Готовый перевод Dreadful Radio Game / Ужасная Радио Игра: Глава 14

Он вытянул руку, закатал рукав и ускорил свой шаг по направлению к общежитию. Вахтёр впервые не спала, хотя было достаточно поздно.

Ей нельзя было ни выпить, ни улечься спать пораньше, работа такая.

Поскольку было такое событие, многие школьные лидеры и полицейские приехали раньше, и поручили студентам обыск территории вокруг здания.

Увидев, как Су Бай шагает к себе в комнату, вахтёр окрикнула его:

-Что тут произошло? Слышала, тут много людей было убито?

Су Бай нахмурился, но всё же ответил ей:

-Только один человек умер.»

-Зачем тогда столько людей? Этот человек умер в студенческом городке, поэтому они так усиленно ищут его тело?

Когда речь заходила о свежих сплетнях, вахтёр, казалось, не боялась никого и ничего.

-Один мёртвый человек, разрезанный на много кусков. Сейчас они ищут части его плоти. Быть может, в нашем общежитие тоже завалялось парочку.

-Ну нет, невозможно. Никак невозможно. Я только и делаю, что смотрю на дверь, постоянно слежу!

Су Бай не стал тратить время на то, чтобы спорить с ней.

Каждый раз, когда он возвращался поздней ночью к себе в комнату, он просто проходил мимо, не отмечаясь. Чтобы избавиться от общества вахтёра, он быстрее поднялся по лестнице на третий этаж.

Для начала он пошёл в уборную чтобы как следует вымыть руки.

Эти руки держали разлагающуюся плоть и голову мертвеца. Это было необходимо сделать, но не потому, что Су Бай боялся оставить это на своих руках.

Стоя около раковины, он заметил на краю тюбик крема для рук, взял его и выдавил себе немного. Студенты часто оставляют тут что-то подобное, поэтому в этом не было ничего подозрительного.

Жилые помещения колледжа были в отвратительном состоянии; общежитие могло предоставить только общий туалет, а общий душ находился в другой студенческой зоне, поэтому живущим здесь ученикам приходилось пройти долгий путь через детскую площадку и учебные корпуса, чтобы принять душ.

Летом же, возвращаясь в комнаты из общего душа, люди потели ещё до того, как дойдут до своих постелей, поэтому всё это было бесполезнейший тратой времени.

Помыв руки, Су Бай вернулся в свою комнату.

Тут находилось 4 кровати, но жили всего 2 человека. Один студент уже стажировался за пределами кампуса, а другой поселился со своей девушкой.

Оставшаяся кровать принадлежала светлокожему студенту. Он был местным, учился на математическом факультете, звали его Лю Xе.

-Что там происходит?

-Ну, умер кто-то.

Меньше всего Су Бай хотел сейчас сидеть тут и рассказывать это всё. Он разулся и направился в кровать. Только в постели за занавесками он мог чувствовать себя на своём месте, наедине с самим собой, в безопасности.

Как и его имя, Лю Хе, был ко всем вежлив и внимателен.

Сразу поняв, что Су Бай не в настроении разговаривать, он не стал дальше задавать вопросы и продолжил читать в свете своей настольной лампы.

(П.П. «Хе» - в переводе с китайского «гармоничный, любезный».)

Прежде чем Су Бай залез на кровать, он замер от резкой догадки. Изображение головы, освещаемой фонариком, снова мелькнуло у него в голове. Он спустился окончательно и подошёл к соседней кровати, принадлежавшей парню, съехавшемуся со своей девушкой за пределами кампуса.

-Эй, а Чэнь Чу ведь не появлялся пару дней, верно?

Лю Хе подумал с мгновение и кивнул

-Ну, считая сегодня, уже три дня.

-И в классе я его сегодня не видел - сказал Су Бай.

Затем он начал торопливо рыться в вещах Чэнь Чу.

Лю Хе очень удивился:

-Ты что делаешь?

-Ты помнишь, у Чэнь Чу была фоторамка? Фотография с ним и его подругой. Я помню, что какое время он часто хвастался ей, когда возвращался в комнату.

-Да, но я не знаю, куда он её дел.

Су Бай кивнул и продолжил поиск.

Кровать была перевёрнута; он нашёл всё, наличные, зажигалки, журналы, даже носки и трусы, но только не фоторамку. Её нигде не было.

Затем Су Бай повернулся к столу Чэнь Чу. Ящик в столе был заперт; Су Бай ударил по нему и замок отлетел. Лю Хе был потрясён его действиями, абсолютно не понимая, что так напугало Су Бая. Ящик был вытащен.

За парочкой книг и презервативами лежала фоторамка.

Фффуууф… - дунул Су Бай на фоторамку.

Она была вся покрыта пылью.

http://tl.rulate.ru/book/96750/1254065