Готовый перевод Star-Embracing Swordmaster / Обнимающий звезду мастер меча: Глава 2. Мальчик из глухого переулка (2)

Город Шоара.

Шоара – один из трех городов, принадлежащих семье графа Баязида, и всегда переполненный людьми.

Это был не только центральный узел северной логистики, где сходились две реки, но и город, который процветал благодаря могуществу семьи Баязид, престижной семьи на севере. Поэтому люди часто называли город Шоара «северным маяком», потому что ночью он сиял так же ярко, как и днем.

Однако под лампой всегда были тени.

В городе был один район, где всё было скрыто под сияющими городскими огнями, и все знали об этом, но закрывали на это глаза.

Это место было районом трущоб, где была собрана вся грязь Шоара.

– Свеча на втором этаже стоит 20 серебряных, а на третьем – 30 серебряных.

– ...Будет ли скидка, если я куплю много сразу?

– 20 серебряных, 30 серебряных.

– Эй, Влад, помнишь, сколько буханок хлеба я давал тебе, когда ты попрошайничал на улицах? Не мог бы ты дать мне немного больше!

Мужчина средних лет с выбритой половиной головы закричал с заплетающимся языком, но светловолосый мальчик не обратил на него внимания.

– Если у тебя нет денег, иди домой и потри задницу своей жене.

– Ах…! Посмотри на этого маленького сопляка. Это потому, что у тебя нет родителей, которые могли бы тебя научить? Не надо...

Воздух был пропитан желанием и похотью. Непрерывная музыка и крики людей наполняли экстравагантно украшенное четырехэтажное здание, но…

– ...глаза, что с твоими гребаными глазами?

Мужчина средних лет, который теперь был совершенно пьян, больше не слышал никаких звуков. Единственное, что он мог видеть, были голубые глаза светловолосого мальчика, сидевшего перед ним.

У него были глаза, в которых была странная тяжесть, совсем не похожая на глаза мальчика, которому только что исполнилось 16.

– ...Может быть потому, что ты не знаешь, кто твой отец, а твоя мать умерла давным-давно, ты стал таким.

Влад опустил голову и постучал пальцами по столу.

– Ваши дети также надеются, что их отец проживёт долгую и здоровую жизнь, чтобы они не закончили так, как я.

– Дайте мне 3 свечи для второго этажа!

Мужчина средних лет восстановил самообладание, избегая взгляда Влада. Он быстро схватил свечи и уронил серебряную монету, как будто выбрасывая её прочь.

– Господин клиент, это монета в 100 серебряных, вы знаете?

– Просто возьми это, ублюдок!

– Спокойной ночи, господин клиент!

– Ах ты, голубоглазый ублюдок!

Ранее Влад смотрел на него так, словно собирался съесть, но после неожиданного чаевого Влад, не колеблясь, низко поклонился.

– ...Приятная на вкус, – сказал Влад, глядя на серебряную монету в своей руке.

Хотя Шоара была развитым городом с многочисленными борделями, было немного мест, столь же известных, как «Улыбки Розы». Это заведение славилось не только исключительной красотой своей владелицы и мадам Марселлы, но и качеством напитков, женщин и случайных услуг.

Поэтому даже такому человеку, как Влад, который просто сидел здесь и продавал свечи, не составило труда собрать пенни или два в качестве чаевых.

Конечно, процесс может быть довольно грубым.

– Ааааааааа!

– Ты чёртова сука! Просто спокойно продавай своё тело, зачем ты обманываешь людей!

В коридоре на втором этаже клиент вытаскивал за волосы одну из проституток и избивал её.

– Как я тебя обманула?

– Я был наёмником в течение 20 лет! Ты продаешь бесполезные наркотики!

Проститутка с каштановыми волосами вытянула руки вперед, как будто она больше боялась кулаков мужчины, размахивающих перед ней, чем стыда за свою обнаженную грудь.

– Здесь никогда не бывает спокойного дня, – Влад вздохнул и взял свечи, стоявшие перед ним, а затем направился наверх, на второй этаж.

– Господин Клиент, что происходит?

– Влад! Пожалуйста, спасите меня!

– Почему этот чёртов мелкий ребенок здесь? Позови сюда свою мадам, ты, ублюдок!

Влад тихо поставил поднос, который держал в руках, в коридоре и вздохнул:

– Если вы хотите познакомиться с нашей мадам, вам понадобятся золотые монеты, а не серебряные.

– О каких золотых монетах ты говоришь, когда ведешь такой дерьмовый бизнес?! Ты ублюдок! Приведи свою мать, если мадам здесь нет?!

Несколько человек, выпивавших в вестибюле первого этажа, начали с интересом наблюдать, как суматоха, начавшаяся в коридоре второго этажа, распространилась по всему зданию.

Проститутки занимались развратом, стоя на коленях.

Все держали пиво в левой руке и сигареты в правой, словно им не терпелось понаблюдать за самым зрелищным боем в мире.

– ...Расскажите мне о своей проблеме, – спросил Влад человека, который утверждал, что был наемником в течение двадцати лет, прикрывая глаза ладонями.

– Эта свеча!

Мужчина, расстроенный расспросами Влада, бросил свечу и закричал:

– Разве это не 7-минутная свеча? Почему, чёрт возьми, она сгорает сразу после того, как я снимаю штаны?

Влад с безразличным выражением лица наблюдал за медленно вращающейся свечой. Розовая свеча используется в качестве инструмента для хронометража.

На то, чтобы полностью сгореть, ушло семь минут. Свеча служила стандартом для измерения времени между клиентами и проститутками, а также средством совершения сделок.

– Тогда ладно, – Влад порылся в коробке, которую он поставил на пол, и взял одну из свечей, которыми пользовались на втором этаже. – Видите вон те часы? Я зажгу эту свечу, и давайте посмотрим, продержится ли она ровно семь минут.

В вестибюле первого этажа, где люди должны были развлекаться, не было часов, которые показывали бы ход времени, но на втором и третьем этажах, где люди были чувствительны ко времени, были часы.

– Почему я должен слушать вас, мошенников?

Мужчина, назвавшийся наемником, скрестил руки на груди и отказался от предложения Влада, но…

– Давай сделаем это.

– …?

Мужчина не смог удержаться и кивнул головой, глядя в голубые глаза Влада.

Эти глаза, которые могли подчинить любого одним лишь взглядом.

Хорхе, босс организации, однажды прокомментировал глаза Влада, сказав, что он мог бы стать боссом любого переулка, просто взглянув на людей.

– Если это не продлится 7 минут, вы можете решить, пощадить девушку или нет, – пробормотал Влад, чиркая спичкой о подошву своего ботинка. – Но если эта свеча продержится 7 минут, тогда я выбью из тебя всё дерьмо.

– ...Что?

Прежде чем наемник успел среагировать, Влад зажег свечу прямо посреди коридора, а затем поставил её на пол.

– Влад...

Только жалкая проститутка, которая казалась встревоженной, смотрела на Влада, а не на свечу.

Прошла 1 минута, 2 минуты, 3 минуты. Время шло, и внимание всех собравшихся в коридоре начало сосредотачиваться…

– Хм?

Глаза наемника расширились от удивления, но он всё ещё держал проститутку за волосы.

– Прошло уже 7 минут, ты, ублюдок!

Влад молниеносно взмахнул дубинкой, которая весела на его поясе.

Бах!

Красная кровь брызнула из головы наемника из-за сильного удара.

– Ааааааа!

Наемник ослабил хватку на волосах проститутки из-за внезапного нападения Влада, и ей удалось сбежать.

– На сегодня с тебя хватит!

Влад схватил наемника, который всё ещё был без сознания, за шиворот и втащил его в комнату, которую они только что покинули.

Щелчок!

– Сначала ты пытался обмануть нас! Как такой 20-летний наемник-ветеран, как ты, отрастил такой большой живот?

Треск! Треск!

– Кваааргх!

– И почему так много людей ищут мою маму именно сегодня? Неужели ты думаешь, что я стал бы жить в печали под открытым небом без родителей?

Дверь была заперта. Все услышали звуки ударов и мужские крики из комнаты.

Влад, со всем гневом, который он подавлял ранее, сосредоточился на избиении человека, лежавшего перед ним.

– Ах... прекрати!

– Закрой свой рот, ублюдок!

Зрители, которые надеялись на драку, снова обратили своё внимание на проституток, когда не смогли увидеть того, чего ожидали.

Бах!

Звук удара дубинкой и крики мужчины.

Музыканты стали играть еще громче, когда черноволосая женщина с четвёртого этажа указала вниз.

Некоторые люди кричали, другие кипели от гнева, но всё это заглушалось громкой музыкой.

Это Шоара.

Это «Улыбки Розы».

Это было просто место, где проходящие жизни собирались и на мгновение замирали.

***

После шумной ночи тихое утреннее солнце опустилось на гостиницу «Роза». Утренняя атмосфера, украшенная элегантными орнаментами, создавала ощущение дворянской виллы.

Каждое роскошное украшение содержит в себе слезы и пот черноволосой женщины, но мало кто узнал бы это.

– Влад.

– О, Анна.

Там была женщина, позвавшая по имени Влада, которая привела последнего оставшегося клиента и вежливо усадила его на пол в переулке.

– У тебя синяки вокруг глаз. Тебе следует взять несколько выходных.

– Это правда. Но ничего не сломано, так что всё в порядке.

Это была проститутка с каштановыми волосами, которая прошлой ночью пострадала от насилия наёмника.

– Спасибо, – женщина с опухшими и покрытыми синяками глазами слабо улыбнулась и протянула что-то Владу.

Парень наблюдал за ней с отсутствующим выражением лица, ожидая, что она предложит, что бы это ни было.

– Я съем это с аппетитом.

Это было яйцо.

– Съешь это здесь и сейчас. Это вареное яйцо.

– Хм...

Влад наблюдал за Анной, которая улыбалась ему многозначительным взглядом.

– Хорошо.

Влад разбил пальцами нижнюю часть яйца и начал есть желток.

Проститутка с удовлетворением наблюдала, как двигается адамово яблоко паренька, когда он глотает.

– Мужчины в наши дни стали грубыми. В такие моменты, как этот, мне нужен мужчина, которому я точно могу доверять...

– Я хорошо поел.

Анна с горькой улыбкой посмотрела на яичную скорлупу у себя на ладони.

– ...Дай мне знать, когда передумаешь. Я возьму с тебя не больше, чем с этого маленького рыжеволосого сопляка.

– Может быть, я так и сделаю.

С этими словами Влад изменил направление и пошёл прочь.

– О, кстати, Анна!

– Да? Что? –  женщина посмотрела на Влада с проблеском надежды в глазах, но…

– Не слишком ли часто ты открываешь входную дверь? Сейчас всё ещё зима, и тебе следует позаботиться о своём здоровье.

– ...Это тоже знак благодарности.

После того, как парень указал на это, Анна прикрыла свою грудь.

Влад уже исчез в конце коридора, когда она снова подняла глаза.

«Единственное, что я могу продать, – это своё тело, но это мало что принесёт...»

Посреди пустого коридора женщина, которой некуда было обратиться, вздохнула и печально улыбнулась.

***

– Хорхе, я думаю, кто-то напутал со свечами.

На первом этаже располагался вестибюль, где продавались напитки и еда. Второй и третий этажи предназначались для клиентов и проституток. Четвертый этаж был жилым помещением для проституток и служащих.

Влад доложил об этом мужчине в столовой на четвертом этаже, где он завтракал.

– Это не заняло и семи минут.

– Правда?

Хорхе, мужчина массивного телосложения, казалось, не слишком интересовался отчетом Влада.

– Это не заняло и семи минут.

– Да. Верно. Это то, что ты сказал.

Жареные сосиски, кровяная колбаса, картофельные оладьи и белый хлеб. Завтрак Хорхе всегда был одним и тем же, и сам он был человеком, который не менялся.

– Ты понимаешь, о чем я говорю? Кто-то положил некачественные свечи.

– Нет, кто посмел бы это сделать!

Черноволосая женщина, готовившая завтрак перед Хорхе, прервала его с озорной улыбкой.

– Мы должны выяснить, кто это сделал.

– Конечно, мы должны это выяснить!

– Должен ли я поискать это?

– Ты сам ищи!

– На что мне следует обратить внимание?

– Честно говоря, я уже нашёл.

– Кто это, Марселла?

Марселла, владелица «Улыбок Розы». Она обладала исключительной красотой, которая входит в пятерку лучших в Шоаре. И несмотря на то, что ей было за 30, она все ещё сохраняла свою красоту. Это была женщина, у которой была внешность сладострастной леди и улыбка невинной девушки.

– Это я. Я напортачила со свечами. Я хотела легко отсосать немного мёда у пьяных людей.

Дрянные слова естественным образом слетали с пухлых красных губ, которых жаждал бы любой мужчина.

– Ха...

Влад опустил голову, как будто не мог в это поверить.

– Я только что облажалась с этим глупым парнем...

Это сказал владелец, но что может сказать сотрудник?

– ...Если бы я поставил свечу на перила, а не на пол коридора, это вызвало бы переполох.

Влад намеренно положил её на пол, на всякий случай. Если бы он этого не сделал, все зрители на первом этаже поняли бы, что свеча не продержалась и пяти минут.

Выслушав объяснения мадам, Влад слабо поднялся со своего места.

–  Куда ты направляешься? Поешь, прежде чем пойти.

– Я вернусь через минуту.

– Почему?

– ...Я пойду и отдам одеяло парню, которого я только что вышвырнул.

– Ты такой добрый!

Влад нерешительными шагами спустился по лестнице. Несмотря на то, что он не испытывал угрызений совести за то, что разбил голову невинному человеку, одним из убеждений Влада было то, что он всё равно должен делать самый минимум, как человек.

Таков был закон глухого переулка, что человека быстро уносят темные волны, если его убеждения не были твердыми.

– Эй! Мой гордый младший!

Кто-то закричал и схватил Влада, когда он спускался на первый этаж.

– Не прикасайся ко мне. Я сегодня устал.

– Я слышал, ты вчера что-то сделал, верно? Как и ожидалось от моего гордого младшего! – это был человек по имени Берли, который принадлежал к семье Хорхе. – Ты получил несколько чаевых вчера, когда продавал свечи, верно? Мне прямо сейчас нужны деньги.

Наконец взгляд Влада упал на мужчину.

– Отвали.

– Нет, не говори так, просто послушай меня. Мы не отморозки, которые насильно отбирают деньги у наших подчиненных.

Берли подошёл к Владу и положил руку ему на плечо.

– Что это за чушь такая?

– Речь идёт о том, чтобы отдавать и получать. Если ты дашь нам деньги, мы дадим тебе что-нибудь взамен. Вот что я имею в виду.

– Что?

Берли прищурился, как будто его слова наконец-то дошли до него.

– Пойдём со мной.

Когда Берли сделал жест подбородком, другие члены семьи Хорхе расступились перед ними.

– Это в подвале.

Следуя примеру Берли, Влад прошёл с ним в подвал Улыбок Розы.

Это место было необходимо для работы борделя, поскольку здесь хранились запасы алкоголя и продуктов питания, и управлял им Берли, которого высоко ценила семья Хорхе.

Другими словами, это место было территорией Берли.

– Какого чёрта...

– Ну как? Знакомое лицо, не правда ли?

Влад всё ещё был самым младшим в семье Хорхе, и ему требовалось разрешение Берли, чтобы взять что-нибудь из этого места.

– Как насчет этого? Я отдам его тебе всего за 40 серебряных. Это действительно дешево. Где ещё ты сможешь найти такого щедрого парня?

За спиной Берли, который озорно улыбался, что-то извивалось.

Это был ребенок, у которого была темная кожа. Он смотрел на Влада с жалким выражением лица, и кровь капала у него со лба.

http://tl.rulate.ru/book/96629/3369928