проиграл, - в её глазах промелькнула жалость. - Время пролетело незаметно. Всего лишь миг и вот мы уже старики. Сделав неверный выбор, ты больше не имеешь права защищать книгу.

***

Гарен неторопливо шел по улице, время от времени оглядываясь. Его насторожило, что старик после его ухода закрыл магазин.

«Твою ж мать! Та старуха ведь не выходила!» – внезапно вспомнил он. – «Какие смелые, заниматься этим в таком возрасте! Хотя бы дождались, пока стемнеет... Впрочем, чего еще можно ожидать от этого вульгарного старика…»

Покачав головой, он вдруг представил себе пикантную сцену между пожилой парой. От возникшей в голове картинки его передернуло.

«Я сразу заметил, как они друг на друга смотрели, но кто бы мог подумать, что эти двое настолько нетерпеливы, что начнут сразу после моего ухода. Похоже, у пожилых людей тоже есть такого рода потребности…»

Парень неторопливо шел по улице, засунув руки в карманы. Наблюдая за непрерывным потоком экипажей и автомобилей, он не заметил, как добрался до черного седана.

Грейс сидела на водительском сиденье, положив одну руку на руль. В другой был зажат завернутый в бумагу сэндвич. Девушка жадно ела, напрочь разрушая образ “холодной леди”.

- Куда дальше? - не успев как следует прожевать, спросила она. 

- Домой. Нужно придумать способ заработать денег… Грейс, у тебя есть какие-нибудь связи?

Девушка, немного подумав, ответила:

- Есть, но я не уверена, что ты захочешь их использовать.

- Говори. Я так и не обналичил тот чек, что ты мне дала. Можно куда-нибудь инвестировать эти деньги?

- Кстати, то не мои деньги. Я сняла их со счета компании. Думаю, будет вполне уместно использовать их в качестве стартового капитала, - Грейс кивнула. - Но каков твой мотив? Хочешь построить карьеру или просто заработать денег? 

- Наверное, просто заработать. Конечно, источник должен быть чистым.

- Тогда всё просто. Наиболее подходящий вариант - обучение студентов от имени додзё. Конечно, тут все зависит от репутации твоего наставника. Ты можешь попросить своих старших объяснить нюансы работы репетитором. На этом можно неплохо заработать, - сказала Грейс.

- Неплохой вариант, но мне он не подходит. Я сам еще не освоил как следует наши техники, не говоря уж о том, чтобы учить им других. Может, есть какие-то другие варианты?

- Можешь обратиться к мисс Финистин. Она основала собственную компанию. Тебе ведь нужны деньги, чтобы покупать антиквариат? Ты мог бы сотрудничать с ней. Или работать с моей компанией. Сотрудничая с ней, ты тоже мог бы неплохо зарабатывать. Все, что нужно - решать некоторые проблемы компании, в случае их возникновения…

- Не будем торопиться, нужно как следует все обдумать, - Гарен нахмурился. Ни один из озвученных Грейс вариантов ему не подходил. Еще ему почему-то не давал покоя тот факт, что Дейл Квиксильвер тоже коллекционировал антиквариат. Каждый раз, когда он об этом думал, в его голове возникала мысль связаться с детективом и попросить того показать ему свою коллекцию. Проблема заключалась в том, что он не мог найти предлог, чтоб обратиться к мужчине с подобной просьбой.

Вздохнув, он посмотрел на Грейс.

- У тебя есть способ связаться с Дейлом Квиксильвером? Хочу взглянуть на его коллекцию антиквариата, но не могу придумать предлог.

- Это не проблема! Просто предложи ему свой антиквариат на обмен. Думаю, он не откажется, особенно, если ты будешь использовать название нашей компании. Хочешь, чтобы я договорилась о встрече? Но для этого тебя нужно немного преобразить. Ты слишком молодо выглядишь, - выпалила Грейс. - Что касаемо антиквариата, необходимого для обмена - моя компания все устроит.

- Тогда организуй нам встречу. Посмотрим, что из этого выйдет. 

***

В течение нескольких следующих дней Гарен только и делал, что посещал академию и додзё, ведя себя, как примерный ученик.

Поскольку медаль уже почти не давала потенциала, он только и мог, что послушно изучать боевые искусства под руководством своих старших. Все боевые искусства «Белого облака», на самом деле, были основаны на секретной технике Колосса. Ее взаимозаменяемые формы были чрезвычайно сильны. Каждый день под контролем кого-то из старших Гарен отрабатывал те или иные приемы, стараясь по возможности подавлять свою силу.

Последние несколько дней он не посещал занятий, даже когда приходил в Академию. Все что его интересовало - окончательные результаты семестра.

… …

- Как справился? - спросил у Каледо Фейн, найдя себя в списке.

- Двадцатый в классе, не так уж и плохо, - усмехнулся Каледо.

- Ну да, ну да... особенно учитывая, что в нашем классе всего двадцать человек... - хмыкнул услышавший их разговор Гарен. - А я провалил иностранный. С треском. Но этого и следовало ожидать - отвечал практически наугад.

Каледо заглянул в экзаменационный лист Гарена. На нем красной пастой было выведено - двадцать баллов.

- Впечатляет! – рассмеялся парень,  показывая Гарену большой палец. - Кстати, давайте потом сходим в "Белый орел"! Они на днях получили новую партию фиолетового виноградного вина! Я попросил хозяина оставить мне бутылку.

- Вы, ребята, как хотите, а у меня еще есть дела, - коротко отказался Гарен.

- Опять? Мне иногда кажется, что ты специально нас избегаешь. Чем ты так сильно занят в последние дни? - насупился Каледо.

- У меня действительно есть дела, - Гарен беспомощно пожал плечами.

По правде говоря, с тех пор, как Каледо и Ай Фэй сошлись, пропасть между ребятами начала все больше увеличиваться. Да и их компания уже не была такой гармоничной, как раньше. Несмотря на то, что они оба пытались что-то с этим сделать, инцидент с Ай Фэй сидел в их отношениях занозой, от которой невозможно было избавиться.

Это заметили все - и Фэйн, и Джейк. Она даже пытались убедить Каледо забыть об этом.

- Ладно, если у тебя действительно какие-то важные дела, забудь об этом. Тогда я лучше схожу на свидание со своей девушкой. Хоть и начались каникулы, у меня есть всего несколько свободных дней. Потом придется помогать отцу с работой, - вздохнул Фейн.

Выражение лица Каледо после уговоров друзей немного смягчилось, но он все ещё был сердит.

Гарен ничего не мог с этим поделать.

- Гарен, ты куда сейчас? В додзё? 

- Нет, мне пока не нужно туда ходить. На время каникул планирую остаться дома, - это была правда, Гарен больше не нуждался в ежедневных посещениях додзё. Он выучил всё, что было нужно для самостоятельных тренировок. 

После того, как вопрос с Грейс был улажен, его жизнь вернулась в нормальное русло.

Поболтав немного с друзьями, Гарен посмотрел на часы. Поняв, что ему пора, медленным шагом двинулся к выходу.

Перед школой выстроилась огромная очередь из экипажей и автомобилей, ждущих учеников. Быстро найдя среди скопления транспорта бросающийся в глаза черный седан, Гарен забрался внутрь.

- Всё готово, - тихо сказала Грейс. - Дейл Квиксильвер согласился с тобой встретиться. Встреча состоится в его временной резиденции в пригороде. 

- Где именно?

- Город Кэну.

- Кану?.. - удивился Гарен. - А там поблизости случайно нет замка Силверсилк?

- Силверсилк?.. - Грейс ненадолго задумалась. - Кажется, есть... я никогда там не была, но Дейл Квиксилвер, похоже, очень заинтересован этим местом. Сейчас он там отдыхает.

- Он уже раскрыл дело?

- Не до конца. Нашел только половину антиквариата, украденного Золотым Кольцом. Остальное было продано по разным каналам. Наша компания – лишь один из путей сбыта. Думаю, ты и сам уже это понял.

- Да, - кивнул Гарен. Он давно догадался, что стоявшая за Грейс компания, "Мануилтон Корпорейшн" - крупнейший торговец антиквариатом в Хуайшане. - Как далеко отсюда находится это место? Сколько времени займет дорога?

- Не торопись. Для начала надо тебя замаскировать, чтобы ты выглядел старше. Потом поедем в город Кэну и встретимся с Дейлом Квиксильвером. Встреча назначена на три часа дня.

- Сейчас только одиннадцать утра, так что ещё есть время, - Гарен кивнул.

Он давно мечтал побывать в замке Силверсилк - месте, где был найден Бронзовый Крест и узнать, что в нем особенного. Гарен хотел раскрыть тайну этого странного антиквариата. Он не ожидал, что  детектив Квиксильвер решит заняться этим делом.

- Почему-то мне кажется, что это не совпадение. Он собирает антиквариат с потенциалом и намеренно остается в замке Силверсилк. Нет, это точно не совпадение.

Повернув голову, Гарен посмотрел в боковое окно. Двигатель взревел, и машина медленно двинулась вперед. По бокам дороги мелькали группы студентов, входивших и выходивших из магазинов. Очаровательные молодые девушки были одеты в короткие юбки и черные чулки. Парни предпочитали белые рубашки, удлиненные брюки и кожаные ботинки.

От всех них исходила особая аура, которой обладали только студенты академии Шэнъин. Учащиеся обычных школ на их фоне выглядели серыми и неинтересными.

В городе Хуайшань имелось несколько академий и пара средних школ, но Шэнъин оставалась среди них лучшей. Она выделялась не только высокими баллами студентов, но и другими важными аспектами.

Наблюдая за студентами, Гарен вдруг вспомнил о своей сестре, в последнее время послушно сидящей дома.

Что касаемо церемонии посвящения - после того, как он рассказал об этом родители, они лично посетили резиденцию Фэй Байюня, чтобы засвидетельствовать ему свое почтение.

Родители Гарена были простыми людьми. Они не понимали, насколько на самом деле влиятелен Фэй Байюнь. Их лишь удивила серьезность ситуации и настрой их сына.  Резиденция Фэй Байюня тоже не была чем-то впечатляющим. Обстановка в доме была довольно простой.

 Ин’эр уже знала, что Гарен стал учеником Фэй Байюня, однако подробности были ей не известны. И всё же это изменило её отношение к брату - больше она не считала его слабаком. Однако по какой-то непонятной причине её отношения с Гареном стали ещё холоднее.

Перестав думать о семье, Гарен откинулся на спинку сиденья. Посмотрел на свои навыки на панели атрибутов.

“Сейчас мне не хватает только настоящих боевых навыков. Было бы здорово, если бы у меня еще остались Очки Атрибутов. Тогда я смог бы быстро поднять боевые искусства «Белого облака», сэкономив довольно много времени. Надеюсь, встреча с детективом принесёт хоть какие-то плоды…”

http://tl.rulate.ru/book/96795/813369