Готовый перевод Hidden Marriage | Full Marks Hidden Marriage: Pick Up a Son, Get a Free Husband / Скрытый брак: подбери сына, получи мужа в подарок: Глава 111: Я уничтожу всех неверных псов в этом мире

Глава 111: Я уничтожу всех неверных псов в этом мире

“Отлично! Предоставьте это мне!” – Нин Си уверенно похлопала себя по груди. Чем больше она смотрела на эту пару, тем более взволнованной она становилась. “Ах, не могу больше молчать. Я очень-очень хочу вас сфотографировать! Идите сюда быстрее. Встаньте рядом. Чуть-чуть ближе. Теперь, возьмитесь за руки…”

Нин Си командовала, и отец с сыном послушно исполняли команды. Теперь они стояли в очень похожих позах.

Нин Си сделала много фотографий, и хотела делать ещё больше. Она была похожа на фанатку. В маленьком садике, который видно с балкона кабинета Лу Тинсяо, она сделала много снимков отца и сына.

Лу Тинсяо встал рядом с ней и наклонился ближе, чтобы рассмотреть фотографии. Он похвалил: “Отлично снято”.

Нин Си скромно махнула рукой: “Нет, мои навыки фотографа посредственные. Тем более, мы снимали на телефон. Каждая фотография выглядит как из фильма из-за того, что вы, ребята, такие отличные модели, прекрасно смотритесь на фоне сада! Точно, Лу Тинсяо, у тебя есть WeChat? Я могу добавить тебя и отправить фотографии! Вообще, я давно уже хотела спросить, кто в наше время пользуется текстовыми сообщениями? Это так неудобно! Научите как-нибудь Маленького Сокровища, как пользоваться WeChat!”

“Да, у меня есть, только найду номер телефона”, – сказал Лу Тинсяо и мысленно поблагодарил Лу Цзинли за то, что тот заставил его завести аккаунт в WeChat.

“Что? Имя пользователя просто «Лу Тинсяо»?.. Как неоригинально!” – забавлялась Нин Си, пока добавляла Лу Тинсяо в список друзей.

Брови Лу Тинсяо приподнялись. Он импульсивно посмотрел на ник Нин Си. Увидев его, он с удивлением понял, что не узнает ни одного китайского иероглифа.

“Моя Одинокая Пустая Утрата?”

Почему её ник такой странный? Что он означает?

Лу Тинсяо очень хотел спросить Нин Си об этом, но также боялся, что это какой-то интернет-сленг. Его незнание этого может увеличить пропасть между их поколениями, как было в прошлый раз, когда он спросил. Поэтому, он предпочёл промолчать.

Они добавили друг друга в друзья, и Нин Си отправила ему все фотографии.

Когда Лу Тинсяо их получил, он случайно заметил личный статус Нин Си: Однажды я возьму в руки меч и уничтожу всех неверных псов в этом мире!

Лу Тинсяо: “…”

Отправив фотографии, Нин Си поняла, что Лу Тинсяо озадаченно смотрит на её статус. Она смутилась и начала неловко объяснять: “Ах, об этом… Этот статус я поставила, когда у меня был сложный период в университете, и я всё забываю его сменить! Он слишком пугает?”

Лу Тинсяо легко рассмеялся: “Нормальный”.

Сегодня – тот день, когда он стал человеком, из-за которого она поменяла свой статус.

“А ещё насчёт моего ника… Кхем, кхем. Это марсианский язык. Раньше он был очень популярен в интернет-среде. Сейчас он тоже выглядит немного жутко, но я просто к нему привыкла, да и менять лень!” – продолжала объяснять Нин Си, почёсывая голову.

“Неплохо. Поможешь поменять мой ник на что-то похожее?” – попросил Лу Тинсяо.

“Что? Ты правда думаешь, что он неплохой?” – Нин Си ужаснулась вкусу Лу Тинсяо.

“Да”, - сказал Лу Тинсяо очень серьёзно.

“Ну, тогда… Тогда я придумаю тебе что-нибудь!” – Нин Си пожалела об этом сразу же, как пообещала ему. Она не могла себе представить, как друзья Лу Тинсяо в мессенджере отреагируют на его новый ник на марсианском языке. Это будет что-то…

“Спасибо”.

Лу Тинсяо редко пользовался WeChat’ом. В этот раз он заметил несколько сообщений в их семейном групповом чате.

Оказалось, что его мама и папа жалуются родственникам, что они очень давно не виделись со своим мальчиком, потому что он, кажется, сейчас активно ухаживает за девушкой, которая ему сильно нравится. Поэтому они не могут отвлекать его своим приездом к нему в гости.

Со стороны это смотрелось не как жалоба, а как хвастовство!

Ха-ха-ха, наш старший наконец-то заинтересовался девушкой. ДЕВУШКОЙ!

Лу Тинсяо не знал, смеяться ли ему или плакать из-за слов родителей. Потом он быстро загрузил в групповой чат фотографии, сделанные Нин Си.

Групповой чат буквально взорвался.

- - - - - - - -

Прим.: WeChat – очень популярный китайский мессенджер. Там можно общаться и вести что-то типа маленького блога.

Марсианский язык в китайском выглядит как набор иероглифов вперемешку со знаками (типа звёздочки, сердечка и т.п.,) и с иероглифами из других языков (японский, корейский). Был очень популярным у молодёжи, но им перестали пользоваться, потому что старшее поколение в интернете перестало их понимать.

http://tl.rulate.ru/book/96710/320077