Готовый перевод I am in Hollywood / Я в Голливуде: Глава 50: Почувствуйте, как вас убивают...

Еду быстро привезли, и как только два человека закончили кушать, ночь уже окончательно опустилась на город. После просмотра телевизора на диване некоторое время, Эрик пошел наверх, чтобы подготовить свою спальню.

“Эрик, я хочу спать с тобой”. Дрю надулась, она взяла одеяло, которое Эрик только что извлек из чулана.

Мужчина взял подушку и протер ее, и он сказал: “Прекрати это, Дрю. Ты хочешь, чтобы я попал в неприятности ?”

“Но это ваш дом, серьезно, кто будет знать ?”

“Быстро ты все забываешь, да. Если бы не эта твоя извращенная логика, то произошедшее несколько дней назад, не произошло бы. Ладно, иди за мной”.

Нехотя Дрю последовала за Эриком в гостевую спальню.

“Ванная комната, прямо здесь... прямо ах, я забыл, ты не можешь мыться из-за колена, ну все, ложись спать пораньше.”

Будучи многословным стариком, кем он был раньше, он некоторое время пялился на нее, прежде чем выйти из спальни и идти в свой кабинет.

После написания нескольких страниц "Обитель зла", Эрик потянулся, открыл ящик и вытащил пачку сигарет перед выходом на балкон. Он наслаждался ярко освещенным Лос-Анджелесом.

Он сел на кресло, и закурил, он откинулся на спинку стула и почему-то вспомнил свой разговор с Энни по телефону; он, действительно давал неземное ощущение ?

Он услышал позади себя тонкий звук и обернулся, чтобы посмотреть. Потому что у него не было пижамы, чтобы дать ей, Дрю была одета в свободную футболку, и сейчас девушка тихо на цыпочках, подошла к нему как кошка. Понимая, что ее заметили, она мило высунула свой язычёк.

“Я не могу спать”. Кресло было довольно просторным, так что Дрю нежно оттолкнула Эрика в сторону и положила свою голову на его руку.

Вырвав сигарету из рук Эрика, она умело затянулась, слегка хмуря свои брови протянула обратно ему.

“Слишком сильная для тебя, да ?” Эрик сбил пепел с сигареты и улыбнулся, спрашивая.

“Да”. Дрю ответила.

“В будущем, не трогай эти вещи.” Эрик сказал, как он опять погладил ее по голове.

“Ум...”.

Ночи в Лос-Анджелесе было очень холодными в этом сезоне, сам Эрик был хорошо одет, однако Дрю была только в футболке, а ее ноги были полностью голые. Он сделал еще две затяжки, прежде чем, гася сигарету, выкинуть ее в мусорное ведро. Затем он взял одеяло, которое он отложил прежде, и накрыл их тела.

“Эрик, о чем ты думаешь ?” Дрю наклонила ее голову и с любопытством спросила.

Эрик аккуратно положил одеяло на девушку, прежде чем прошептал: “Я думал об Энни, интересно, где она сейчас в Нью-Йорке ?”

“На самом деле” .... Дрю на мгновение задумалась, и сказала: “Я знаю”.

“Да ?”

“Я обещал тебе, помнишь ? Что я хотела бы прояснить кое-что с Энистон, так что я спросила о ее местонахождении у некоторых людей, которых я знаю, и они достали мне ее контактную информацию. Она живет на Манхэттене, я не помню конкретный адрес, а я напишу тебе на бумаге и отдам ее завтра.”

Эрик улыбнулся: “Ты готова сделать это ?”

“Я хочу, чтобы ты был счастлив”.

“Какая хорошая девочка”.

Дрю решил ковать железо, пока оно еще горячее: “Что, ты гарантируешь мне награду, верно ? Как насчет поцелуя ??”

Эрик нежно поцеловал ее в щеку, и Дрю прищурила глаза, прежде чем лизнуть его щеку и хихикнуть.

“Эрик, спой мне песню, да ?”

Молодой человек решил не отказываться, и погладив девушку по голове, он произнес:

“Пушистый котик, теплый котик,

Маленький клубочек шерсти,

Славный котик, сонный котик,

Мур, мур, мур.....” [1]

“Эй, это не детская песня...” Дрю улыбнулась, когда она посмотрела на Эрика и вдруг что-то вспомнила. Она вылезла из одеяла и пошла внутрь дома. Через некоторое время, она вернулась, держа акустическую гитару.

“Этот висело на стене моей спальни. Эрик, ты играешь на гитаре ?”

Эрик взял инструмент, и, повозившись с ним немного, прежде чем небрежно сказать: “Нет, это бывший владелец оставил .”

“Попробуйте это, я хочу услышать, как ты играешь.” Дрю сказала, как она обратно залезла под одеяло.

Эрик сидел с гитарой на бедре, он несколько раз провел рукой и посмотрел на освещенный город перед ним, осторожно произнося:

“Я видел отражение твоих плачущих глаз в иллюминаторе «Боинга 727».

Ты смотрела вниз на город,

И видела, как он медленно уменьшается,

А закат превращал Адскую кухню в небеса.

Ты повернулась ко мне, и я убрал тебе волосы за уши

И сказал, что всё будет хорошо,

Пока мы вместе.

Пока мы есть.

Пока,.....” [2]

Он уже забыл свои навыки игры на гитаре со времен университета, Эрик просто бренчал , как его слегка хриплый голос колесил по ночному ветерку, показывая его эмоции.

Дрю тихо упивалась звуком его голоса, а потом сказала: “Эрик, мы всегда будем вместе, верно ?”

Отложив гитару в сторону, Эрик опять лег. Это напомнило ему, что Энни сказала ему сегодня, и как он угодил в эту эпоху после пьяной ночи. “Кто знает, однажды ты можешь проснуться и найти меня мертвым.”

Дрю вытащила руку Эрика, как подушку, и нежно потерлась головой о нее: “Если ты умрешь, я умру с тобой”.

Эрик рассмеялся: “Хорошо, что это романтично. По мнению западных конвенций, мы могли бы просто быть увековечены в трогательной истории любви под названием “Эрик и Дрю”, а затем она была бы адаптирована к игре и выступлениях в театрах по прошествии многих лет. На востоке, наша любовь может быть изображена как храбрая и непреклонная между мужчиной и женщиной, которые в итоге были, как пара бабочек, летящих вместе в вечность. Домохозяйки будут лить слезы о нашем упоминании, и старомодные родители будут упрекать своих непокорных детей: если ты и дальше будешь шалить, осторожно, не превратись в бабочку !”

“Ха-ха”. Дрю усмехнулась и сказала: “Эрик, теперь, когда ты сказал э, что я не могу не чувствовать, как бы убить тебя и покончить с собой, как в той трагедии, тогда мы будем вместе навсегда....”

Эрик щелкнул ее по лбу и сказал: “Что, это не романтично, это такая история, которая в конечном итоге будет как странный случай убийства в некоторых детективных бюро”.

Дрю надулась, она потерла лоб и протестовала, как обычно. Два человека молчали какое-то время, прежде чем девушка снова сказала.

“Эрик, какая у тебя мечта ?”

“Почему ты спрашиваешь?”

“Только потому, что мне любопытно.”

Эрик сел и сказал: “Мне не нравится "сон", я чувствую, что нет конца для мечтаний, поэтому я предпочитаю использовать ‘идеалы’, это звучит лучше”.

“Итак, каков твой идеал ?”

“Мой идеал, да...” Эрик задумался на мгновение, прежде чем задорно говорить: “Утонуть в женских знаменитостях, создать группу детей-звезд и стать легендой в кругу знаменитостей?”

Дрю постучала рукой по затылку Эрика и сказала: “Этот несносный парень!”

“Ладно, уже поздно, иди спать.”

“Ах, не могу я здесь спать ?”

“Ты простудишься”.

"Тогда отнеси меня" Дрю обвела руки вокруг шеи Эрика, как избалованный ребенок.

Эрик нехотя встал, потянулся и понес Дрю. Он только выпрямился, как он мгновенно опустился и застонал: “Ах, так тяжело, я не могу сделать это”.

“Ненавистный человек”. Дрю сначала опешила, но потом нежно улыбнулась мужчине, крепко хватая его за шею и отказываясь отпускать. Эрик не имел выбора, кроме как отнести девушку обратно в ее спальню.

___________

[1] "Теплый котик" теория большого взрыва песня Шелдона

[2] Tim Minchin — So Long (As We Stay Together) OST Californication

(Примечание: нашла более-менее нормальный перевод. Уж, какой был. Можете предложить лучше. В комментарии или в лс)

http://tl.rulate.ru/book/96715/72749