Готовый перевод I am in Hollywood / Я в Голливуде: Глава 454: Остаться на ночь

В десять часов вечера у входа в знаменитый ресторан в Беверли-Хиллз прощались четверо мужчин. Они смеялись и разговаривали. Очевидно, эта встреча была очень приятной.

Эрик и Катценберг посмотрели на двух руководителей Columbia Pictures, которые уже сели в машину.

«Действительно два идиота. Трудно представить, что они это пообещали», - Катценберг покачал головой и, вспомнив некоторые детали разговора, недоверчиво вздохнул.

«Мы можем ошибаться. Эти два парня очень сообразительны. Если они смогут получить это соглашение о сотрудничестве с Firefly, они смогут, по крайней мере, оставаться на этой должности в течение нескольких лет, жертвой будут только японцы».

Понимая значение слов Эрика, Катценберг не мог не вздохнуть: «Если они смогли бы правильно применить свои таланты, то явно помогли бы Columbia повысить статус».

Эрик пожал плечами: «Если у них есть талант, они обязательно сделают это».

Двое подошли к машине. Вместо того, чтобы попрощаться, Катценберг последовал за Эриком в его машину. Эрик знал, что у них есть тема для разговора, поэтому они вместе сели на заднее сидение. Водитель был отделен от них звуконепроницаемой стенкой, из-за чего они могли спокойно разговаривать.

«Эрик, вместо того чтобы разделять эту часть ресурсов на Firefly и Disney, лучше использовать ее, чтобы вырастить новую дистрибьюторскую

компанию. Итак, как насчет поставить Bo Wei International ответственным за это?», - Катценберг быстро выдал свою идею.

(п.п так написано в оригинале. Не знаю, как это перевести.)

Эрик не мог согласиться с просьбой Катценберг.

Если он согласится с Катценбергом, сила Disney за короткий период времени в Bo Wei International Distribution Company будет повышена до уровня Warner и других гигантов. Firefly и Firefly International будут оставлены далеко позади. Им придется больше полагаться на Bo Wei International, и это приведет к конкуренции между Firefly и Disney.

«Джеффри. Что ты думаешь о Майкле Линне?»

Катценберг не совсем понял, почему Эрик вдруг спросил про него. Однако после короткого колебания он сказал: «Очень посредственный человек, действует по закону».

«Хотя после приобретения Disney в глазах многих людей я достиг пика власти в Голливуде, но я так не думаю. Приобретение Disney — это только начало, у меня длинная дорога. Например, можно объединить все семь компаний».

«Эрик, это невозможно», - сказал Катценберг, глядя на явно сбрендившего Эрика: «Нельзя их интегрировать. Даже если ты планируешь купить или создать большую кинокомпанию, ты будешь подвергнут строгому контролю со стороны Федерального правительства и комиссии по торговому надзору».

«Конечно, я знаю это, и не могу сделать это напрямую. Я могу использовать другие методы. Я уже консультировался с некоторыми людьми. Этот метод абсолютно не проблемный. Он не нарушит федеральный антимонопольный закон. У меня даже есть следующая цель», - Эрик посмотрел на него и продолжил: «Однако Firefly будет лидером бизнес-империи, которую я себе представляю. Это окно для меня, которым я показываю свою силу. Только

показав достаточное преимущество, я могу заставить оппонента отступить. Итак, ты должен понимать, что эта часть ресурсов Columbia может быть передана только Firefly».

Катценберг хотел опровергнуть, но Эрик продолжил: «Я просто спросил твое мнение о Майкле. На самом деле, мое мнение такое же, но Firefly находится в стадии разработки и нуждается в инициативном лидере. Хотя я могу создавать кино с высокой кассой, я не очень хорош в управлении».

Катценберг в одно мгновение что-то понял, и на его лице мелькнул намек на радость.

«Два года», - Эрик протянул два пальца: «У контракта с Майклом есть два года. Если Disney сможет достичь безупречных и привлекательных результатов, я позволю вам заменить позицию Майкла и взять на себя ответственность за Firefly».

Катценберг быстро принял решение: «Эрик, тогда этот ресурсы Columbia можно передать в штаб-квартиру Firefly, но я надеюсь о сотрудничестве на фильмы от имени Disney».

«Это не проблема», - быстро согласился Эрик, вспомнив, что Катценберг безжалостно отжал студию Pixar. Парень улыбнулся и сказал: «Нужно показать штаб-квартире Sony, что это хорошие новости и они получат много выгоды».

В любом случае, после этого сотрудничества последует продажа, Эрик считал, что Катценберг, безусловно, будет беспощаден.

«Я подготовлю план переговоров», - кивнул Катценберг. Попрощавшись, он толкнул дверь и вышел из машины Эрика.

......

«Здравствуйте, мистер Уильямс».

«Мистер Уильямс, добрый вечер».

Эрик вернулся в поместье. Войдя на виллу, он услышал детский голос, он тут же застыл, а по спине пробежал холодок.

«Мистер Уильямс, добрый вечер», - встала и улыбнулась Дрю в джинсовой куртке с открытым пупком. Эрик со вздохом поприветствовал Бритни и Кристину.

Парень уже понял намерения Дрю, но это его не беспокоило. Подсознательно он посмотрел на часы, было уже больше одиннадцати часов вечера. В его сердце пролетел холодок, он вывел Дрю из гостиной.

«Как они могут быть здесь, сейчас уже более одиннадцати часов, почему они тут?», - Эрик понизил голос.

«Не волнуйся», - Дрю, конечно, знала сомнения Эрика. Она объяснила: «Мы прилетели прямо с вертолета. Никто не знает, что они здесь».

«Но они то знают, что здесь. Также они вдвоем не вернулись домой ночью, их родители начнут поиски».

Дрю хотела уже опровергнуть, но Эрик строго посмотрел на нее: «Ты не слышала о Вуди Аллене, ты что, хочешь, чтобы я впал в такие неприятности?»

«Хорошо, хорошо, я отвезу их обратно», - Дрю повернулась к гостиной с некоторым недовольством.

Эрик вошел на кухню в немного подавленном настроении. Он уже подумывал как бы ее переселить.

Подогрев себе молоко, он услышал тихие шаги. Эрик резко обернулся и увидел Кристину.

«Мистер Уильямс, моя мама вернулась в Пенсильванию, я... я сказала маме, что я поживу в доме мисс Делу. Сегодня вечером... я могу остаться тут, обещаю не попадать в неприятности».

Эрик осмотрел ее. Он определенно мог видеть, что она была одета не слишком богато. Однако браслет из жемчужин определенно не был подделкой. Хотя она была детской звездой канала Disney, она не могла позволить себе такую роскошь. Очевидно, это был подарок Дрю.

«Мистер Уильямс», - Кристина увидела, как Эрик уставился на нее, и подсознательно скрестила руки на груди, защищаясь.

«Хорошо. Можешь спать в спальне Дрю».

Кристина подскочила и поблагодарила его: «Мистер Уильямс, может вам что-нибудь приготовить?»

Эрик поднял стакан молока, который уже согрелся: «Нет, мне достаточно молока. Пойдем».

«Угу», - Кристина последовала за Эриком.

Услышав, что Кристине разрешили остаться, Бритни явно опечалилась, но слова Эрика явно были серьезны. Отец Бритни уже наделал дел, поэтому она боялась беспокоить его.

Эрик быстро отослал Бритни, которая явно не хотела уходить.

«Эрик, что ты думаешь об этом галстуке?», - Дрю показывала галстуки, которые только что вытащила из пакетов.

Эрик был занят целый день и после молока хотел просто лечь спать, он не хотел задумываться о цвете галстука, поэтому мельком взглянув на него сказал: «Неплохо».

Дрю показала язык, она понял, что спровоцировала Эрика на депрессию: «Ход съемок фильма завершен на 30%, мы с Лиз недавно купили два комедийных сценария. Хочешь увидеть?»

«Забудь, ты их купила, они определенно хороши», - покачал головой Эрик.

«О, и Джим Керри преследует Клаудию Шиффер»

Дрю увидела, что Эрик не заинтересован в разговоре, поэтому перешла на сплетни.

Эрик остановился и спросил: «Джим Керри разве женат?»

«Да, не все люди умеют держать себя в руках, но Клаудия просто игнорирует его, она холодна, словно нефрит», - сказала Дрю. Кристина услышала первую половину предложения Дрю и уставилась на Эрика. Дрю быстро поняла, что сказала лишнего и быстро исправилась: «Я не про тебя».

Эрик допил молоко, поставил пустую чашку и похлопал Дрю по голове: «Ложись спать, я пойду отдыхать».

Когда спина Эрика исчезла, Дрю быстро превратился из кроткой кошки в маленькую дикарку, она повернулась к Кристине: «Смотри, а он хорош».

Кристина кивнула головой, а Дрю посмотрела на сумку с покупками в гостиной и сказала: «Ну что же, мыться и спать».

Кристина ловко спрыгнула с дивана, но она не могла не спросить: «Дрю, почему на вилле нет слуг?»

«В поместье живут десятки людей, но кроме обычной уборки Эрик не любит, когда сюда приходят чужие люди», - сказала Дрю, улыбаясь Кристине: «Тебе очень повезло, сюда редко кто приходит».

Кристина льстиво кивнула.

После того, как они собрали сумки с покупками, Дрю пришла в спальню.

Кристина, наконец, немного расслабилась, молча взбодрившись, она упала на мягкую кровать. Ее родители развелись и сейчас она жила с матерью в Бербанке в арендованном доме. Хотя они жили получше, чем семья Бритни, условия явно отличались от этого углового поместья.

«Эрик».

Была почти середина ночи. Дрю как обычно проскользнула в комнату Эрика, влезла ему в руки и зашептала на ухо.

В полусне Эрик подсознательно схватил ее тонкую талию: «Спи».

«Хеей», - Дрю изогнулась и сказал: «Что ты думаешь о них?»

«О ком?», - Эрик уже проснулся, но не понял слов девушки.

«Я имею в виду, что ты думаешь о них двоих?»

«Не шути, будь осторожна, иначе я вас выгоню», - Эрик спустил руки ниже.

«После того, как они вырастут, они будут явно красивыми девушками».

«И что», - Эрик полностью проснулся и уловив сладкий аромат девушки, притянул ее к себе, мягко исследуя тело Дрю.

http://tl.rulate.ru/book/96715/816616