Готовый перевод My Daoist Life / Моя даосская жизнь: Глава 17: Жатва

Глава 17 Жатва

Когда наступил Китайский Новый Год, жители деревни ободрились. Люди, работающие в полях, вернулись домой, чтобы отпраздновать праздник. В деревне много кто делал вино. Каждый день, можно было услышать звуки петард. Всё это было атмосферой Китайского Нового Года.

Мама и папа уже позвонили мне, чтобы предупредить, что они не приедут и в этом году. Отец работает сверхурочно в новогоднее время, так как ему пообещали утроенную зарплату. Поездка до Ба Цзяо для всей семьи стоит около нескольких тысяч юаней, и по правде говоря, не стоит того. В любом случае, я уже привык к такому исходу. У них всегда есть множество причин, предлогов и оправданий, чтобы не приезжать. Иногда мне кажется, что каждый год я просто жду, какая отговорка будет у них в этот раз.

Дедушка был очень рассержен: "Не приехали, просто не приехали. Мы будем праздновать сами по себе!"

Дедушка забрал меня из местного филиала секретаря и всю дорогу беспрерывно курил. Только дойдя до самого конца, он кинул сигарету и сказал: "Янг Янг, твоим родителям приходится очень тяжело работать, чтобы заработать деньги. Чтобы они могли приехать сюда, им нужно покупать как минимум три билета туда и обратно, а это около двух тысяч юаней. К тому же они не смогут остаться у нас надолго. Эта поездка действительно не стоит такого. Завтра мы будем гулять по уличным магазинам, купим одежду и немного еды. В этом году мы сможем хорошо повеселиться.

"Дедушка, мы ведь можем взять наших куриц, гусей и уток, чтобы продать их, а следующей весной мы купим новых птиц для выращивания. К тому же, наши птицы снесли несколько яиц, которые могут вылупиться. Ещё мы можем съесть парочку на праздник." Я знал, что за этот год дедушка использовал все свои сбережения, поэтому его финансовое положение оставляло желать лучшего. Он определённо не хотел растрачиваться в этом году.

Дедушка кивнул: "Мой Янг Янг очень практичный человек. Птицы, что ты вырастил, выглядят очень хорошо, каждая из них может принести нам неплохой доход. А что насчёт свиней, ты продолжишь их откармливать?"

Все три свиньи были свиноматками, поэтому нам не придётся покупать поросят в следующем году.

"Мы можем использовать их для разведения, у них крепкое здоровье, поэтому их отпрыски тоже будут очень хорошими." - сказал я.

"Ага, так тоже можно. Продолжим их раскармливать. Эти свиньи растут с каждым днём, а с ними и их аппетит, не думаю, что ты соберёшь им столько борщевика." - немного обеспокоенно сказал дедушка.

"У нашей семьи много свободной земли, если засеять её всю рисом, то вырастет столько, что наши три свиньи не съедят даже если захотят. Хоть и на задней части склона воды недостаточно для двух рядов рисовых полей, мы можем посадить немного кукурузы или картошки, которым не нужно столько воды. Это позволит нам использовать борщевик, чтобы только дополнять основную еду для свиней. Ещё можно выращивать редис, который также можно использовать для свиней. Если и этого окажется мало, мы можем выпустить их наружу, чтобы они искали себе еду сами." - поделился я своими мыслями.

Дедушка потрепал меня по голове и сказал: "Наш Янг Янг говорит умные вещи."

У нас было двадцать три курицы, двадцать три утки и одиннадцать гусей. Утки и гуси были примерно по 1,5-2 кг каждый, в то время как гуси были по 3-3,5 кг каждый. Если мы хотим продать их всех, нам придётся очень усердно работать.

Дедушка сложил куриц в свою наплечную сумку, а я поступил так же как и всегда - использовал Жёлтого Старика. После всего, мы втроём отправились в город.

В тот день, жители очень удивлялись, когда видели как наш бык несёт наши товары.

"Мистер, как вы смогли выдрессировать своего быка, чтобы он носил ваши вещи на своей спине?" Подобные вопросы задавали нам люди.

"Мой внук очень много его тренировал, и со временем, он привык к этому. Ещё наш бык очень смелый и он не боится людей, так что он очень спокойный." - гордо сказал дедушка.

Во время праздника, к нам приезжает автобус, чтобы увезти людей в город. Но в нём не получится везти много товаров. К тому же, мы не могли потратиться на такси. Пешая прогулка занимала много часов, но это единственное, что нам оставалось.

Жёлтый Старик очень помог нам, поэтому на половине пути, я наградил его зарядом Ци. После этого он радостно помчался вперёд.

Курицы выросли на удивление спокойными, даже когда их сильно трясло по пути, они не кричали и не дёргались. Так как они выросли вдали от других жителей деревни, увидев город, птицы будут очень удивлены. Но несмотря на это, я не мог продолжать держать их у себя, их уже надо было продать, ведь наше финансовое состояние в следующем году напрямую зависит от них.

Наконец то мы прибыли в город, хоть улицы и были очень оживлёнными, видя, что я иду с быком, люди расходились и давали мне пройти, в то время как люди на машинах не могли проехать. Но не все люди тут же расступались. На таких людей Жёлтый Старик смотрел так, будто бы собирался их затоптать в любую секунду. Да и как они посмели не пропускать нас? Есть такая история, о машине, что врезалась в повозку с фарфором, а у нас вместо машины будет бык?

Когда мы с дедушкой добрались до рынка, было уже слишком поздно, все хорошие места уже разобрали, так что нам достался участок, удалённый от центра рынка. Дедушка наказал мне охранять птиц, в то время как он будет ходить по рынку и смотреть цены. Немного спустя, он прибежал обратно ко мне и бодро сказал: "Сегодня цены хорошие, по 16 юаней за килограмм."

"Тогда мы будем продавать по 20."

"А?" - дедушка не ожидал такого.

"Ты разве не заметил, что наши курицы выглядят намного лучше, чем у других? Они будут продаваться куда лучше. Более того, мы никогда не кормили их кормом, они всегда ели только червей, поэтому они намного вкуснее, чем у других людей." Я заметил, что даже если сложить всех кур с рынка в одну клетку, наши всё равно будут сильно выделяться. Пару дней назад, сюда приходил местный и продавал кур по 18 юаней за килограмм, так что наша цена тоже вполне приемлема, просто люди ещё не поняли этого.

"Дядь, по чём кур продаёшь?" Как я и ожидал, вскоре наши птицы привлекли чьё-то внимание, по той же причине, по которой люди обращали внимание на Жёлтого Старика.

"20 юаней за килограмм." - быстро сказал я, опасаясь, что дедушка не назовёт такую высокую цену.

"Мой маленький друг, не неси чуши, другие продают по 16 юаней за килограмм, а кто-то и за 14." Этот мужчина относился ко мне как к простому ребёнку.

"Наши куры отличаются от тех, что продают другие. Другие кормили своих куриц кормом, чего мы не делали. Убедитесь сами, посмотрите на их перья и цвет глаз, разве птица не лучше, чем у других продавцов? Перья у них гладкие и блестящие. Более того, посмотрите в их глаза, разве они не кажутся лучше?" - спросил я.

"Эй, а ты не так прост, малец. Ты и вправду хочешь продать их по 20 юаней за килограмм?" Мужчина с сомнением посмотрел на моего дедушку.

Сначала, дедушка не был уверен в моей идее, но услышав мои слова он сказал: " 20 юаней и не фэном меньше."

"Ведь если и покупать курицу на новый год, то самую лучшую! Только посмотрите на этого петуха, разве у него не самые яркие перья? К тому же, он очень голосистый, поэтому он будет отличным выбором для сделки. Изначально я взял двадцать куриц, но продавец добавил ещё троих, к тому же, они никогда не болели и не принимали лекарств. Обычно я кормил их борщевиком вперемешку с рисовой соломой, но в основном они сами выходили и ели насекомых. Вкус этих куриц заметно отличается от птиц других продавцов. Покупая курицу у нас по 20 юаней за килограмм вы платите немного больше, чем у других продавцов, но я могу вам гарантировать, что это того стоит." Процесс торговли всё больше и больше меня поглощал.

"Дядь, сколько лет твоему внуку, а? Он очень свирепо торгуется, в будущем он станет отличным бизнесменом." Мужчина купил двух куриц, ещё немного похвалив мои навыки общения.

Дедушка был очень рад услышать всё это в мой адрес. На его лице сияла улыбка. Он не думал, что я и вправду смогу продать куриц по 20 юаней за килограмм.

Делать деньги оказалось намного проще, чем писать иероглифы. Видя, как этот мужчина ушёл от нас с двумя огромными курицами, другие начали замечать наш прилавок. Ведь лучший товар не тот, что самый дешёвый, а тот, что лучше всего раскупают другие! Ведь если все знают, что твой товар лучше, даже если он дороже, чем у других, его всё равно будут покупать.

В одно мгновение, мы продали больше десятка куриц. Доход уже был больше шестисот юаней. Ещё немного, и мы сможем купить ещё птиц по дороге домой. Дедушка был очень счастлив, он пошёл в лавку мясника и купил несколько килограмм мяса, чтобы потом засушить его. Но это было не единственное, что он купил в этом году. Но так как уток и гусей мы ещё не продали, дедушка ещё не купил всего, что он хотел.

В следующие два дня, мы продали два десятка уток и десяток гусей. Доход уже превысил тысячу юаней. Мы с дедушкой были очень-очень довольны результатом. Позже, дедушка повёл меня в город, купить новую одежду. Сначала он не собирался покупать ничего для себя, но под моим влиянием, он всё же купил себе одежду и кожаную обувь. Расходы на всё были чуть меньше пятисот юаней.

Сначала, дедушка хотел подождать с покупкой новых цыплят до весны, но я заметил, что в этом году их продают дешевле, чем обычно, поэтому мы взяли их по пути назад. В этот раз мы купили тридцать куриц, тридцать уток и пять свиней. Один самец и четыре самки.

После всего этого, у нас осталось не так уж и много денег, но дедушка не беспокоился. У нас есть много всего, что можно съесть на нашей ферме, так что затрат много не будет. Дедушка дал мне пятьдесят юаней и сказал, чтобы я купил всё что захочу. Но я не захотел тратить их сразу, поэтому спрятал деньги в книгу, а книгу сунул под подушку.

В канун нового года, мы с дедушкой чистили пруд, нам помогали несколько жителей.

Тринадцатый Дядя приходил за десять дней до нового года, поэтому сегодня, он сильно помог нам.

"Второй Дядя, Здесь так много рыбы, и она такая большая... Чем вы её кормите?" - сказал Тринадцатый Дядя, немного смеясь.

"Спроси у Янг Янга, это он собирает для них траву каждый день. Я ни разу не кормил их. Может быть, пруд стал таким плодородным, потому что им никто не пользовался." - тоже смеясь, ответил дедушка.

Старейшина, услышав это, не мог перестать смеяться: "Впервые слышу такое предположение. За мои годы, я никогда не слышал, чтобы кто-то предполагал, что его рыба выросла такой из-за плодородности пруда. В любом случае, Янг Янг действительно счастливчик. Твои птицы выросли такими большими, я слышал, что ты смог выручить несколько тысяч юаней за них. Возможно рыба из этого пруда тоже принесёт тебе немало денег.

Перевёл Lexilur Специально для Rulate.ru

http://tl.rulate.ru/book/96775/7216