Готовый перевод I am in Hollywood / Я в Голливуде: Глава 668: Открытие шоу

В разгар всеобщего внимания, 2 ноября, наконец, настало время Х.

Шоу Victoria's Secret откроется в семь часов вечера, и, если все пройдет хорошо, оно закончится в половине девятого. Последующая афтепати будет организована в отеле Gramercy недалеко от Арсенала.

С раннего утра этого дня журналисты, дислоцированные в Нью-Йорке, начали собираться возле Арсенала на Лессингтон-авеню. Сразу после полудня дорога в радиусе нескольких сотен метров от Арсенала со всех сторон была запружена представителями СМИ. После того, как Firefly связались с Департаментом транспорта Нью-Йорка, дорога между двумя кварталами вокруг Арсенала ранним утром 2 ноября была перекрыта. К счастью, Арсенал был расположен на южной оконечности Лессингтон-авеню и не являлся оживленным районом Нью-Йорка. Дорожная блокада не приведет к серьезным последствиям для близлежащего общественного транспорта, поэтому муниципальный департамент с готовностью удовлетворил запрос Firefly Group.

Вся команда проекта уже вошла в здание еще ранним утром 2 ноября для заключительных интенсивных приготовлений. В условиях строгой конфиденциальности даже приглашенным представителям СМИ пришлось дожидаться времени входа, а большинству незваных репортеров оставалось лишь терпеливо ждать снаружи, в надежде ухватить что-то интересное.

Несмотря на то, что время входа гостей было назначено на шесть часов вечера, в этом мире никогда не было недостатка в людях, которые пытались привлечь внимание во чтобы то ни стало. Место, где собрались сотни представителей СМИ, несомненно, являлось ключевым районом, куда направятся подобные люди. Некоторые репортеры с раннего утра заняли хорошие позиции для съемки. Сфотографировав входящую команду проекта, они подумали, что не получат интересных новостей до полудня, но явно недооценили влияние этого модного мероприятия и решимость некоторых людей стать знаменитыми.

В течение всего дня на улицах возле Арсенала сновали самые разные люди, которые пытались «втереться в доверие». Конечно, большинство из них были моделями. В конце концов, на показе Victoria's Secret было всего сорок счастливчиков. Как столица моды, Нью-Йорк собрался здесь самых красивых девушек. Не попав на подиум этого шоу, модели решили попытать счастье другим способом.

Некоторые немного более влиятельные знаменитости-модели часто приводили с собой небольшие команды для проведения фотоссесии возле здания Арсенала, чтобы на следующий день опубликовать в газете такие новости, как «XXX посещает шоу Victoria's Secret».

Маленькие модели, у которых не было сил и на это, могли только разодеться в пух и прах, прогуляться по этому участку улицы, или притвориться, что ждут друзей, постояв несколько часов под уличными фонарями. Так они могли хоть как-то попасть в объективы скучающих папарацци. Хотя большинство фотографий будут удалены, если хотя бы небольшая часть из них появится в газетах и журналах, это определенно поможет девушкам в продвижении. Такого рода вещи не были лишены прецедентов. Синди Кроуфорд привыкла полагаться на уличные снимки, сделанных репортерами таблоидов, таким образом привлекая к себе внимание и взбираясь выше. Именно так она достигла нынешнего уровня.

Перед лицом этих маленьких моделей репортеры, собравшиеся возле Арсенала, время от времени несколько раз нажимали на спуск, поощряя девушек вниманием. Но приближался закат и с завистью наблюдая за тем, как все козырные места были заняты, к месту начали прибывать остальные репортеры. Этим людям было совершенно ясно, что в нынешней ипостаси Эрика, даже если он отправит приглашение президенту, можно было предположить, что Клинтоны не откажутся. Хотя команда проекта Victoria's Secret не объявляла список приглашенных, состав гостей, которые посетят сегодняшнее шоу Victoria's Secret, определенно будет абсолютно огромен.

Часовая стрелка только достигла 5:40, как в конце красной ковровой дорожки перед арсеналом резко затормозил вычурный белый автомобиль.

После того, как с водительского сидения вышел консьерж и почтительно открыл дверцу, откуда выпорхнула девочка с детским личиком в короткой розовой ветровке.

«Здесь так оживленно». Дрю улыбнулась и пробормотала что-то себе под нос, затем повернулась к ближайшей группе репортеров: «Всем привет».

Увидев, что появилась Дрю, у которой были чрезвычайно близкие отношения с Эриком, группа репортеров вскипела, а когда они услышали приветствие Дрю, последовали беспорядочные ответы.

Кто-то громко спросил: «Мисс Бэрримор. Вы здесь, чтобы поболеть за мистера Уильямса?»

Дрю с улыбкой кивнула: «Да».

Очень смелый репортер повысил голос и спросил: «Мисс Бэрримор, что вы думаете о скандале между мистером Уильямсом и Хайди Клум?»

Улыбка Дрю осталась прежней: «То, что вы написали, было очень весело, так что у меня нет никакого мнения. Просто будьте счастливы».

От такого рода слегка ироничных слов некоторым репортерам стало немного не по себе, а некоторые люди заметили, что Дрю так и стояла в конце красной дорожки и, казалось, не спешила двигаться вперед. Они уже собирались переспросить, как дверь машины снова открылась.

Заднюю дверь приоткрыл консьерж, и оттуда вышли две светловолосые русские девушки с гламурной внешностью, одинакового роста и внешности. Близнецы были одеты в одинаковые темные ветровки с корсетом и черные ботинки. Несмотря на их красивую внешность, они были похожи на военных.

Хотя Дрю никогда не сдерживалась на публичных мероприятиях, а это внезапное появление перед журналистами с русскими близняшками вызвало небольшой переполох.

«Мисс Бэрримор, кто эти две прекрасные леди, они тоже модели?»

Дрю небрежно сунула свою маленькую ручку в карман, ступила на красную ковровую дорожку и неторопливо направилась к дверям арсенала, ответив: «Они Наташа, а не модели, они мои телохранители».

Хотя они заметили слегка холодную ауру, исходящую от русских близняшек, из-за двух совершенно одинаковых изящных лиц им было трудно поверить в профессию девушек: «Мисс Бэрримор, вы, должно быть, шутите, или они будут играть телохранителей в новом фильме Firefly?»

«Хе-хе, ваша идея очень интересна, я позволю им попробовать, если будет такая возможность».

Сказав это, Дрю прошла к дверям здания, где уже открывал дверь швейцар, так и не попросив пригласительное.

Репортер спросил вопросительным тоном: «Эй, здоровяк. Разве Дрю Бэрримор не нужно письмо-приглашение?»

Однако на эти слова, работник лишь закатил глаза.

Дрю вошла во внешний зал арсенала, легко расписалась на специальной стене и исчезла под удивленными взглядами специально приглашенных корреспондентов, которые не были готовы к ее приходу. Прогуливаясь по коридору, ведущему за кулисы, Дрю с интересом разглядывала окружающую обстановку. Внезапно она спросила: «Наташа, каково это - быть замеченным только сейчас?»

Близнецы переглянулись, и одна из них сказал: «Босс, я чувствую себя очень нехорошо... неприятно».

«Хе-хе, верно, до тех пор, если вам не нравится это чувство, вы не будешь особо огорчены».

Близнецы одновременно кивнули и тихо последовали за Дрю. Они понимали слова их хозяйки, в конце концов их судьба была уже решена и не было пути назад.

Но молодой человек, к которому они сейчас шли, получил особое место в сердцах близнецов. Ему нравилось, когда они звали его господином. Хотя они знали, что это слово имело разное значение, они не смели сопротивляться. Но больше всего в их сердце было благоговения. Потому что они знали, что, хотя этот человек был молод, он был очень, очень могущественным крупным человеком. У него было даже больше богатства, чем денег в казне Российской Федерации после распада Советского Союза. И хотя это богатство не имело к ним никакого отношения, оно приносило беспрецедентное чувство безопасности.

После появления Дрю, наступило шесть часов, одна за другой у красной дорожки начали останавливаться машины, группа репортеров, окруживших красную дорожку, начала лихорадочно нажимать на затвор камеры. Политические и деловые знаменитости Нью-Йорка, магнаты моды, руководители медиа-компаний и голливудские суперзвезды, которые редко собирались вместе, оказались в поле зрения репортеров. Хотя Эрик не хотел, чтобы эти гости слишком сильно отвлекали внимание от ангелов, он не отказал этим людям в посещении. Нельзя было отрицать, что влияние, вызванное появлением этих важных людей, определенно поможет продвижению шоу.

Время шло, специальные гости проходили по дорожке. Однако большинству обычных гостей приходилось входить через другие входы, в противном случае тысяча гостей не сможет войти в здание за один час.

Около семи часов, прислушиваясь к шуму и суете, которые все еще доносились с коридора, Анна Винтур, главный редактор американской версии журнала «Fashion», которая сидела в первом ряду с левой стороны подиума в зале, вполголоса говорила с Яном Веннером, основателем журнала «Rolling Stone». Глядя на роскошных гостей вокруг нее, на профессиональную и великолепную планировку зала, она не могла сдержать эмоций.

С тех пор как она стала главным редактором журнала «Fashion», в последние годы, независимо от того, на каком крупном показе она появлялась, она определенно являлась самой популярной персоной в этой области. Перед крупными шоу, главные создатели всегда приходили и здоровались с ней. Но сегодня, впервые, Анна Винтур почувствовала себя обделенной. Однако она не чувствовала злости, поскольку слава и статус многих людей вокруг нее были намного выше. Недалеко от нее, сидел глава Condé Nast Group, материнской компании журнала Fashion и женщине пришлось самой подходить и здороваться с ним.

Время, наконец, подошло к семи часам. После нескольких негромких щелчков освещение в зале в миг сменилось, освещение над местами для гостей убрали, а подиум, который и без того был покрыт серебряными блестками, засиял еще ярче, взгляды обратились к гигантской арке.

Перед гигантским экраном были размещены музыкальные инструменты. Анна Винтур подумала о слухах, ходивших в медиа, в ее сердце были некоторые сомнения и ожидания. Эрик Уильямс точно не будет выступать лично, нет.

Однако она быстро отбросила эту идею. Эрик лично руководил постановкой шоу, личное выступление будет выглядеть неуместно. Анна Винтур тихо спросила Яна Веннера,: «Ян, ты слышал какие группы выступят на сцене?»

Ян Веннер покачал головой: «Не знаю. Мои источники узнали, что Firefly Group будут продвигать собственных певцов. Я слышал, что Джеффри Катценберг некоторое время назад реорганизовал все музыкальные отделы дочерней компании Firefly и создал Firefly Records. Однако, судя по тому скандалу, вся музыка написана самим Эриком Уильямсом. Несколько лет назад он уже показывал свои навыки в этом деле. Я думаю, музыка на этот раз определенно не разочарует нас, верно? Я с нетерпением жду».

Анна Винтур кивнула. Она не очень интересовалась музыкой, но с нетерпением ждала, какое шоу устроит Эрик на этот раз.

После того, как зажегся свет, Эрик вышел сцену, лично произнес краткую речь, а затем удалился под аплодисменты.

Освещение в зале снова сменилось, и большой красный прожектор окрасил весь подиум в красный цвет.

Прозвучал бой барабанов, в свет красных фонарей вышел британский почетный караул, начав представление.

Некоторые люди в этой области все еще проявляли сильное любопытство, другие же задумались к чему это?

Однако последующие звуки быстро развеяли их сомнения. Когда барабаны начали поспешно покидать подиум, ведущий произнес первую тему шоу Victoria's Secret: британское вторжение.

Несколько странно одетых молодых людей вышли на сцену, и внезапно зазвучала взрывная музыка.

https://youtu.be/fpMo-aLnEEc - первая тема

http://tl.rulate.ru/book/96715/3103103