Готовый перевод Transcending the Nine Heavens / За чертой Девяти Небес: Глава 10. Я не так презираю себя, как ты

Съев Золотой Кровавый Норичник, Чу Ян потратил силы на то, чтобы аккуратно спуститься к подножию утёса. В конце концов, желчный пузырь Семицветной Змеи с Золотой Короной тоже был хорошей вещью. Он был крайне редким противоядием, не пропадать же ему впустую…

Затем он обошёл скалу и вернулся через главный вход.

Но он никак не ожидал увидеть двоих людей перед Двором Пурпурного Бамбука. И один из них посмел оскорбить его учителя! Не в силах сдержать нахлынувшую ярость, он леденящим тоном ответил ему тем же.

Как только этот парень представился, Чу Ян сразу понял, что тот был единственным сыном мастера Пика Запечатывающих Облаков, Ли Цзиньсуна. Так что он ответил соблюдая какую-никакую меру.

"Если ты очерняешь имя моего учителя, то я оболью грязью твоего отца!"

Неважно, в нынешней жизни или в прошлой - Чу Ян не собирался мириться с оскорблениями.

- Кто ты? – молодой человек в белом, Ли Цзяньинь, осунулся.

Чу Ян насмешливо улыбнулся, молча бросив на Ли Цзяньиня немного удивленный взгляд.

Ранее он уже сказал "мой учитель", тем самым раскрыв себя, поэтому он удивился, услышав такой вопрос от Ли Цзяньиня. Тот явно был напуган его выпадом, а его разум пребывал в хаосе. На его вопрос отвечать было бессмысленно.

Такой человек не стоил ни капли его внимания!

В то же время, он, в тайне, сильно насторожился: в гневе он позволил бесконтрольно проявиться своей ци меча. Нельзя было позволить этому повториться.

В прошлой жизни, Чу Ян, после уничтожения Небесной Школы, отправился странствовать по миру. Он и прежде был сам себе на уме, а после всего пережитого стал ещё более отстранённым и жестоким.

В добавок, постоянно практикуясь во владении мечом, Чу Ян практически не интересовался мирскими делами. Его жизненный опыт был весьма скуден. Ему редко приходилось иметь дело с людьми, а конфликты зачастую решались кровопролитием. И вот, годы такой жизни сформировали его характер: довольно отчуждённый и острый, словно меч!

В черной как смоль одежде, с белоснежным длинным мечом, отвергающий весь мир!

Таков был прошлый Чу Ян. Но после перерождения его менталитет сильно изменился, он не собирался идти по тому пути, по которому шёл в прошлой жизни…

Он мог загладить свою вину или же вновь совершить прежние ошибки. Сейчас душевное состояние Чу Яна было похоже на эти стихи:

Лошадь, наслаждающаяся весенним ветром, скачет быстрее,

Радостные события воодушевляют человека,

Порыв вдохновения усиливает чувства и возносит мысли,

Несущиеся по ветру стихи распаляют давние желания!

"Мир прекрасен, жизнь полна надежд, так к чему эта отчужденность? Даже если захочу… не смогу от всего отгородиться".

Однако он так же в тайне все еще был настороже: "Ситуация подобная сегодняшнему высвобождению ци меча, весьма вероятно, вызовет неприятности и настороженность по отношению ко мне. С моей нынешней силой, лучше этого избегать".

- Ты – ученик Двора Пурпурного Бамбука? – не дождавшись ответа, Ли Цзяньинь спросил еще раз.

Чу Ян покачал головой и посмотрел на девушку. Он не взглянул на него даже краем глаза. Несмотря на произошедшие в его душе перемены, подобная отчужденность уже укоренилась в его костях. На такого, как этот парень, который даже не мог понять того, что ему говорят, даже взглянуть не хотелось.

Ли Цзяньинь снова пришел в ярость. Открытое презрение пробудило в нем убийственное намерение.

- Осмелюсь спросить… ты разве не ученик дядюшки-наставника Мэна, Чу Ян, брат Чу? – осторожно спросила девушка, манерно улыбнувшись.

- Верно, это я. А старшая сестра должно быть ученица мастера Пика Собирающихся Облаков, сестра У? - Чу Ян равнодушно улыбнулся. Он узнал ее с первого взгляда.

Эта девушка с элегантной осанкой и грациозными манерами была дочерью главы школы У Юньляна, У Цяньцянь.

Первая красавица Небесной Школы!

А так же, в прошлой жизни Чу Яна, несчастная женщина, обманутая Ши Цяньшанем. Хотя этот брак не расколол школу, но всегда был причиной сожалений.

- Оказывается, это и в самом деле брат Чу Ян. - У Цяньцянь нежно улыбнулась: - Но младший брат не такой, как говорят о нем слухи, я с трудом тебя узнала.

- Сестра У должно быть шутит. - безразлично ответил Чу Ян: - Чу Ян - это Чу Ян, такой же как всегда. Слухи неверны.

У Цяньцянь чувствовала себя несколько необычно. Как дочь главы, а так же признанная красавица Небесной Школы, она привыкла, что все юноши, которые ее видели, влюблялись по уши. Но хотя этот Чу Ян, очевидно, смотрел на нее, его глаза выглядели так, будто он смотрел на дерево.

По правде говоря, дело было не в том, что Чу Ян не замечал ее красоту, просто сейчас все сердце Чу Яна было занято Мо Цинву. Предвкушение встречи с ней наполнило его сердце, не оставив ни малейшего свободного уголка. В этот момент, даже если бы У Цяньцянь была феей, спустившейся с небес, в его глазах она была бы ничем не лучше дерева…

Хотя У Цяньцянь не нравились ощущения от того, что вокруг нее каждый день крутятся люди и льстят ей, но ее полностью проигнорировали. Такое случилось впервые.

Кроме того… Она слышала, что у дяди Мэна три ученика, старший из которых сдержанный и щедрый, обладает глубоким умом и незаурядными способностями, второй ученик Чу Ян нелюдим и неразговорчив, а третий, Тан Тан, в высшей степени безалаберный…

Но когда она увидела его сегодня, этот молодой человек точно не был "нелюдим и неразговорчив". Хотя не совсем так, в выражении его лица был слабый намек на отчужденность, но… он ни в коем случае не был простым юношей!

Ли Цзяньиню втайне нравилась У Цяньцянь, он уже давно был влюблен в нее. Не раз он фантазировал о том, что сможет взять эту красавицу, подобную нефриту, в жены, к тому же, попутно став зятем главы…

В этот момент, увидев, как У Цяньцянь болтает и смеется с Чу Яном, пламя ревности уже разгоралось в его сердце. Затем, он был ошеломлен, увидев, как пара чудесных глаз У Цяньцянь надолго остановилась на Чу Яне, словно бы зародилась "любовь с первого взгляда"…

Не в силах совладать со жгучей ревностью, он, совершенно забыв о делах, сделал шаг вперед, встав между Чу Яном и У Цяньцянь, тем самым прервав их зрительный контакт, и усмехнулся: "А я-то думал, кто это… оказывается это просто отброс Небесной Школы!"

- Отброс… меня обозвал? - агрессивно спросил Чу Ян, внезапно оказав давление на оппонента, а глаза его похолодели.

- Отброс тебя обозвал!* - Ли Цзяньинь дал слабину под этим давлением и выпалил не подумав.

- Недурно, отброс меня обзывает! - Чу Ян восхищался: - Но это… не так-то просто. Для человека главное - познать самого себя. Однако, в этом скоротечном мире, имеющих столь ясное понимание самого себя не так уж много. Неожиданно оказалось, что брат Ли из их числа… Чу Ян восхищается этим от всего сердца!

Ли Цзяньинь застыл на месте, поняв, что его обвели вокруг пальца. А вместе с тем, У Цяньцянь едва сдержалась от того, чтобы расхохотаться. И хотя ей через силу удалось не засмеяться, пара ее больших и ярких глаз изогнулась полумесяцем…

- Смерти ищешь! - Ли Цзяньинь обезумел от гнева, и внезапно раздался звон от выхваченного из ножен меча: - Доставай свой меч! Я хочу сравнить кто из нас лучше! - Будучи так оскорбленным перед девушкой, которую он любил, разве мог он просто проглотить это?

- Нет! Нет никакой необходимости сравнивать, я признаю… - Чу Ян был абсолютно серьезен и честен: - Я не так презираю себя, как ты. - затем он, абсолютно искренне восхищаясь, добавил: - Я и в самом деле не так хорош, как ты… понимаешь…

У Цяньцянь не смогла больше сдерживаться и рассмеялась, но сразу подумала, что дело приобретает дурной поворот: между этими двумя уже был конфликт, разве ее смех не подольет масла в огонь?

Не в силах сдержать смех, она тут же прикрыла рот рукой, а из ее глаз на пальцы тут же капнули слезы.

Ли Цзяньинь пришел в еще большую ярость, закричав: "Ублюдок…"

А Чу Ян в догонку спросил: "Ублюдок… меня обозвал?"

- Ублюдок тебя… - Ли Цзяньинь почти договорил, но внезапно очнулся. В этот момент он разозлился и закричал: - Я убью тебя! - направив на него свой длинный меч.

Чу Ян отступал шаг за шагом, крича, будто в панике: "Как ты смеешь среди бела дня убивать ученика своей же школы?"

Но, отступая, он внимательно изучал ситуацию. В тайне собрав свою ци в подошвах ног, он разом выпустил ее, и та проникла в землю.

"Малец, ты такой безрассудный и так сильно недооцениваешь противника… Я забью тебя до смерти…"

Имея дело с кем-то столь незначительным, разве нужно было Чу Яну раскрывать свою истинную силу? Он мог просто играючи избить его до смерти…

*П/п: Трудно передаваемая игра слов, надеюсь у меня это таки получилось.

http://tl.rulate.ru/book/96706/284