Готовый перевод Transcending the Nine Heavens / За чертой Девяти Небес: Глава 164

164. Хочу настоящих боевых братьев.

- Невеста - это... - Чу Ян запнулся на середине предложения и умолк. "Что такое невеста? Как лучше ответить на этот вопрос?"

- Эй, Гу Дусин, что такое невеста? - повернулся Чу Ян.

- Это... - молодой человек почесал голову и ответил, покраснев: - Это сложно объяснить! Эй, Дун Ушань, что такое невеста?

Дун Ушаня застали врасплох и от ответил вопросом на вопрос: "А ты думаешь, что это такое?"

- Так что значит "невеста", брат Чу Ян? - нетерпеливо переспросила Мо Цинву.

- Невеста... это... - поняв, что никто из собравшихся парней ему не поможет, Чу Ян решил использовать собственные мозги и ответил: - Невеста - это будущая жена, вот!

- Будущая жена? - недоуменно заморгала девочка.

- Это как... - лоб Чу Яна покрылся капельками пота. Он не знал куда деть свои руки и в целом дергался всем телом. У него появилась идея: - Как твоя мама с папой. Когда они были молодыми, она была невестой твоего папы. Понятно?

- А, вот как...- для Мо Цинву всё вдруг прояснилось. - Иметь невесту значит быть всегда вместе?

- Да. В будущем они всегда будут вместе! - Чу Ян вытер пот и ответил: - И о невесте нужно заботиться, не злить её и не огорчать. Короче говоря, твой жених - это человек, который больше всех тебя любит и беспокоится.

- Даже так? Брат Чу Ян, я могу быть твоей невестой? - застенчиво спросила девочка. Она мечтательно заморгала ресницами, глядя на него.

Гу Дусин, который все это время подслушивал и посмеивался в стороне, вдруг закашлялся. Жуй Бутун и Дун Ушань разразились громким смехом.

- Ладно. Хорошо! - ликующе ответил Чу Ян. - Отныне Сяову - моя невеста... А я - ее жених!

Мо Цинву довольно рассмеялась: "Теперь тебе нельзя меня злить. Нельзя расстраивать. Ты должен готовить мне вкусную еду, и кормить меня. Если появится какая-нибудь новая забава, я должна первой её попробовать. Если появится новая история, я должна услышать ее первой".

Чу Ян снова покрылся холодным потом. Так вот почему девочка выбрала его...

Вдоволь насмеявшись, Дун Ушань, наконец, спросил: "Младшая сестра, могу я взглянуть на твою саблю?" - он был родом из клана, в котором пользовались саблями. Естественно, что он больше всех заинтересовался оружием Мо Цинву.

Гу Дусин, Цзи Мо и Ло Кэди воздержались от вопросов, когда только увидели саблю, потому что не хотели казаться грубыми и спрашивать о ее происхождении.

Так как клан Ло Кэди враждовал с кланом Мо, он мог сделать вид, что впервые видит саблю Мо Цинву... Но Цзи Мо понял его мысли и намеренно отвел его от этого.

Иначе как смогли бы два юных вторых господина сдержать своё любопытство, когда перед их глазами такая драгоценная сабля?

Появление этой сабли лишь способствовало растущему авторитету в умах собравшихся парней.

- Эта сабля - подарок брата Чу Яна!

После этих слов Ло Кэди забыл всё, о чем только что думал.

Если это подарок босса, а он выдал его секрет, это будет считаться предательством? В Цзян Ху такое непростительно!

Однако, Дун Ушань долгое время находился под влиянием своего клана и любил сабли до одержимости. А когда перед его глазами оказалась такая исключительная сабля, не дотронуться до нее было настоящим испытанием.

Он сдерживался довольно долго и уже был на грани. Он уже готов был умолять.

Мо Цинву повернулась к Чу Яну и спросила: "Брат Чу Ян, можно показать ему?"

- Можно, - он мысленно улыбнулся. Дун Ушаню достаточно было лишь взглянуть на неё, и он уже никуда не уйдёт! Он такой же как Гу Дусин - оба чем-то одержимы.

Мо Цинву протянула саблю Дун Ушаню. Он пришёл в такой восторг, что у него раскраснелось лицо. Он вытер лезвие рукавом. Заметив, что на сабле осталась пыль, он ринулся к озеру и вымыл ее начисто, после чего вернулся.

Решив, что он долго возится с ее подарком, девочка разозлилась и чуть не отобрала саблю обратно.

Дун Ушань смотрел на небесную саблю в руках глазами безумца. Он бережно ласкал ее, затем пару раз взмахнул. Он смотрел на нее как на свою возлюбленную, которую желал дни и ночи.

Чуть позже Дун Ушань тихо вздохнул. Он перевернул лезвие и сделал легкий надрез на руке, откуда сразу же засочилась кровь. Мо Цинву в ужасе закричала.

Парень в благоговении капнул кровью на лезвие. Он поднял саблю, чтобы капля скатилась вниз. Когда она подобралась к рукояти, сабля сверкнула красным. Он опустил ее вниз, и капля крови скатилась к кончику лезвия.

Кровь осторожно капнула на землю. Теперь лезвие сабли сверкало без единого следа крови.

Дун Ушань поднял голову и и громко вздохнул: "Поистине шедевр, бесподобно!"

Ритуал омывания сабли в свежей крови был давним способом мастера показать своё уважение к оружию. А также это был самый древний ритуал в искусстве сабли.

- Ушань, тебе нравится? - спросил Чу Ян, улыбаясь.

- Я полюбил ее как свою собственную жизнь! - Дун Ушань ответил с раздраженным вздохом. Затем он неохотно передал оружие обратно Мо Цинву. Увидев, как девочка беззаботно положила саблю обратно в потрёпанные ножны, лицо Дун Ушаня дрогнуло от боли.

- Если останешься здесь, я достану тебе саблю не хуже этой, - обронил Чу Ян.

- Правда? - Дун Ушань встал и внимательно посмотрел на Чу Яна. - Вы обещаете?

- Я, Чу Ян, всегда держу своё слово! - серьезно ответил он.

- Босс! - Дун У Шань загорелся румянцем от волнения. Он преклонился и воскликнул, - Босс... пожалуйста, найдите мне такую саблю! После того как я увидел ее... я не смогу спокойно спать!

Чу Ян даже испугался. Он не ожидал, что Дун Ушань отреагирует так бурно.

- Вы не пользуетесь саблей, поэтому не знаете как она важна для мастера сабли! - Дун Ушань гордо поднял глаза: - Сабля - это королева среди оружия. Первым металлическим оружием в истории была сабля! Сабли - прародители всего оружия!

Сабли стоят на самой вершине оружейного ранга. Они всегда были на первом месте, - разгорячился парень. - Мастера сабли - самые выдающиеся! За всю историю никому не удалось достичь вершины мастерства владения этим оружием. Именно с саблей еще никто не достиг вершины. Вам никогда не понять особого очарования сабли, если вы не мастер сабли. Для нас сабля - это целый мир! Это и отец, и мать, и жена, и любовница, и даже ребёнок. Это наша кровь и душа!

Я, Дун Ушань, с самого детства поклялся, что стану первым человеком, покорившим себе искусство сабли. Я достигну совершенства! - фанатично продолжал парень. - Но найти оружие, которое совмещалось бы со мной, с моей душой, не легче, чем забраться на небо.

- Если вы найдёте мне такую же саблю, моя жизнь принадлежит вам! - добавил он в конце.

- Не будь таким серьезным. Свою жизнь отдашь? - торжественно ответил Чу Ян. - Что мне нужно, так это боевые братья, а не подчинённые. Мне нужны союзники, которые вместе со мной взойдут на вершину. Тогда мы сможем контролировать и дожди, и ветра, и впишем наши имена в историю! Я надеюсь, что мои боевые братья всегда будут со мной, разделяя трудности и судьбу.

Чу Ян мечтательно продолжил: "Я надеюсь иметь таких боевых братьев, которые добровольно и без сожалений готовы будут принести себя в жертву. Это и есть настоящее братство!"

- Ещё я надеюсь, что когда окажусь на вершине, мои боевые братья будут рядом со мной, так что я не буду одинок. Более того, я надеюсь, что когда один из моих боевых братьев окажется на вершине, и я буду стоять рядом с ним, спасая от одиночества.

Надеюсь, что, когда я буду подавлен, беспомощен и обездолен, на моей стороне всегда будут мои братья!

Чу Ян действительно говорил искренне. В его голосе чувствовалась решимость и желание. В предыдущей жизни больше всего ему не хватало привязанности. И именно этого ему больше всего хотелось в новой жизни.

- Я надеюсь построить с вами славную жизнь и оставить после себя вечную легенду! Надеюсь, что через сто тысяч лет наша легенда все ещё будет ходить по миру. Вы будете частью моей легенды, а я - частью вашей! И мы никогда не очерним слово "брат"!

Пока Чу Ян произносил свою речь, Гу Дусин и Жуй Бутун стояли рядом с ним и их глаза блестели.

- Если я стану легендой, надеюсь, вы тоже будете её частью!

Если вы станете легендой, то и я надеюсь быть в ней.

Не очерним же слово "брат"!

Не опозорим же это слово!

Чу Ян вздохнул. Полными грусти глазами он устремился к бледному горизонту. Чуть позже он глубоко выдохнул.

- Братьями становятся не сразу. Нужно пройти сквозь огонь и воду, преодолеть немало трудностей, и всегда идти вперёд! Таким образом мы закалим железную волю и станем непоколебимыми как камень.

- Сначала я не понимал твоего намерения основать Павильон Небесного Оружия, но сейчас начинаю понимать, - медленно произнёс Гу Дусин.

- Хаха, люди абсолютно разных мастей собираются и живут вместе, - тихо ответил Чу Ян. - Часто говорят: "Если я разбогатею, а ты станешь нищим, ты все равно останешься моим братом".

Чу Ян покачал головой и улыбнулся: "Но это только поговорка. Нужно понимать, что, если ты в жизни преуспел, а твой брат остался бедняком, то вы уже не боевые братья. Другими словами, может ты и считаешь его своим братом, но ты уже не достоин быть таковым для этого бедного человека! А не наоборот!"

- Если ты усердно работаешь, твой брат работает не меньше. Если ты добиваешься успеха, а он остается бедным как раньше, почему же ты не помог ему? Ты мог бы без ущерба себе протянуть ему руку помощи. Но ты не потрудился. Так какой смысл называть его своим братом? На самом деле он всего лишь средство продемонстрировать свое богатство и успех. Разве можно такого человека называть братом?

Чу Ян сам ответил на свой вопрос: "Быть братьями - значит разделять как трудности, так и успех! Нужно пройти через всё это вместе, чтобы стать настоящими братьями".

- Вот что я думаю! - продолжил Чу Ян. - Сейчас я не достоин называться вашим братом, также как и вы не достойны быть моими братьями. Поэтому я надеюсь, что отныне мы будем работать вместе, чтобы построить наше будущее братство.

http://tl.rulate.ru/book/96706/122301