Готовый перевод Mystical Journey / Мистическое путешествие: Глава 53 Компаньон (1)

Глава 53

Компаньон (1)

Дейл Квиксилвер медленно взял кофе со стола и сделал глоток,  успокаивая нервы, прежде чем снова заговорить:

- После инцидента с «Золотым кольцом» события происходили последовательно. Сильвика, сын моего старого друга Белого Орла, неожиданно получил эту эмблему. Впоследствии он попал в беду во время своего пребывания в замке Силверсилк.

- И что случилось? - поинтересовался Гарен.

- Он упал с крыши замка, - Дейл глубоко вздохнул и продолжил: - К счастью, на землю. Стоящий внизу материал смягчил удар, иначе он бы не выжил. Но после инцидента парень впал в кому, и мы не знаем, какая область его мозга повреждена.

Госпожа Марианна, до этого сидевшая молча, продолжила с того места, где остановился ее муж:

- Но более странным остаётся то, что доктор провел полное обследование тела Сильвики и не обнаружил никаких повреждений. Но он все еще лежит без сознания на больничной койке, - лицо женщины выражало беспокойство. - Если это возможно, вы могли бы помочь, мистер Келли?

Гарен нахмурился, глядя на детектива и его жену. Ему стало очевидно, что оба приняли его, как человека, обладающего экстраординарными способностями. Они точно надеялись, что его “способности” помогут разрешить ситуацию Сильвики.

- Боюсь, вынужден вас разочаровать... - Гарен скрестил руки на груди, и на его лице появилось усталое выражение. - Я лишь могу определить проклятый антиквариат, основываясь на интуиции. Но вы меня явно неправильно поняли... Я нормальный человек с врожденным талантом... не более. Я не какой-то маг или что-то в этом роде. Простите…

- Но... как же Сильвика?..

- Хватит, Марианна, - Дейл помешал жене закончить фразу. - Келли ничем не может нам помочь. Я вижу, что он не лжет.

Детектив нахмурился, затем медленно вернулся к спокойствию и логике.

- Судя по всему, загвоздка в происхождении эмблемы. И нам надо узнать о ней, как можно больше. Мне только непонятно одно: я прилично прожил в замке Силверсилк, но со мной ничего не случалось. Никаких странностей… Почему Сильвика сразу же столкнулся с опасностью?

- Действительно, этот вопрос нуждается в тщательном анализе. Мне тоже это непонятно, - согласно кивнул Гарен. -А как насчет следующего? Я совершенно свободен до конца месяца, и мог бы помочь вам докопаться до истины. И если найду что-нибудь относящееся к проклятому антиквариату, сразу дам знать.

- Я всегда полагал, что проклятия - это выдумка, но после того, как стал свидетелем работы Келли над эмблемой, уже склонен рассмотреть наличие сверхъестественного в нашем мире. Ясно одно – мы многое не знаем… К черту! - Дейл встал. - Проклятый антиквариат или нет, но  если он станет действительно полезен в понимании состояния Сильвики, тогда воспользуемся эмблемой и изучим мельчайшие детали!

- Пропустите меня! - из-за двери донесся властный мужской голос.

И уже через пару секунд в комнату вошло что-то белое.  Разглядев нового гостя, Гарен узнал в нём мужчину в белых одеяниях, собственно, который остановил его в переулке.  Не дожидаясь приглашения, незнакомец присел на край дивана.

- Уверен, именно «Золотое кольцо» стоит за произошедшим с моим сыном! Проклятия - это фольклор, придуманный для запугивания детей. Но реальный мир куда хуже каких-то проклятий. Он полон людей, пытающихся обмануть других, придумывая мифы и сказки.

Без сомнений, перед ним был мужчина из переулка. Но узнал ли он его?

В ушах парня вновь отчётливо зазвучала критика незнакомца в белом за излишнюю жестокость. Да, он второй ему намекнул, что его боевые искусства свернули на путь зла.

- А это?.. – невозмутимо отозвался Гарен, глядя на него.

- Белый Орел, как его все называют, или Бай Ин - мой лучший друг, - приподнявшись, представил его Дейл, после чего познакомил того с Гареном в обличие Келли.

А Бай Ин соответствовал своему прозвищу, устремив орлиный взгляд в Гарена, и когда тот прошёл проверку, он кивнул:

- Надеюсь, вы сможете помочь.

Парень выдохнул. Похоже, Белый Орёл не так проницателен и всё же не признал в нём парня из переулка, которого недавно поучал.

- Постараюсь. Нам с Дейлом не впервой попадать в переплёт, ведь друзья должны помогать друг другу. Кроме того, у меня в этом деле есть личный интерес, раз оно связано с проклятым антиквариатом, -  Гарен отмахнулся от формальности и сказал: - Ладно, не будем терять времени. Когда едем в замок?

- Как насчет завтрашнего дня? Можем с утра собраться в корпорации "Мануйлтон", а потом отправимся в замок Силверсилк, - предложил Дейл.

- Согласен.

- И я.

- Тогда решено, - и Дейл потянулся к эмблеме на столе. - Видимо, не зря меня насторожило то, что эмблема лежала на теле Сильвики. Подозрение закралось быстро, и теперь я вижу, что принёс её в нужное место. Кто бы мог подумать, что все так обернется?

- Друг мой, не волнуйся слишком сильно. Все будет хорошо, - Гарен вздохнул, похлопав детектива по плечу.

На самом деле он был так добр к ним по двум причинам: во–первых,  искренне хотел отплатить Дейлу за доброту, и, во-вторых, интерес в проклятом антиквариате не отпускал его и на миг, лишь увеличиваясь.

- Если на этом всё, то с вашего разрешения, я поспешу домой. Фестиваль как-никак, хочу отпраздновать с семьей, - пояснил Гарен и встал. - Удалюсь первым.

- До встречи.

- До свидания.

Пара Квиксилверов немедленно официально привстала.

- А вы можете оставаться здесь, сколько потребуется. Я же пойду, - Гарен повернулся и вышел из комнаты.

За мгновение до того, как дверь полностью закрылась, его глаза сфокусировались на Белом Орле. Мужчина казался весьма уставшим.

«Перед тем, как войти, он стоял и слушал наш разговор… И я не заметил этого. Этот Орёл определенно не обычный…»

Грейс уже ждала его у двери, и они оба направились вниз.

- Это место одно из подразделений, которое я возглавляю. В принципе, все здесь в моем распоряжении. Кстати, пришли результаты, о которых ты спрашивал, - уведомила она и протянула копию Гарену.

Посмотрев на результаты, он еще больше растерялся.

- Никаких явных шрамов, первое заключение - остановка сердца?

- Да, скорее всего, это связано с отравлением. Так сказать, подозреваемый уже принял меры и, судя по всему, на этот раз он настроен весьма решительно. Сомневаюсь, что он нанесет удар в критический момент, но боюсь, на этот раз я не смогу помочь, - разочарованно сказала Грейс.

- Все в порядке. Я расследую это дело с помощью детектива и его друга. Подготовь то, что мы изначально запланировали, - сказал он, подмигнув, словно успокаивая девушку. Грейс понятия не имела о его намерениях, и лишь молча кивнула в ответ.

- Могу как-то помочь в подготовке?

- Если возможно, раздобудь мне пистолет, - усмехнулся Гарен.

***

Добравшись до своего дома глубоким вечером, парень провел праздник в кругу семьи. Они просто поужинали и немного поговорили о последних событиях в жизни друг друга, после чего разошлись по комнатам.

Быстро помыв посуд, Гарен поспешил лечь спать.

На следующее утро, перевоплотившись в Келли, он отправился в отделение корпорации "Мануйлтон". На удивление детектив и Белый Орел уже ждали его.

- Что-то вы рано. Поедем или ещё кого-то ждём? – спросил Гарен.

Дейл стоял рядом с Белым Орлом перед зданием, а вот Марианны и хорошенькой помощницы детектива нигде не было видно. Рядом с ними стоял черный седан с фарами размером с глаза золотой рыбки – точнее, мертвые глаза золотой рыбки.

- Едем прямиком в замок Силверсилк. Готовы? - Дейл ртуть открыл дверь и сел внутрь.

Белый Орел и Гарен последовали его примеру. Когда дверцы закрылись, Бай Ин достал из кармана сигареты и протянул одну своему соседу.

- Спасибо, но я не курю.

- Мистер Келли, мне жаль, что пришлось втягивать вас в наши неприятности, - Бай Ин закурил сигарету и затянулся. - Я в долгу перед вами, независимо от того, пойдут дела хорошо или нет.

- Вы друг Дейла, а значит, и мой друг тоже. Нет необходимости в формальности между друзьями. К тому же, я сам вызвался поучаствовать, - усмехнулся Гарен, и сказал уже более серьёзно: - Вижу, вы - человек чести, хорошо бы иметь такого друга на своей стороне.

- Полностью согласен, - Белый Орел улыбнулся в ответ.

Двигатель машины медленно прогрелся, и они выехали на проезжую часть. Примерно через 10 минут машина медленно вырулила из города Хуайшань на горную дорогу.

Продолжительное время путешественники мчалась сквозь пожухлую траву и дикую местность. От скуки в машине Гарен поигрывал черным револьвером, который ему передала Грейс. Парень продолжал его активно вертеть в руках, будто хотел опробовать в ближайшее время.

- Келли, ты в первый раз держишь в руках оружие? - заметив в зеркале заднего вида действия Гарена, спросил Дейл.

- Да, в городе практически нет в нём нужды, но поскольку мы едем в опасное место, Грейс снабдила меня им для защиты, - Гарен, похоже, уже очень полюбил свой маленький револьвер.

В этом мире такое оружие заряжалось шестью пулями, и после выстрела автоматически перезаряжалось. Иными словами, револьвер был полуавтоматической системой.

- Стоит взять тебя в тир, когда закончим с замком, - нерешительно предложил Белый Орел, переходя на неформальную форму общения, как и предложил ранее Гарен. Бай Ин вынул из-за пояса белый револьвер: - Но оружие нам понадобиться уже сейчас. За нами хвост.

Не успев закончить фразу, он распахнул дверь и выпрыгнул на дорогу.

Бам-бам!

Прозвучали два выстрела подряд, затем послышался звук затормозившей машины.

Ж-ж-ж…

Дейл инстинктивно остановил машину, и стремительно  поспешил наружу.

Гарен, не желая, чтобы его считали слабаком, тоже направил пистолет на преследователей.

Из окна машины он увидел, что Белый Орел застрелил одного крупного бандюгана, перекатился вперед и убил ещё двоих, прятавшихся позади. Но за черным автомобилем подъехало ещё два. Шесть новых преследователей вышли из своих машин, и четырёх мгновенно застрелил Белый Орёл. Оставшиеся двое попытались сбежать, уехав на одной из машин.

Белый Орел лишь ухмыльнулся и сделал еще два выстрела.

БАМ!

Машина взорвалась при попытке сделать поворот и загорелась. В воздухе витал запах бензина, смешанный с запахом горящей резины. Битва закончилась еще до того, как Гарен вышел из машины.

«Как он быстро двигается! А целится!» - парень впечатлился эффективностью и скоростью Бай Ина.

Лица присутствующих были красными от яркого пламени.

Дейл наклонился, осматривая трупы.

- Они из "Золотого кольца".

- Грязные подонки! - Бай Ин сплюнул и взмахнул своим белым плащом, стряхивая грязь. Заметив, как Гарен выходит из машины, он поразился его спокойствию от увиденной сцены.

- Похоже, мистер Келли уже сталкивался с подобными ситуациями. Слышал от Дейла, что с «Золотым кольцом» ты уже встречался в замке, и прекрасно с ним справился, верно? Может нам устроить спарринг?

- Да куда мне конкурировать с такими профессионалами, как вы! Я просто интересуюсь древним антиквариатом. Странно было бы сравнивать наши умения, - Гарен горько пожал плечами.

- И то верно. Итак, джентльмены, давайте вернемся в машину. И в будущем оставьте убийство профессионалам вроде меня, - Белый Орел отшвырнул ногой труп и повернулся к авто.

Остальные двое последовали за ним. После внеплановой остановки, они поехали быстрее, наверстывая упущенное. Какое-то время внутри автомобиля было тихо, никто не осмеливался начать разговор первым.

Гарен украдкой взглянул на Белого Орла. Бай Ин выглядел расслабленно, но теперь парень понимал, что на самом деле мужчина всегда оставался начеку. Ходили слухи, что этому его научил урок после встречи с «Золотым кольцом», когда его ранили взрывной ловушкой. С тех пор он не терял бдительности, как настоящий орёл.

Дейл, тем временем, сосредоточился на дороги. По его глазам было видно, что он о чем-то думает.

«Поскольку Белый Орел всегда начеку, я могу немного вздремнуть», - Гарен решил отдохнуть, принимая удобную позу.

И вскоре он медленно погрузился в дремоту.

http://tl.rulate.ru/book/96795/1083311