Готовый перевод Time Smuggling Starting from the Year 2000 / Межвременная Контрабанда с 2000 Года: Глава 109

Глава 109: Знакомый мир (часть пятая)

Резиденция Ван Юня была окутана вечерним туманом. Рядом с двором, где жил Хуан Сюань, протекала река. Через мгновение лунный свет отразился на поверхности реки; в другое мгновение луну закрыло облаками. За двором был небольшой пруд, в которой время от времени квакали лягушки. Хаун Сюань перемещался в темноте с помощью Ролина.

Со стороны пруда до ушей Хуан Сюаня донёсся звук бамбуковой флейты. Под звуки этой флейты Хуан Сюань добрался до Павильона Пионов.

«Звучит знакомо», - подумал Хуан Сюань, когда музыка остановилась. Женщина глубоко вздохнула, её голос звучал чисто, в гармонии с флейтой. Каким-то образом Хуан Сюань почувствовал печаль в голосе. Он был тронут. Она снова вздохнула, и Хуан Сюань почувствовал, как его сердце стало биться быстрее. Он подошёл ближе, пытаясь разглядеть женщину.

Облака закрыли луну, лягушки начали громко квакать, как будто пытались о чём-то предупредить. Женщина что-то говорила, но Хуан Сюань не мог четко ее слышать. Подойдя ещё ближе, он услышал: «Если бы я только могла помочь тебе, муж мой». Хуан Сюань был очень разочарован. Он не ожидал, что женщина с таким прекрасным голосом уже была замужем. Ему казалось, что он потерял что-то драгоценное и больше не хотел оставаться здесь.

Лунный свет проникал сквозь шелковистые облака. Тьма покрывала всё вокруг, так что невозможно было разглядеть что-либо. Хуан Сюань был в раздумьях, в то время, как все люди в резиденции Ван Юня спали. Хуан Сюань вывел лошадь из конюшни без посторонней помощи. Ему удалось подняться на неё и сбежать из поместья.

Звук топота копыт разбудил конюха. Он ворвался в конюшню и закричал: «Незнакомец, эти лошади принадлежат Лорду Вану. Ты не можешь забрать их!» - затем он ударил в гонг, висевший у входа.

Хуан Сюань рассердился. Он натянул поводья и пришпорил лошадь. Конюх пытался его преследовать, но Ролин задержал его.

В этот момент у выхода появились охранники, которые попытались остановить Хуан Сюаня. Хуан Сюань бросил в них био-бомба и покинул поместье.

Всю ночь он скакал на восток. И он, и лошадь очень устали. Он подошел к ручью, чтобы дать лошади напиться. Вода была кристально чистой. Хуан Сюань спустился с лошади, умылся и снова вспомнил о нежном голосе.

«Осторожно, здесь тигр!» - сказал Ролин.

Хуан Сюань быстро забрался на лошадь, она занервничала, чуя приближения хищника. Чувствуя напряжение лошади под собой, он вытащил свой пистолет и сказал: «Замени его на винтовку 81 калибра».

Он много раз играл с оружием в доме своего дедушки, в основном винтовкой 81 калибра, изготавливаемую в Китае. Хотя Ролин заменил большинство материалов пули неметаллическими материалами, это всё равно были пули. Таким образом, 50 пуль стоили по меньшей мере 100 000 юаней, 2000 юаней за выстрел, включая осечку. Большинство частей винтовки были переоборудованы китайскими катализаторами, инженерной пластмассой и смолой для снижения потребления энергии. Он также был реорганизован, чтобы адаптироваться к высокоскоростному сбросу биомассы. Что касается её боевой эффективности, то винтовка была эквивалентна бронированному батальону. Тигр был просто куском пирога перед ней.

Оружие было на плече Хуан Сюаня, так что он остался спокойным. Услышав шорох в лесу, он стал прицеливаться. В прицеле появилось два больших существа: тигр впереди и человек сзади. Хуан Сюань не мог поверить своим глазам. «Человек преследует тигра?!»

У него не было времени для размышлений, поэтому он нажал на курок. Пуля пронзила лоб тигра и продолжала крутиться в его голове. Тигра отбросило назад. Хуан Сюань перезарядил винтовку и подумал: «Если бы это было в 2000 году, меня бы посадили в тюрьму и оштрафовали, но теперь я герой, который убил тигра».

Пока он пребывал в своей фантазии, тень вышла из леса и, увидев лежащего на земле тигра, сердито крикнула на Хуан Сюаня: «Почему ты украл мою добычу?»

Хуан Сюань указал на себя в замешательстве, а затем на тигра. «Твоя добыча?»

«Я преследовал его более чем 10 ли. Как ты посмел его убить? Отдавай его мне!»

Более 10 ли! Хуан Сюань не мог в это поверить. Он положил свою левую руку на винтовку и вежливо спросил, насмехаясь над тоном мужчины: «Могу я узнать твоё имя?»

«Моя фамилия - Диань, имя Вэй. Я из Ченлю, а ты, отдай мне моего тигра».

http://tl.rulate.ru/book/96742/274483