Готовый перевод Monster Factory / Фабрика монстров: Глава 37

Если бы полиция пришла сюда, чтобы все здесь разгромить, то девушкам, наверное, было бы все равно, но если бы здесь появилась следственная группа в поисках подозреваемых, то это было бы совсем другое дело.

Управляющий «Серебряного дворца» быстро вышел и провел Чжан Чжитун и ее товарищей в роскошный зал.

Приглашенные девушки привели также низкорослого растерянного мужчину.

«Вы управляющий?» — спросил один из коллег Чжан Чжитун. — «Можете предоставить нам список ваших клиентов, находящихся в данный момент здесь?»

«Я Цао Вэйхуа, генеральный директор», — Цао Вэйхуа открыл пачку «Желтого журавлиного башни» 1916 года и передал ее всем членам следственной группы.

Раздав сигареты, Цао Вэйхуа несколько неловко сказал: «Это закрытый клуб. Все, кто может здесь появляться, — люди с престижем и властью в Чжунъюне. Если я дам вам информацию о клиентах, то, скорее всего, мой босс меня уволит».

«Я понимаю ваши трудности, но мне все же нужно ваше содействие». Этот офицер предложил всем сесть: «"Серебряный дворец" — закрытый клуб, но если информация о том, что здесь скрываются подозреваемые, выйдет наружу, не повредит ли это вашей репутации?»

«Так точно, так точно. Помощь полиции — долг каждого законопослушного гражданина», — Цао Вэйхуа виновато улыбнулся. — «Позвольте мне сначала спросить у начальника».

Звонок был очень быстрым. Объяснив текущую ситуацию, Цао Вэйхуа повернулся к полицейским и сказал: «Мы можем предоставить вам список, но мой босс сказал, что если вы найдете того, кого ищете, то, пожалуйста, постарайтесь скрыть свои действия».

«Конечно, мы сохраним это в тайне», — Чжан Чжитун, которая стояла посередине, кивнула, как старшая сестра.

Кассиры быстро передали список всех клиентов, которые в настоящее время все еще находились во дворце, но после многократного изучения полиция так и не смогла найти того, кого искала.

Как и сказал управляющий, все, кто мог прийти в «Серебряный дворец», были далеко не простые люди. В этом списке клиентов было несколько знакомых имен с огромным влиянием в этом районе.

Конечно, имена правительственных чиновников никогда не появятся в нем. Даже если они приходят сюда, то всегда по приглашению кого-то другого. Разве они когда-нибудь сами платили за что-то подобное?

«Предъявите нам записи видеонаблюдения за сегодняшний вечер», — внушительно заявил член следственной группы.

«Я не могу этого сделать…» — Цао Вэйхуа осторожно объяснил: «В комнате видеонаблюдения хранятся только записи с камер в общественных зонах, и они зашифрованы на сервере. Мы, сотрудники, не можем получить к ним доступ без секретного кода босса».

«Более того… В наш клуб часто приходят особы с конфиденциальным статусом. Если бы кто-то мог получить доступ к записям видеонаблюдения по своему желанию, разве всех их это не разозлило бы?»

«Позвоните вашему боссу и скажите, чтобы он пришел. Нам обязательно нужно получить доступ к записям видеонаблюдения, так как нам нужно проверить всех подозрительных лиц», — Чжан Чжитун сказала Цао Вэйхуа, чтобы тот сделал звонок: «Тех, кого мы ищем, нет в списке, вероятно, они здесь под вымышленными именами».

Цао Вэйхуа поспешно пошел звонить. А Чжун Чжитун обратила свое внимание на администраторов: «Не заходил ли сюда сегодня вечером мужчина средних лет с двумя молодыми людьми?»

«Мужчина средних лет был одет явно экстравагантно, двое молодых людей ростом около 180 см, среднего телосложения, но очень внимательные ко всему происходящему».

«Да!» — немедленно сообщили две администраторши. — «Немного до девяти вечера мистер Гун привел двух человек, которые очень точно соответствуют вашему описанию».

«Кто этот мистер Гун?»

«Он босс крупной компании в промышленном парке. Полное имя — Гун Вэй, но не могу вспомнить, какой конкретно компании. Конкретные данные есть в списке членов, но к этой информации могут получить доступ только владельцы».

Као Вэйхуа вспомнил: «Но они совсем не похожи на тех подозреваемых, которых вы ищете, и он уже был здесь несколько раз в этом году».

«Пожалуйста, снова внимательно вспомните, нет ли кого-то еще, кто соответствует этому описанию».

Один из членов группы специального расследования потушил сигарету и продолжал пристально смотреть на лифт: «Наши улики точно не ошибаются, эти трое точно здесь».

«Мы предоставим вам возможность сохранить лицо и не будем обыскивать каждую комнату. Но если вы дадите нам неправильные цели для задержания, то нам придется извиниться, поскольку мы сможем только опечатать здание и обследовать его по помещениям».

Као Вэйхуа почувствовал, как по спине побежал холодный пот. Если эта группа людей опечатает здание, то к черту бизнес, им остается только переквалифицироваться в караоке-бар.

Конечно, вероятность того, что они так поступят, очень мала. Владельцы имеют влияние на начальство, поэтому за все время, что они владеют бизнесом, к ним ни разу не приходили с обыском.

Просто Као Вэйхуа до этого имел дело только с пожарными и сотрудниками службы общественной безопасности. О группах специального расследования он ничего не знал, как и о том, как они работают. А вдруг они проигнорируют все связи и действительно опечатают заведение...

«Подождите немного, я вызову сюда супервайзера Сюэ. Сегодня именно она отвечает за работу с г-ном Гоном». Као Вэйхуа сразу же связался с супервайзером Сюэ по внутренней связи и позвал ее.

Супервайзер Сюэ, одетая в модный костюм Chanel и золотые очки, быстро спустилась на высоких каблуках.

Несколько членов группы наконец отвели взгляд от лифта и главного входа.

«Как это может быть г-н Гон, он у нас постоянный клиент». В каждом движении супервайзера Сюэ сквозила элегантность и грация: «Г-н Гон — владелец химического завода, он зарабатывает максимум несколько десятков миллионов в год. Как он может заниматься незаконным бизнесом?»

«А, да, перед тем как группа г-на Гона вошла в лифт, они встретили троих. Похоже, у них какие-то разборки с г-ном Гоном, потому что они сразу стали вести себя очень осторожно, как только увидели группу г-на Гона».

Несколько членов группы расследования внезапно встали, их глаза выражали серьезность: «Вы сказали, этот г-н Гон владеет химическим заводом?»

«А! Неужели это действительно он?» Супервайзер Сюэ была сейчас очень напугана: «Но те трое, которых они встретили у лифта, возможно, это они?»

Теперь полицейские немедленно собрались вокруг Чжан Чжитуна и начали обсуждать возможную связь улик.

Теперь у них есть две группы людей, соответствующих описанию, и самое главное, они могут быть знакомы друг с другом.

Сегодня они здесь, чтобы поймать группу особо опасных преступников, которые имеют наглость производить и продавать опасные химические наркотики, которые значатся в наблюдательном списке полиции [«Легкоизготавливаемые наркотики»]. [П.П.: «Во все тяжкие» кто-нибудь?]

Эти наркотики изначально использовались в больницах в качестве анестетиков и заменителей морфина, но недавно в результате новых исследований и доказанных побочных эффектов они были заменены другими химическими соединениями.

Однако из-за этих побочных эффектов они стали самым популярным наркотиком для продажи в некоторых преступных организациях.

Один из их источников сообщил, что сегодня в 9 часов вечером группа преступников встретится с владельцем химического завода в «Серебряном дворце», чтобы обсудить продажу этих наркотиков.

Эти две группы людей идеально подходят под описание, и они даже контактировали друг с другом перед лифтом, пусть даже они только обменялись взглядами...

Задав еще раз вопросы официанткам, быстро выяснили, как двигалась группа людей, которая встретила г-на Гона и его компанию.

Оказалось, они здесь с прошлой ночи, отвечавший за их прием вчера сегодня был выходной. После звонка тому супервайзеру они выяснили, что в 3 часа ночи появился совершенно незнакомый сотрудник клуба, открыл номер, и после этого ничего не произошло.

Это был бы первый раз, когда они покинули комнату, но выйдя из лифта, они вообще не покинули заведение.

Вместо этого они отправились в ресторан, где до сих пор наслаждались западной едой под аккомпанемент живой фортепианной музыки.

Согласно анализу улик, две группы людей уже вошли в контакт. Скорее всего, они собираются встретиться наверху, как только закончат трапезу.

Лучший вариант, несомненно, дождаться конца их беседы и поймать их при обмене деньгами и товаром.

Семь членов специальной группы разделились на две группы, Чжан Чжитун с тремя коллегами устроился в комнате напротив Гун Вэя. Остальные четверо поджидали у выходов из ресторана, наблюдая за перемещениями группы внутри.

Было точно установлено, что трое в ресторане были целями операции на этот вечер.

Под подозрением был в первую очередь Гун Вэй, но им всего-навсего требовалось дождаться, когда эти трое закончат трапезу и встретятся с Гун Вэем. Тогда все будет проще простого.

"Внимание, внимание, цели встали из-за стола". Не прошло и двух минут с начала засады, как Чжан Чжитун получил предупреждение от людей внизу.

"Черт, они уходят, направляются к главному входу!" - воскликнули ответственные за слежку за целями на первом этаже.

"Вперед-вперед!" - закричал Чжан Чжитун.

Затем из комнаты напротив Гун Вэя выскользнула красивая хрупкая фигура. Подняв ногу, изящную как нефрит, она с грохотом распахнула резную деревянную дверь перед собой.

http://tl.rulate.ru/book/96735/4026300