Готовый перевод If It’s Wrong, Then It’s Wrong / Ошибка так ошибка: Глава 10.1 Аукцион

День 3

4 апреля в городе S проходил аукцион ювелирных изделий.

Чэн Лю припарковала машину и, подойдя к двери, увидела своего помощника в официальном костюме и кожаных туфлях. Он стоял в одиночестве и выглядел особенно привлекательно.

— Хэ Бай, — поприветствовала его Чэн Лю. — Ты давно пришел?

— Я приехал совсем недавно, — ответил Хэ Бай и сдвинул очки в золотой оправе на переносицу, а затем протянул ей приглашение на аукцион.

Чэн Лю взяла его и любезно сказала ему:

— Ты стоишь здесь, как… как охранник или швейцар.

«…»

Хэ Бай слегка улыбнулся:

— Это потому что у меня нет спутницы.

Чэн Лю, услышав эти слова, огляделась по сторонам и увидела, что большинство входящих людей были парами. В ее голове с запозданием мелькнула догадка, и она уточнила:

— Я воспользовалась приглашением твоей девушки?

— Не совсем, я вообще не планировал приходить, — ответил Хэ Бай и спросил Чэн Лю: — Почему ты вдруг решила прийти на аукцион?

Раньше ее никогда не волновали подобные вопросы.

— Вчера за ужином директор Ли упомянул, что собирается прийти. Я тоже захотела прийти и посмотреть, что здесь продается.

— Это редкость, что ты интересуешься чем-то, кроме работы, — бросил Хэ Бай, идя бок о бок рядом с ней. Если не считать поношенной повседневной одежды Чэн Лю, они ничем не отличались от окружающих их людей, идущих парами.

На таких аукционах с минимальным порогом в несколько сотен тысяч специально готовились напитки и десерты, чтобы гости могли комфортно пообщаться.

Как только Чэн Лю вошла в зал, ее сразу же заметил директор Ли. Ее наряд слишком выделялся среди толпы официальных костюмов и длинных красивых платьев.

Более того, рядом с ней стоял молодой помощник Хэ, который сам по себе привлекал внимание многих присутствующих.

Директор Ли поднял бокал с вином и подошел к ней в сопровождении своей жены Ян Фаньюй.

Директор Ли поднял бокал и спросил в знак приветствия:

— Молодой президент Чэн, почему ты сегодня пришла в такое место? У тебя стало меньше работы?

Чэн Лю была известным трудоголиком. Она не хотела идти ни на какую вечеринку, даже если ее приглашали, если это не было связано с работой.

То, что вчера он смог пригласить ее на ужин, случилось только благодаря продлению контракта своей гостиничной группы с Shenyin Technology.

Директор Ли, кажется, слышал, что последний раз Чэн Лю появлялась на публике на банкете полгода назад и тоже по поводу совместного сотрудничества.

Хэ Бай взял со стола два бокала с красным вином, передал ей один, после чего встал позади и чуть сбоку от Чэн Лю.

Чэн Лю взяла бокал, переглянулась с директором Ли и сделала глоток, после чего сказала:

— Я хочу посмотреть, есть ли здесь что-нибудь подходящее для моего парня.

Она была вполне довольна тем, как легко и непринужденно продемонстрировала свое намерение купить подарок своему парню.

Стоявший позади Чэн Лю Хэ Бай замер на половине движения и опустил бокал, из которого только что собирался отпить. Неужели она пришла на аукцион, чтобы купить что-то для Ван Хунъяна?

Как только об этом заговорили, директор Ли вспомнил о вчерашнем посте в круге друзей и подмигнул ей:

— Но, молодой президент Чэн, я видел, как вы вчера покупали эти духи.

— Позже мой парень подарил мне еще один флакон, — улыбнулась Чэн Лю, мысленно негодуя. Если бы не этот человек, она бы уже успела удачно покрасоваться в своих «Моментах» вчера вечером.

— О, вот оно, значит, как, — протянул директор Ли.

Он явно ей не верил!

— Молодой президент Чэн, не хотите ли вы взглянуть на сегодняшнюю аукционную книгу? — вмешалась Ян Фаньюй, стоявшая рядом с директором Ли, показав ей толстый буклет: — На этом аукционе будет сто лотов — количество относительно небольшое, но есть несколько действительно стоящих вещей.

Чэн Лю протянула руку, чтобы взять буклет, и посмотрела на Ян Фаньюй — та действительно была когда-то знаменитостью в индустрии развлечений. Несмотря на то, что ей было уже за сорок, она по-прежнему оставалась гламурной, красивой и очаровательной.

В это время кто-то подошел поздороваться с Чэн Лю.

Директор Ли и собеседник кивнули друг другу, после чего директор Ли ушел вместе со своей женой.

Обернувшись, директор Ли тут же стал сплетничать с женой:

— Если Чэн Лю может иметь парня, то и хряки могут рожать!

Ян Фаньюй нахмурилась, услышав его последние слова.

Директор Ли подумал, что жена ему не верит, и продолжил:

— Вчера во время ужина я спросил, а она даже не смогла показать фотографию своего парня. Наверное, потому что никакого парня нет.

— Ну и что, что у молодого президента Чэна нет парня? Почему ты так взволнован? — Ян Фаньюй посмотрела на своего мужа, не понимая веселья этих мужчин среднего возраста. Вчера вечером он даже прибежал в гостиную и возбужденно говорил с ней об этом.

— Жена, ты просто не видела, какой Чэн Лю стала за эти годы, — перестал ухмыляться директор Ли, он помолчал немного и вздохнул: — Я видел много трудоголиков, но таких серьезных людей, как она, точно не больше трех. Влюбиться? Для нее это невозможно — она ни за что не станет прилагать к этому усилий.

— Правда? — приподняла брови Ян Фаньюй, незаметно повернула голову и посмотрела на молодого помощника, который следовал за Чэн Лю. Я думаю, если она хочет влюбиться, ей не нужно прилагать никаких усилий.

***

После долгого обмена любезностями Чэн Лю наконец вошла в зал, где будет проходить аукцион. Она заказала бутылку минеральной воды, открыла ее и сделала несколько глотков.

— Пить алкоголь по утрам — вот что придумали эти люди, — тихо проворчала она.

Хэ Бай принес откуда-то тарелку с пельменями и протянул ее Чэн Лю:

— Перекуси.

Чэн Лю не взяла.

— Съешь сам, я пришла сюда после завтрака.

Как только они вошли, женщина лет тридцати обернулась и помахала Хэ Баю рукой.

Хэ Бай наклонил голову и сказал Чэн Лю:

— Это моя сестра.

Чэн Лю посмотрела в указанную сторону, а следом сказала:

— Тебя зовет сестра, — и выразительно приподняла брови. Она не хотела, чтобы Хэ Бай ходил за ней по пятам.

Хэ Бай прошел с ней еще несколько шагов, повернулся и сказал:

— Я буду сидеть вон там, если что-то понадобится — зови меня.

Чэн Лю махнула рукой, показывая, чтобы он поторопился.

— Считай, что сегодня у тебя выходной.

Хэ Бай сел вместе со своей сестрой, а Чэн Лю нашла свободное место и села одна, держа в руках буклет с аукционными лотами.

Как только она приземлилась, то обнаружила, что сидящий рядом с ней человек ей знаком.

Им оказался президент Цзи, с которым она вчера общалась в чате WeChat.

Президент Цзи был одет в серый костюм с высокой посадкой и выглядел довольно привлекательно. Несмотря на глубокие вертикальные морщины между бровями, он совсем не выглядел на свои сорок лет.

Цзи Мушань заметил, что рядом с ним кто-то сидит, поднял глаза и увидел Чэн Лю. Он кивнул ей, слегка приподняв уголки губ:

— Молодой президент Чэн.

— Президент Цзи, — кивнула в ответ Чэн Лю, не чувствуя, что это слишком большое совпадение.

Более половины участников аукциона принадлежали к деловым кругам города S, так что встретить его было вполне нормально.

Чэн Лю стала сосредоточенно просматривать аукционный буклет, желая увидеть, какие коллекции драгоценностей будут выставлены на аукционе. Сидящий рядом с ней Цзи Мушань тоже держал в руках аукционный буклет, но не открывал его, а просто сидел прямо и спокойно смотрел вперед.

В огромном аукционном зале самое тихое место было там, где сидели эти двое.

http://tl.rulate.ru/book/96606/3344048