Готовый перевод The Last Apostle / Последний Апостол: Глава 25

Ду Юйци глубоко вздохнул и с тревогой в голосе произнёс:

– Перед тем как меня позвали, я занимался делами с хорошим другом. В тот момент я был совсем не готов к этому зову. Кхм, могу даже сказать, что вообще никогда о таком не слышал, так что, когда меня вызвали, я был в полной растерянности... Я попал в какой-то проход, а затем очутился здесь. Перед тем как потерять сознание, я как будто видел, что мой друг тоже был затянут. Ты знаешь, где он сейчас?

Услышав слова Ду Юйци, Си Минси сразу же оживилась:

– А? Ты пришёл через канал вызова? Похоже, на этот раз мои руны не ошиблись! Какой формы был канал вызова? Круглый? Квадратный или плоский? Сколько он длился? Какой свет был? Ах да, какой жертвенный алтарь ты видел? Какие звуки слышал, когда заключал контракт? Говорят, что *** контракта иногда говорит на языке дракона, если настроение хорошее...

Маленькая девочка сыпала вопросами, и ни один из них не касался того, что действительно интересовало Ду Юйци. Его лицо посинело от напряжения, но тут на помощь пришёл дядя-инструктор. Он похлопал Минси по голове и тихо прошептал:

– Говори по делу! Разве нельзя задать эти мелочи позже?

Си Минси удивилась, и в её глазах затеплилась обида:

– Но это не мелочи! С этими данными я смогу улучшить свой самодельный круг вызова в будущем...

Её слова вызвали дрожь даже у инструктора Гората. Он вспомнил, как стал свидетелем взрыва её предыдущего круга вызова. Только благодаря истинному Богу энергия взрыва была направлена на врагов, но что будет в следующий раз? Инструктор Гагарас и другие тайно поклялись запретить Минси заниматься подобными исследованиями.

Тем временем Ду Юйци мысленно навесил на Минси ярлык "учёного натурала". К счастью, рядом оказались более прагматичные люди. Вскоре ответ Чжоу Цяня успокоил его и дал долгожданную информацию.

Оказалось, что во время вызова произошёл сбой. После грандиозного взрыва их команду не затронуло напрямую, но отголоски хаоса всё же добрались до них. Погода была неспокойной, и на них напали мутировавшие монстры, что привело к рассеянию команды. Даже сейчас некоторые члены группы блуждают в окрестностях, но с ними уже установили связь. Среди них был человек, чьё одеяние и внешний вид очень напоминали Ду Юйци. Если не произойдёт ничего непредвиденного, это должен быть Чжао Цюйюй, который попал в этот мир вместе с ним. Команда должна прибыть днём, и тогда они смогут встретиться.

Услышав эту новость, Ду Юйци обрадовался. Ведь одно из четырёх великих радостей жизни – встреча с другом. Он плохо спал прошлой ночью, и теперь, когда солнце светило так тепло, его начало клонить в сон. Он прилёг на траву и вскоре уснул.

*

Сколько Ду Юйци проспал, он не знал, но кто-то его разбудил. Он поднялся и сразу же спросил:

– Мой друг уже здесь?

Его разбудил знакомый – стрелок Дуйцзэ. Хотя они знали друг друга недолго, их дружба, закалённая в совместных сражениях, была крепкой и искренней. Дуйцзэ рассмеялся:

– Ещё нет. Просто погода, похоже, снова меняется, и скоро пойдёт дождь. Не стоит спать на траве без солнца, а то простудишься – это не шутки. Не волнуйся, как только твой друг появится, я сразу тебя позову.

Ду Юйци с разочарованием вздохнул. В это время он заметил, что руки Дуйцзэ не переставая двигаются. Он разбирал и собирал свой револьвер. Любопытство взяло верх:

– Твой пистолет... он кажется не совсем таким, как я себе представлял.

В его понимании огнестрельное оружие должно быть мощнее холодного, но он своими глазами видел, как три выстрела не смогли остановить Чи Гоблина, который убежал с огромной скоростью... Сила оружия явно была слабее.

Ответ Дуйцзэ ошарашил Ду Юйци:

– Да, я могу понять твои сомнения. Наверное, в твоём мире пистолеты работают на порохе? И без магии.

– Порох? Ты знаешь про порох? – Ду Юйци открыл рот от изумления.

Дуйцзэ поправил очки дулом пистолета и задумчиво пробормотал:

– Думаю, его состав – это селитра, сера и древесный уголь?

Ду Юйци совсем онемел:

– Ты... как ты это знаешь?

Дуйцзэ пожал плечами:

– Мы тут не так далеко ушли от вашего мира. Просто у нас всё немного... по-другому.

– Ты думаешь, ты первый, кого вызвали с другой планеты? – спросил Си Дуйцзе. – Призыватели из Арада существуют уже десятки тысяч лет, и разумных существ, призванных с других планет, не счесть. Что странного в том, что какая-то информация циркулирует?

– Тогда, если вы все знаете о существовании пороха, почему не используете его? – Ду Юйци всё больше запутывался.

Си Дуйцзе развёл руками:

– Потому что он бесполезен. Селитра, сера, уголь... Может, названия и разные, но всё это можно найти на континенте Арада. Просто смешай их в пропорции и подожги. Но он совершенно бесполезен.

– Как так может быть? – не поверил Ду Юйци.

– Правила миров различаются, поэтому и законы материи тоже, – объяснил Си Дуйцзе. – Великий магиср давно изучал эту проблему. В разных мирах действуют разные законы. То, что работает на твоей планете, здесь может оказаться совершенно бесполезным. Проще говоря: кокосовые пальмы растут в жарких местах, а если их засыпать снегом, они погибнут. Понимаешь?

– Конечно, понимаю, – кивнул Ду Юйци.

– Тогда представь: порох – это кокосовая пальма, жаркое место – твой мир, а заснеженная земля – это континент Арад.

http://tl.rulate.ru/book/96763/5619496