Готовый перевод Immortal Mortal / Бессмертный Смертный: Глава 29

"Старый герцог, прошу вас, скажите. Пока это в пределах моих возможностей, я не откажу", - сказал Мо Уцзи, сложив руки в приветствии.

Мо Уцзи был уверен, что Хань Чэн'ань не станет лгать о таких вещах. Если он сказал, что спас Мо Уцзи, то, вероятно, так и было. Этот простой акт спасения Мо Уцзи, возможно, был незначительным, но это была величайшая услуга, которую кто-либо мог бы ему оказать.

Хань Чэн'ань был доволен словами Мо Уцзи: "Уцзи, твои слова успокоили меня. Чуть более чем через месяц многие секты отправятся в имперскую столицу империи Син Хан, Чан Ло, на конференцию Врат Весны Бессмертия. Ты тесно общался с Хань Нин раньше, и ты знаешь, какая она. Она очень проста и не так зрела, как кажется. Тебе удалось сохранить свою жизнь после всей этой истории с эликсиром Девяти жизней, так что твои способности справляться с ситуациями определенно превосходят ее. Я бы хотел, чтобы ты был рядом с Хань Нин. Прежде чем она вступит в какую-либо секту, я надеюсь, что ты сможешь позаботиться о ней".

Мо Уцзи торжественно пообещал: "Старый герцог, не беспокойтесь. Пока у меня есть такая возможность, я сделаю все возможное, чтобы поддержать госпожу Хань Нин".

Хань Чэн'ань достал из кармана нефритовый шпиль для волос и передал его Мо Уцзи: "Если ты действительно окажешься в безвыходном положении, можешь принести этот шпиль для волос в резиденцию Юэ в Чан Ло и найти Юэ Цюньин".

"Почему Старый герцог не передаст шпиль для волос прямо госпоже Хань Нин?" - спросил Мо Уцзи с сомнением.

Хань Чэн'ань просто покачал головой и не ответил Мо Уцзи.

Мо Уцзи не был тем человеком, который лез в чужие секреты. Видя, что у Хань Чэн'аня нет намерения отвечать ему, он осторожно спрятал нефритовый шпиль.

Хань Чэн'ань был доволен отношением Мо Уцзи. Отпивая чай, он сказал: "Я слышал, что ты любишь чай. Позже я попрошу людей прислать тебе немного хороших чайных листьев".

Мо Уцзи рассмеялся: "Тогда я буду особенно благодарен Старому герцогу. К тому же, поскольку я еще не очень много повидал мир, есть некоторые вещи, которые я хотел бы спросить у Старого герцога".

Немного чая ничего не значило для такого человека, как Старый герцог, поэтому Мо Уцзи не стал отказываться от этого жеста.

"Ха-ха... Если у тебя есть какие-либо вопросы, просто спрашивай", - ответил Хань Чэн'ань.

"Я слышал, что наша империя Син Хан - не единственная империя. Разве есть действительно другие империи?" - Мо Уцзи всегда хотел знать это, но никогда не было подходящего человека, которого он мог бы спросить. Хань Чэн'ань был хорошо информирован, и он был герцогом префектуры. Он должен был знать больше о таких вещах.

Хань Чэн'ань ответил: "Насколько мне известно, есть пять больших империй: империя Тянь Шан, империя Цзы Чжоу, империя Гань Ян, империя Син Хан и империя Мин Хан. Эти пять империй защищены пятью большими сектами. Секта, защищающая империю Син Хан, - Небесный храм. На предстоящей конференции Врат Весны Бессмертия в Чан Ло также будут присутствовать мастера из Небесного храма. Я не так уж и много желаю для Хань Нин. Если она сможет вступить в секту уровня Земля, я буду очень доволен".

"Старый герцог, что такое секта уровня Земля? А Небесный храм - самая могущественная секта в империи Син Хан?" - Мо Уцзи никогда раньше не слышал об этих вещах и торопливо спросил.

"Естественно, что ты не знаешь об этих вещах. Многие не знают о них. В конце концов, мы всего лишь смертные. Секты в пяти больших империях классифицируются на три уровня. Самые низшие из них - секты уровня Сюань. Над ними - секты уровня Земля. В империи Син Хан сильнейшая секта находится на уровне квази-небо, и это Небесный храм. - Хань Чэн'ань говорил с оттенком тоски. Даже будучи герцогом префектуры, он мог лишь смотреть на эти секты снизу вверх.

Мо Вуцзи продолжил спрашивать: "Поскольку существуют секты уровня квазинеба, значит, должны быть секты уровня неба? Почему герцог ничего о них не сказал?" Хань Чэн'ань покачал головой: "Я тоже не уверен. Раньше мне тоже было очень любопытно. Насколько мне известно, не только Империя Синь Хань не имеет секты уровня неба. Сильнейшие секты в других империях также находятся на уровне квазинеба".

"Небесный храм - единственная секта уровня квазинеба в Империи Синь Хань?"

"Должно быть, нет. Однажды я подслушал, как кто-то сказал, что в Империи Синь Хань есть еще одна секта уровня квазинеба. Но я всего лишь губернатор провинции, и я в этом не разбираюсь".

Мо Вуцзи и Хань Чэн'ань продолжали беседовать в течение нескольких часов. К тому времени, когда он проводил Хань Чэн'аня, Мо Вуцзи получил общее представление о пяти империях.

После неформальной беседы с Мо Вуцзи в течение половины дня Хань Чэн'ань почувствовал себя более непринужденно с ним. В течение тех нескольких часов Мо Вуцзи ничего не спрашивал о губернаторстве Бэй Цинь. Таким образом, он понял, что Мо Вуцзи не был опрометчивым человеком.

Естественно, Мо Вуцзи не стал бы спрашивать у Хань Чэн'аня, кто украл его губернаторство Бэй Цинь. Он также не стал бы спрашивать, как исчез Мо Тяньчэн и почему Мо Гуанюань не смог занять престол губернатора Бэй Цинь.

Это было не потому, что Мо Вуцзи был беззаботным и его не заботили такие вопросы. Скорее, потому, что в этом деле был замешан лорд государства Чэн Юй, Сыту Цянь. Сыту Цянь мог даже тайно выступить против клана Мо. Слов, сказанных Хань Чэн'анем, чтобы спасти его, на самом деле было недостаточно. Несмотря на то, что Мо Вуцзи запомнит этот акт доброты, он не станет относиться к Хань Чэн'аню как к кому-то, кому он мог бы доверять.

Он был уверен, что, даже если он помог Хань Нин, если бы Хань Чэн'аню пришлось выбирать между Сыту Цянем и им самим, Хань Чэн'ань без колебаний выбрал бы Сыту Цяня. Кто знает, не передаст ли Хань Чэн'ань его слова Сыту Цяню? Раньше Сыту Цянь не убивал Мо Вуцзи ради поддержания своей репутации. Но это не значит, что Сыту Цянь не убьет его в будущем. Если Сыту Цянь захочет, он может запросто придумать какую-нибудь причину, чтобы убить Мо Вуцзи. Таким образом, Мо Вуцзи даже не смог бы вызвать малейших волн.

Кроме того, если Мо Вуцзи хотел узнать, кто пытался его отравить, он мог просто подождать и увидеть, кто в итоге станет лордом губернаторства Бэй Цинь. Зачем ему спрашивать о том, что он в конце концов узнает?

...

Мо Вуцзи не видел Хань Нин с тех пор, как они отправились в Лес Грозового Тумана в поисках Огнелистной Травы.

Мо Вуцзи скучал и поэтому отправился в город Раочжоу, чтобы купить машину. Он попросил Дин Бу'эра помочь ему приобрести некоторые лекарственные ингредиенты и вернулся к своему занятию по приготовлению раствора для раскрытия каналов.

Через месяц Мо Вуцзи приготовил 30 полных бутылок раствора. Мо Вуцзи беспокоился, что тот, кто действовал против него раньше, сделает это снова. Поэтому он прекратил производство, так как носить с собой слишком много бутылок раствора было бы неудобно.

Дни летели быстро, и вскоре пришло время покинуть город Раочжоу. Дин Бу'эр пришел навестить его: "Уцзи, ты уедешь из Раочжоу через два дня. Может, что-нибудь купить?"

Из-за инцидента в Лесу Грозового Тумана Дин Бу'эр стал лучшим другом Мо Вуцзи в резиденции Хань.

"Нет, я просто возьму свои золотые монеты". Мо Вуцзи не собирался покидать резиденцию Хань.

Из-за его отношений с семьей Мо и губернаторством Бэй Цинь кто-то попытался его отравить, и он даже попал в черный список Сыту Цяня. Поэтому он не хотел, чтобы кто-нибудь помнил, что у семьи Мо из Бэй Цинь все еще есть этот Мо Вуцзи. Лучше всего ему было тихо покинуть Раочжоу, опасную столицу государства Чэн Юй.

"Тебе не скучно? Я могу помочь тебе достать все, что захочешь". Дин Бу'эр привык видеть, как Мо Вуцзи скучает в своем дворе.

"Нет, просто позови меня, когда нужно будет уезжать". Мо Вуцзи махнул рукой.

Он подготовил все необходимое. Взять с собой слишком много вещей было бы неудобно.

На заре через два дня Дин Буэр пунктуально явился в жилище Мо Уцзи и сообщил, что юная госпожа уже собрана и готова к отправлению.

http://tl.rulate.ru/book/96705/3819417