Готовый перевод Mystical Journey / Мистическое путешествие: Глава 10

Глава 10.

Без названия.

Гарен внезапно заметил перемену в поведении своей сестры. Разум взрослого человека позволил ему почувствовать, что Ин’эр начала относится к нему несколько иначе. Кажется, она стала гораздо серьезней воспринимать его слова. Когда они недавно играли в пятнашки, девушка была очень осторожной в своих действиях. А в недавней стычке и вовсе сдерживала свою силу, будто боясь причинить ему боль.  Именно благодаря этому парню удалось незаметно напасть на неё и, в конце концов, одолеть.

- Пойдем обедать. Ты целый день готовила завтрак и обед, ходила за покупками – сложный выдался день, да, Ин’эр? - протянув руку, он ущипнул сестру за щеку. В последнее время на её лице стало появляться гораздо меньше прыщей и веснушек, кожа на ощупь сделалась мягкой и гладкой.

- Тьфу ты! - Ин’эр шлёпнула Гарена по руке, - Ты сегодня не в себе? С каких это пор ты начал о ком-то заботиться? - она вопросительно посмотрела на Гарена. Хотя обычно девушка делала вид, что не близка со своим братом, на самом деле она постоянно о нем беспокоилась.

На короткое мгновение у парня ёкнуло сердце. Поняв, что слегка переборщил с нежностями, парень немедленно убрал руку.

- Разве я не могу повзрослеть? Неужели это настолько удивительно? И вообще, давай, наконец, поедим. 

После торопливой трапезы брат и сестра вдвоем занялись мытьем посуды, а после быстро разошлись по своим комнатам, выглядя при этом слегка растерянными.

С тех пор, как брат случайно увидел ее нижнее белье, Ин’эр чувствовала себя в присутствии Гарена неловко. В конце концов, они были сводными братом и сестрой. Их родство заключалось лишь в браке их родителей, они не были родными по крови. Теперь оба выросли, и возможно, именно поэтому девушка стала больше стесняться уже взрослого парня.

Гарен же поспешил удалился в свою комнату не из-за смущения или чего-то там еще, а собираясь детально поразмыслить над усовершенствованием своих характеристик.

Стоя у окна, он спокойно смотрел на бледно-красные цифры в нижней части поля зрения.

“Если получиться улучшить навыки, я, немного потренировавшись, смогу принять участие в турнире и выиграть неплохой приз. Но для этого необходимо повысить навык стрельбы из лука или боя на мечах. Единственное, что меня беспокоит: если редко тренирующийся студент вдруг примет участие в соревновании и выиграет награду… не привлечёт ли это ко мне ненужное внимание? Неважно, что подумают другие, но Ин’эр прекрасно знает мои возможности. Ей как никому другому известно, что я редко практиковался в этих видах спорта. Как же быть?» -  задумавшись, он пальцем рисовал на оконном стекле незамысловатые узоры.

“В таком случае, придется отказаться от этой идеи. Тогда… что насчёт додзё «Белое Облако»? Прошлый Гарен проявлял немалый интерес к тренировкам. Если я приму участие в турнире своего додзе, народ подумает, что я просто постепенно оттачивал навыки. Этот вариант мне кажется менее подозрительным и более логичным. К тому же, додзё не является частью академии, это независимое учреждение. Даже если там произойдет что-то необычное, это не привлечет особого внимания. Плохо только, что призовой фонд там маленький... Стоп! А что, если сходить в додзё и расспросить, проводятся ли между школами боевых искусств какие-нибудь турниры. Призовые награды за победу в турнирах между школами должны быть гораздо выше, чем за победу во внутренних соревнованиях. Отличная идея!»

Он легко провёл пальцем по поверхности окна - она была гладкой и прохладной на ощупь.

"Тогда, зачем откладывать? Схожу сегодня в додзё и обо всем разузнаю». 

Не став откладывать поход в долгий ящик, Гарен вышел в коридор. Проходя мимо комнаты сестры, увидел, что Ин’эр лежит на кровати. Девушка крепко спала, поэтому он решил ее не беспокоить. 

Надев шарф и пальто, он, переобувшись, вышел за дверь. Оказавшись на главной улице,  Гарен, сжав в кармане триста юаней, полученных от дяди, остановил чёрный экипаж – такси этого мира. 

- В додзё «Белого облака».

- Десять юаней, - обернувшись, коротко бросил водитель.

- Ясно. Езжайте, - кивнул Гарен в знак согласия.

Сидя в карете и глядя в правое окно, он наблюдал за стремительно проносящимися мимо бледно-жёлтыми зданиями. Через несколько минут экипаж свернул за угол. Улицы начали постепенно пустеть.   Праздный вид сменился скучными серыми зданиями. Время от времени попадались выстроившиеся в ряд магазины с круглыми арочными дверями, заманивающие прохожих яркими вывесками.

Гарен внимательно всмотрелся в раздел "навыки" внизу поля зрения.

Навык рукопашного боя - начальный уровень. Навык стрельбы из лука - начальный уровень. Навык владения мечом - начальный уровень.

“Пройдя аттестацию и получив доступ к секретным техникам додзё «Белого облака», я смогу улучшить свои физические показатели.   Затем, за счет совмещения очков атрибутов, увеличу свою силу. Эффект моих тренировок будет намного выше, чем у других учеников!» - его винно-красные глаза в предвкушении сузились.

“Если я начну использовать очки атрибутов для повышения какого-то одного навыка, интересно… каким будет максимальный уровень этого навыка? Говорят, разные люди обладают разными талантами, что приводит к большим различиям в эффективности обучения секретным искусствам. Это поможет скрыть факт, что я повышаю свои навыки за счет очков атрибутов. Таким образом, даже если уровень тренировки будет плохим, но я буду показывать хорошие результаты, это не будет слишком удивительным. Теперь моя единственная проблема - разобраться, как добавить очки атрибутов к навыкам».

Задумавшись, с кем из учеников додзё ему лучше всего поговорить, Гарену на ум пришло только три человека: Шармила, Ло Я и девушка с короткими серебристыми волосами, с которой он недавно тренировался.

Был ещё один парень, оставивший в его душе глубокое впечатление: лучший в их клубе - Эрвин. Он всегда достигал высоких рейтингов, демонстрируя свои великолепные навыки. Что самое главное, парень отличался мягким нравом, был очень скромным и хорошо воспитанным молодым человеком. Если и был у кого-то шанс стать учеником додзё «Белого облака», которому бы передали секретную технику, так это у него. 

«Стоит обратиться к Эрвину. Этот парень определенно даже в выходной будет тренироваться! И он точно владеет информацией о турнирах», - подумал Гарен. Он слышал о грандиозных турнирах между додзё, где собирались сливки провинции Галантия, к которой относился и Хуайшань. Победители получали награды и медали. - "Этот турнир - отличный способ для додзё избежать жестокой конкуренции, продемонстрировать талант и укрепить свой социальный статус. Ежегодный главный приз почти никогда не бывает ниже 100 000 юаней, и победителя рекомендуют к обязательному участию в национальном турнире".

Пока он разбирался в воспоминаниях Гарена о турнирах, экипаж, постепенно замедлившись, остановился. 

- Господин, додзё «Белого облака», - прервали размышления Гарена слова водителя.

 - Да, спасибо, -    достав из кармана несколько банкнот, он протянул их водителю.   Получив сдачу, Гарен тут же покинул экипаж.

Улицы были узкими и безлюдными, усугубляя впечатление запустения. 

Земля была вымощена серыми и чёрными булыжниками, по которым было крайне неудобно ступать. Высота зданий по обе стороны улицы была разной, как и цветовая гамма: красные, серые и бледно-желтые дома чередовались между собой. Множество узоров покрывало их фасады: квадратные, треугольные, клетчатые, волнистые и другие. В общей сложности всё это выглядело ужасно сумбурно. 

В десяти с лишним шагах от Гарена высилось жёлто-зеленое здание, в основании которого виднелась круглая арочная дверь, через которую проходили люди.

Внутрь то и дело входили небольшие группы.

С левой стороны от двери висела белая деревянная доска с бумажным объявлением. Два человека, стоя напротив доски, внимательно читали объявление. 

Заинтересовавшись, Гарен подошел к доске объявлений: 

"Додзё «Белое облако» набирает новых учеников: абитуриенты в возрасте до 18 лет, имеющие студенческий билет, могут пользоваться 50-процентной скидкой. График сборов для взрослых...

Одним из читавший объявление был веснушчатый подросток. Дойдя до конца, юноша нахмурился: - Пошли отсюда, Джим.   Тренировки по боевым искусствам слишком утомительны, и вряд ли они будут нам в будущем полезны. Чему б ты не обучался, выстрел из пистолета убьет тебя за долю секунды.

Второй мальчик согласно качнул головой, после чего оба, пройдя мимо объявления, скрылись за углом здания, оставив Гарена стоять в одиночестве. 

Закончив читать объявление, Гарен направился к входу. 

Студент, подметавший пол, поднял на него глаза, но промолчал.

Миновав главный вход, Гарен прошел в средний зал - окрашенное в желтый цвет помещение, из которого вело несколько дверей. Нырнув в одну из них, юноша попал в широкий внутренний двор.  

Перед ним выстроился ряд невысоких внутренних зданий, образовывающих прямую тёмно-серую линию.

Гарен направился к крайнему дому слева, из которого доносились звуки глухих ударов. Тихонько открыл дверь.

Внутри было темно и пусто, только четыре чёрных мешка с песком свисали с потолка у дальней стены. Двое парней и одна девушка колотили руками и ногами по мешкам. Рядом стояло трое студентов, держа в руках полотенца.

Нескончаемый поток глухих ударов не прекращался, поэтому появление Гарена осталось почти незамеченным. Лишь один из студентов, держащих в руках белое полотенце, обернувшись, посмотрел на пришедшего, но после вновь отвернулся.

Это был спортзал, где мог тренироваться любой студент с относительно высокими навыками. Мешки с песком здесь были чрезвычайно тяжелыми, пригодными только для опытных учеников додзё. Забреди сюда начинающие, вероятно, не осилили б тяжесть мешков и навредили бы себе.

Взгляд Гарена остановился на последнем с левого края парне.

Верхняя часть его тела была обнажена, показывая выделяющиеся бронзовые мускулы. Пот струился по его спине, пропитывая серые шорты. Он был всецело сосредоточен на мешке с песком, ударяя по нему в умеренном темпе, от чего тот при каждом ударе слегка вздрагивал.

Гарен терпеливо ждал у стены, пока тренировка закончится.

Прошло чуть больше десяти минут, прежде чем парень, наконец, остановился. Вытерев пот с лица, он зачесал назад влажные короткие русые волосы. Сдёрнув с вешалки чёрное полотенце, принялся вытирать пот с торса.

- Старший Эрвин, я Гарен, один из учеников твоей группы. Могу я задать пару вопросов? - сделав шаг вперед, громко сказал Гарен.  Зал продолжали наполнять непрекращающиеся звуки ударов, и не повысь он голос, его б никто не услышал.   

- Гарен?.. Ах, да... помню тебя, -  Эрвин, отложив полотенце, добродушно улыбнулся. - Конечно, спрашивай. Что тебя интересует?   Мы же товарищи по команде, не стоит церемониться.

- Я хотел узнать о турнирах додзе.

Спустя десять минут… 

Довольный Гарен покинул зал - теперь он знал все, что ему было нужно. Для участия в турнире, организованном двумя соседними городами, нужно было сначала принять участие во внутреннем соревновании додзе и получить высокий рейтинг. По его результатам будут отобраны кандидаты для участия в провинциальном турнире, который в конечном итоге приведёт к национальному. Всё эти этапы образовывали лестничную иерархию. Гарен узнал, что в этом году будут проводиться только внутренние и междугородние турниры - в течение следующих трех недель. Остальные состоятся лишь в следующем году или вовсе через год.

«Но мне и этого будет достаточно, чтобы заработать нужную сумму. Первый приз городского турнира составляет 10 000 юаней, 5000 – второе место и 2000 - третье. Чтобы выкупить артефакт мне хватит и второго места. Надо постараться».

http://tl.rulate.ru/book/96795/736947