Готовый перевод Black Card / Черная карта: Глава 140: Троица народных знатоков

Чжан Мо обернулся и взглянул на Сюй И и Ло Мина. Оба подмигивали так сильно, что казалось их глазные яблоки уже вот-вот вывалятся.

— Ты собираешься говорить или нет? — не мог промолчать Ши Лэй, увидев как жирны хлопает глазками.

Чжан Мо, казалось, принял решение.

— Шиту, я…нет, мы втрое…, мы хотим позаимствовать у тебя деньги, - смущенно сказал жирный, Ши Лей передернулся.

— Позаимствовать? Сколько? Для чего? — он не мог одолжить деньги из общей суммы, которую должен был потратить, потому что эти деньги нужно было вернуть до субботы. Но у него также были свои деньги, поэтому он сможет найти пару монет и одолжить их людям, с которыми он дружил несколько лет.

— Несколько... но..., — жирный снова застеснялся, как будто был слишком смущен, чтобы продолжать дальше.

— Если вы не собираетесь это говорить, тогда забудьте!

— Нет..., — Ло Мин быстро схватил Ши Лэя со странной улыбкой на лице.

Сюй И также схватил Ши Лэя и нерешительно сказал:

— Мы... мы...

Ши Лэй скрестил руки на груди и посмотрел на них, ожидая, что они скажут.

Наконец, Чжан Мо стиснул зубы и топнул.

— Уже почти Рождество, и мы хотим купить подарок для наших подруг. Но у нас мало денег, поэтому мы хотим позаимствовать у тебя!

Ши Лей был ошеломлен. Он посмотрел на Ло Мина и Сюй И. Хотя эти парни выглядели самыми обыкновенными, университет тоже был заполнен самыми обычными девушками. В конце концов, они были местными жителями, и искать подругу было нормально.

Но Ши Лэй посмотрел на Чжан Мо. Этот парень был ... интересным.

— У тебя тоже есть? — сказал Ши Лэй и уставился на Чжан Мо.

— Может он! — сказал Ло Мин.

— Покупка подарков - это не главное, не так ли? —рассмеялся Ши Лей, — Вы, ребята, хотите завести девушек, например, в канун Рождества?

Троица была смущена, а Ши Лэй не знал, что сказать.

Он снова посмотрел на тело Чжан Мо, это было ведро воды - нет, подождите, водонапорная башня ...

— Святое дерьмо, какая девушка будет так слепа? — наконец взорвался Ши Лэй, — С самого рождения она была слепа? Разве она не боится, что будет раздавлена тобой?

— Черт тебя дери! — Чжан Мо тоже взъярился.

Ши Лей думал, что, поскольку это было важным делом в жизни каждого парня, и они были друзьями уже более трех лет, он должен помогать им. Тем не менее, в течение трех минут он молча молился на девушку, которая отдаст себя Чжан Мо.

— Ну, мы не знаем, что будем делать, — усмехнувшись сказал Чжан Мо, — У тебя есть деньги, поэтому ... Не волнуйся, мы просто позаимствуем их. Мы обязательно вернем их, как только у нас появятся деньги.

— В следующую среду мы не будем отягощать тебя, — быстро добавил Ло Мин, — Честно говоря, ты всегда кормил нас, и мы плохо себя чувствуем. Мы просили тебя сегодня только потому, что мы действительно не знаем, что еще делать.

— Да, мы не собираемся сегодня есть за твой счет, и мы не будем сидеть на тебе в будущем, — добавил Сюй И, — Просто подумай об этом, будто ты кормишь нас. Мы определенно в следующий раз не будем наседать на тебя...

Ши Лэй задумался, «я бы дал вам денег, но покушать с вами и предоставить денег - это две совершенно разные концепции, Скипетр вряд ли согласится».

Но, глядя на их паническое выражение, он считал, что, возможно, они действительно нашли подружек. С деньгами, которые им предоставляли их семьи, было трудно даже кормить подруг.

Когда он уже собирался спросить, сколько они хотели, Сюй И выпустил странный визг. Он взял мусорную корзину и вытащил пару смятых чулок телесного цвета, он делал это с таким видом будто обнаружил необитаемую землю ... (п.п я знала, что это случится!!!)

— Святое дерьмо, Шиту, что, черт возьми, происходит? Ты должен объяснить нам.

Чжан Мо и Ло Мин синхронно повернули головы и, казалось, были очень взволнованы.

— Произошло что-то, что-то должно было произойти, и, согласно моему многочисленному и многолетнему опыту, это определенно не малышка Юи.

— Именно, я никогда не видел, чтобы Юи носила чулки. Они должны принадлежать сексуальной красотке!

Поскольку трое забомбардировали его вопросами Ши Лэй не мог промолчать, но и вставить слово не получалось

— Просто друг, — наконец нашелся он, — Она напилась и случайно пролила вино на них, поэтому их пришлось выбросить.

— Бред сивой кобылы! Сколько девушек будут носить чулки в такую погоду? Что-то определенно произошло!

— Правильно. Она точно сидела тут. Вы, ребята, занимались любовью!? Признавайся!

Ло Мин и Сюй И долго размышляли, прежде чем осознали разницу между двумя «Цзо*». Они показали Чжан Мо большие пальцы

— Да ты настоящий старый водитель*, братан!

Ши Лэй молчал. Он не хотел объясняться.

— Стоп! Вы все еще хотите занять деньги или нет? — заорал он, перекрывая их шум.

Троица немедленно заткнулась. По сравнению со сплетнями о личной жизни Ши Лия, их больше беспокоило счастье нижней половины их тела. В то же время они смотрели на Ши Лэя, как животные, ожидающие кормежки.

— Вы можете занять у меня деньги, но только на этот раз, — словно не видя другого выхода проговорил Ши Лэй, — Не ожидайте, что я буду давать вам деньги каждый раз, когда вы, ребята, найдете себе девушку! Я беспокоюсь о вашем теле. Молодые люди должны иметь самоконтроль...

— Контролируй свою задницу! Расскажи, что произошло с чулками!

— Верно. Скажи мне, сколько тебе нужно? — уклончиво сказал Ши Лэй и засмеялся.

Троица обменялась взглядами, и в конце концов, Чжан Мо нашел в себе смелость:

— Тысячи более чем достаточно,— после минутного размышления он добавил, — Тысяча на каждого из нас! Мы вернем их, когда у нас будут деньги!

Ши Лэй не колебался слишком долго. Всего три тысячи, он мог позволить себе одолжить их им, поскольку его средства были намного больше. Кроме того, что его план инвестирования определенно должен ждать целый месяц. И Ши Лэй не планировал возвращать их, поскольку дружба была гораздо важнее денег.

— Тысяча, но в следующий раз будет ноль. Меня не волнуют эти деньги, но вечеринки по средам с вами - это ради нашей дружбы. Деньги всегда разрушают дружбу, и я не хочу, чтобы наша дружба была разрушена из-за этого.

— Отлично! Как и ожидалось, император впечатляет! — троица радостно заугукала.

— Шиту, мы это запомним, — на полном серьезе начал Чжан Мо, — После того, как мы найдем работу и заработаем деньги, мы обязательно отдадим их тебе.

Остальные двое последовали за Чжан Мо и кивнули. Ши Лей рассмеялся.

— Все нормально. Подождите, пока вы, ребята, не найдете работу. Не торопитесь.

— Четыре брата по средам будут просто выпивать, — заявила троица.

— Меня это не волнует, — отрезал Щи Лэй, — потому что я не скуплюсь на деньги. Пойдемте, найдем место и поедим раков!

— Правда? — троица посмотрела друг на друга.

Ши Лей помахал руками.

— Мы должны это сделать!

Троица снова взбодрилась. Они окружили Ши Лэя и вышли, надежно закрыв дверь и внимательно следя за ним.

Пока они ели, они все еще были довольно смущены, как будто размышляли о своих недавних действиях, но прежде чем уйти они не забыли взять по тысячи.

— Бесстыдные мудаки! Ши Лэй горько улыбнулся, когда отправил их домой и вернулся в свою квартиру. Скучая, он открыл Qidian и заметил, что автор «Лучший предсказатель» написал новую книгу. Это казалось интересным. Секция комментариев взрывалась, и многие люди хвалили его.

1. Цзо: слово сидеть иероглиф - «цзо», а слово заниматься любовью - «цзо ай», каламбур этих двух слов

2. Старый водитель: интернет-сленг для тех, кто хорошо разбирается в области сексуального аспекта

http://tl.rulate.ru/book/96702/351622