Готовый перевод Transcending the Nine Heavens / За чертой Девяти Небес: Глава 65

65. Расследование Чу Яна

Никому до конца не известно, сколько в этом мире профессиональных ломбардов. Он был обычным несведущим парнем, который пытался вытравить добычу. Эта витрина тоже висела здесь неспроста – она привлекала внимание людей. И как только эта цель будет достигнута, он тут закроет лавку.

Но к его большому удивлению с момента открытия он не выполнил ни одной финансовой операции. Но вот, поздно ночью к нему в самом деле явился человек, желающий что-то заложить? К тому же, такой хороший меч?

Это событие действительно было странным, слишком необычным. Может быть, здесь что-то не чисто?

******************************************

Прошлой ночью в поместье принца.

Тучная фигура У Куанъюня сейчас представляла жалкое зрелище.

Когда он пришел к Те Бутяню, он не успел произнести ни слова, как принц тут же его опередил: "Не нужно ничего объяснять. Я точно знаю, что это был ты".

После этого его просто оставили стоять на месте. Он пробыл в одном положении с обеда до самого вечера. Этот великий командующий, которого в Железном Облаке считали могущественным и грозным, слывший в военных кругах сильным, а в сердцах подчинённых непобедимым. Этот человек почти весь день и пол ночи простоял смирно, обливаясь ледяным потом.

Те Бутянь всё это время проверял и подписывал документы и приказы. К нему поспешно приходили и уходили десятки людей. Один только У Куанъюнь стоял неподвижно как столб посреди зала.

От этого наказания было действительно стыдно до смерти. У Куанъюнь встречался глазами с любопытно глядящими на него посетителями. Их удивлённые вопросительные взгляды заставляли его чувствовать себя невероятно неловко. Ему хотелось провалиться сквозь землю. Те из посетителей, кто был с ним знаком, смотрели на него как на обезьяну в зоопарке.

У Куанъюнь в очередной раз умоляюще взглянул на Те Бутяня. «Вот паршивец, уж если намерен отрубить мне голову, то можно было обойтись и без этого позора».

Но Те Бутянь даже ни разу на него не взглянул. Их взгляды так и не встретились. К тому же он даже не собирался с ним заговорить.

Те Бутянь не проронил ни слова, поэтому, естественно, У Куанъюнь боялся заговорить первым. Власть и влияние этого юного кронпринца всё ещё были довольно велики. Ключом к этому послужили слава и почет, накопленные за эти годы. У Куанъюнь испытывал к нему бескрайнее уважение! И по этой же причине боялся.

Если бы на месте Те Бутяня был кто-то другой, скорее всего этот генерал, чей нрав был заведомо вспыльчивым, уже разбил бы стол и начал ругаться. Но перед Те Бутянем он боялся даже громко дышать.

Последнее предложение Те Бутяня вызволило его из затруднительного положения. Глядя на документы на столе, не поднимая головы, он произнёс: "Ступайте в отдел наказаний и назначьте себе сто ударов плетью и штраф в размере годовой зарплаты. Все, кто был в этом замешан, должны выполнить то же самое". - Те Бутянь посмотрел на документы перед собой и, не отрывая глаз, добавил: -"Я верю, что ничего подобного больше не повторится. Ступайте прочь".

Голос Те Бутяня был очень спокойным, без единой нотки ярости. Но от этого ледяного тона У Куанъюню становилось не по себе. Потому что это означало, что Те Бутянь был невероятно зол. Если бы Империя Железного Облака сейчас не переживала такой кризис, его голова, вероятно, уже висела бы на флагштоке...

«Если бы не напряжённая ситуация и мои глупые мозги, разве я поступил бы так?»

Услышав вердикт Те Бутяня, У Куан Юню понял, что его помиловали. Он стал благодарить принца снова и снова, а затем, развернувшись, выбежал из особняка, как заяц, за которым гналась свора собак. Только после этого он глубоко выдохнул и шлепнулся на землю, открыв рот: "Боже мой, наконец-то я выбрался. Такое чувство, будто меня собаки искусали".

О том, чтобы избежать наказания, у него даже мыслей не было. Хотя сто ударов плетью было немало, но он мог все это вытерпеть. Однако стоило ему провиниться ещё раз, следующее наказание было бы куда серьёзнёе...

А это уже... У Куанъюнь, усвоив этот урок еще от предков, безусловно, не посмел бы делать вид, будто во всём слушает принца, и одновременно снова действовать у него за спиной.

- Докладываю. Кронпринц, мы нашли этого человека.

- Да? Где же он? - Те Бутянь как раз разглядывал горы отчетов на столе. В правой руке у него было длинное перо, которым он быстро подписывал по несколько отчетов одновременно.

И хотя он работал довольно быстро, однако каждый отчет он просматривал предельно внимательно и тщательно. Каждое одобрение было написано отчётливо и прямо. Такое умение распределять внимание восхищало остальных людей.

- Сегодня рано утром, на главной улице Города Железного Облака. Там прошел слух, что кто-то потерял рассудок из-за сильного испуга. После этой новости я пошёл взглянуть, но случайно увидел человека, которого ищет кронпринц. Он владелец нового магазина, - лицо говорящего было немного странным, как будто он не мог удержаться от смеха.

- Магазин? Владелец? – Те Бутянь невольно дёрнулся и поставил чернильную кляксу на отчёте.

Это было действительно неожиданно. Разве такому человеку-волку под стать открывать магазин в Городе Железного Облака?

- Но вот магазин, который он открыл... Павильон Небесного Оружия! - человек в чёрном облачении описал этот павильон и добавил: - Кажется, там продаётся божественное оружие, но вот подача немного безумная и абсолютно беспрецедентная!

- Божественное оружие? Безумная подача? - Те Бутянь осторожно положил перо на стол, его красивые брови слегка приподнялись. Лишь через некоторое время задумчиво произнёс: - "Завтра я лично взгляну".

- Кроме того, ходит слух о человеке, который сошёл с ума после того как оскорбил божественное оружие и поэтому был наказан небесами. Но после расследования я выяснил, что тот человек был просто так сильно напуган аурой Чу Яна, что его душа отделилась от тела и это привело к безумию!

- Да?- искра пронеслась в глазах Те Бутяня. - Он использовал свою ауру, чтобы свести кого-то с ума... какой для этого нужен уровень культивации?

- Это... трудно сказать, - человек на мгновение помедлил, а затем продолжил: - Вообще, если человек не достиг уровня Великого Мастера, то он не сможет заставить кого-то даже просто упасть в обморок. Это потому, что аура - все-таки нечто невидимое и нефизическое. И ауру практика могут увидеть только другие практики того же уровня, однако всегда есть исключения ...

- Какие исключения?

- Если человек, излучающий эту ауру, изначально способен убить, не задумываясь, а руки его пропахли кровью. Такого рода несравненные убийцы, или военачальники, которые проводят годы на войне, убивая без лишних размышлений. Такая яростная и жестокая аура, подпитанная их энергией ци, может напугать и до смерти. Но Чу Ян еще очень молод, так что это предположение кажется смешным, - мужчина нахмурился. Он действительно считал, что подобное предположение было нелепым по отношению к Чу Яну, который был еще подростком. В таком молодом возрасте он не мог убивать, не раздумывая.

- О-о-о... – протянул Те Бутянь.

- Изначально я хотел пойти и разузнать о нём что-нибудь, но меня остановили члены Военного Министерства. Они тайно оградили Павильон Небесного Оружия, чтобы никто туда не вошел.

- Члены Военного Министерства? - Те Бутянь вдруг улыбнулся. – Это были люди дяди Лун Чэна?

- Да.

- Похоже, что дядя скоро сделает свой ход, - Те Бутянь спокойно улыбнулся. - Никогда бы не подумал, что Павильон Небесного Оружия заставит дядю Лун Чэна появиться на людях. Он – известный затворник, даже мне трудно было с ним встретиться. Этот Чу Ян действительно моя счастливая звезда.

- Кроме того, мы внезапно потеряли связь с тремя из семи отрядов Павильона Бутянь, находящимися в Великой Чжао. Принц, я боюсь, Диу Цинжоу сделал свой ход.

Те Бутянь нахмурился, ненадолго задумался, и только тогда медленно ответил: "Это не Диу Цинжоу. Диу Цинжоу не такой нетерпеливый. - он не стал расписывать, почему это не мог быть Диу Цинжоу. Просто он пришёл к такому выводу, и для обсуждений времени не было.

- Есть еще какие-то новости?

- Началась мобилизация южных войск Великой Чжао. Три армейских корпуса начали продвигаться к Долине Плачущего Дьявола. Но, если рассматривать ситуацию в целом, то это шаг против Безграничной Империи, а не против Империи Железного Облака.

Железное Облако расположено к северу от Великой Чжао, а мобилизация Юго-Восточной армии происходит за тысячи миль.

Но когда мужчина это произнёс, выражение лица Те Бутяня внезапно стало очень серьёзным. Он прошептал: «Юго-восточные?» Его глаза вдруг замерцали. Он снова переспросил: «Юго-восточные? Три военных корпуса?»

http://tl.rulate.ru/book/96706/2654

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 4
#
Спасибо за перевод ))
Развернуть
#
1
Развернуть
#
Аригато:)どうも
Развернуть
#
Я почему то не могу воспринимать принца как парня, хоть убейте.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь