Готовый перевод Quit Staring at Me, That's Rude / DxD: Здравый смысл: Глава 3: Взор

Его жизнь не была самой захватывающей в мире. Даже не в этом маленьком городке. Возможно, даже не в его районе. Но она была вполне нормальной. Скучный цикл "проснулся-поел-учился-спал" мог бы стать пыткой для многих, но лично для него эта скука только делала волнения более запоминающимися. Может быть, он просто убеждал себя в том, что его жизнь не так плоха, но разве это имело значение? С каких это пор у кого-то должна быть причина, чтобы чувствовать себя хорошо?

Казалось, все всегда стремятся ввысь и мечтают о большем, и хотя он понимал, что амбиции необходимы, разве эти люди когда-нибудь чувствовали себя довольными?

Много работать, много играть, много зарабатывать и все равно умирать.

Его друзей это угнетало, когда они случайно заговаривали о своем будущем, а его наоборот. Это приносило утешение. Странное утешение, которое освобождало его от забот и стрессов, связанных с успехом. Забот о смерти, о жизни, о людях, о завтрашнем дне, о религии, о неопределенности, и этот список можно было продолжать и продолжать. Считалось, что перед смертью жизнь промелькнет перед его глазами. Но что, если мелькнувшая перед смертью жизнь - это то, что происходит с нами в данный момент?

Жизнь - это просто умирание с неопределенной скоростью.

Однако Иссей знал, что ему не уйти от того, кем он был на самом деле: человеком, которому придется конкурировать друг с другом. Он просто хотел, чтобы ему удалось остаться хорошим. Не идеальным, потому что это казалось ужасно двуличным, а просто порядочным. Он хотел, чтобы его запомнили как “да, он хороший парень". И, может быть, найти какую-то цель в своей жизни, потому что он, черт возьми, не имел ни малейшего представления о том, чем хочет заниматься.

Но это определенно не означало быть чьим-то парнем… потому что она снова пришла!

— Ха…

Он вздрогнул, и девушка, конечно же, не оценила его рефлекторную реакцию.

— Что ты имеешь в виду под "Хаа"?" — проворчала она, явно обидевшись. В ее тоне уже не было ни прежней мягкости, ни чопорности.

— ...Ты меня преследуешь?

— … Э-э нет?

Она выглядела рассерженной. Тогда, на мосту, она притворялась, а это означало, что ему удалось избежать жестокого розыгрыша.

— Ну ладно, — пожал он плечами и продолжил обходить ее. Он не был человеком, который ищет неприятностей или ненужной конфронтации. Тем более с незнакомками, симпатичными или уродливыми. Ему не нужно было пытаться кому-то что-то доказывать.

— Подожди! — вдруг крикнула школьница, заставив его обернуться. — Скажи, почему ты отверг меня?

Его ореховые глаза растерянно прищурились. Это было похоже на разговор с другой девушкой с той же внешностью. 

— ...А? Ты что, издеваешься? Мы никогда не встречались, и даже не разговаривали. Зачем ты вообще меня преследуешь, вот в чем вопрос. Тебя втянули в какое-то странное пари или что-то в этом роде? Над тобой ведь не издеваются, правда?

Затем ее фиалковые глаза сузились. Тоже от замешательства. Она действительно была удивлена, думая, что ее тактика сработает с кем-то вроде него. Иссей, конечно, этого не знал, потому что не был экстрасенсом и не умел читать мысли.

Выражение ее лица еще больше смутило его. Тогда она была такой милой и застенчивой, а теперь выглядела так, будто оценивала его.

— ...Пожалуйста, перестань на меня так смотреть, мне становится не по себе. 

Это вызвало у нее насмешку. 

— ...Что это... У тебя что, раздвоение или даже растроение личности?

— Я Амано Юма, — пробормотала она, скрестив руки под грудью. — Ты не такой глупый, как кажешься, надо отдать тебе должное.

— Ого, а ты грубее, чем кажешься. Не могу отдать тебе должное.

Она ухмыльнулась. Забавно. Не заботясь о том, что он был ошеломлен. 

— Не без остринки, — мрачно усмехнулась она. — А жаль. Несколько дней, проведенных с тобой, могли бы стать забавным развлечением.

Ладно... почему она вела монолог, как какой-то злодей из рандомного фильма?

И тут, черт возьми, он увидел, как в ее руке собираются частицы света, образуя длинный фиолетовый предмет… не фаллической, а болтообразной формы.

— Что это, — он поднял палец. — Что это за хрень!

— Это, —  улыбнулась она — световое копье.

Иссей проверил, нет ли вокруг камер и проекторов. Он не обнаружил ни одной. Он также заметил, что кроме него и незнакомой девушки вокруг никого не было.

Заметив его замешательство, Юма усмехнулся с видимым восторгом и лукавым блеском.

— ...Эта штука настоящая...?

— Почему бы тебе не узнать?

Когда она метнула его в сторону, целясь в грудь, определенно и несомненно целясь в его жизнь, он понял, что ему конец, если он не предпримет никаких действий.

И тут ее метательное копье закричало. Оно с шипением и воплем разорвалось в воздухе почти в одно мгновение, поглощенное невидимой силой, как будто его насквозь съела целая армия пожирающих свет термитов. Однако вопль, похожий на крик баньши, который он издал, умирая, был неприятен.

И прямо-таки ужасающим. Рейналь вспотела. Все ее самообладание исчезло. Умерло. Развеялось как пыль на ветру.

— Вот это да! — торжествующе вскричал он, к ее недоумению, которое быстро сменилось растущим чувством страха, что, возможно, он оказался кем-то выше ее по рангу. — Это и есть твоя сила?

Она сделала вид, что успокоилась. 

— ...Да...?

— Подруга, я думал, что я один! 

Иссей хлопнул один раз, кивнул и улыбнулся, несмотря на то, что на него напали. 

— У тебя есть что-то вроде... детектора чувств? Ну, знаешь, как встроенные радары и прочее для людей со сверхспособностями?

— ...Может быть... — пробормотала она, наколдовала еще одно световое копье и бесцеремонно швырнула его на выложенную кирпичом дорогу. — ...Сделай это еще раз.

Полагая, что она просто хочет убедиться в этом, Иссей повторил действие. Она не почувствовала ничего магического. Даже следа. Он не раскрыл рта, и его возбужденная улыбка так и осталась на губах, неподвижная, вся накачанная, словно у ребенка, которому заранее вручили подарок на день рождение. Но, переведя взгляд с распавшегося светового копья на его глаза, Рейналь заметила вспышку адского фиолетового цвета, на много оттенков глубже, чем у нее самой, после чего он потускнел, вернувшись к своему коричневому цвету. Склера также стала заметно светлее.

Странные радужки, темная склера... 

«Вот черт» — подумала она, приходя в неописуемый ужас. «Мало того, что у него есть Святой Механизм, так он еще и научился им пользоваться. Хуже того, что ему достался довольно мощный». 

— ...Что... что ты только что сделал?

— Не знаю… — пожал он плечами. 

Похоже, он не лгал. 

— Я просто... посмотрел на это и пожелал, чтобы этого не было.

«Запретный взор Балора?» 

Рейналь стиснула зубы. 

Этот Святой Механизм, как известно, останавливал время, а не уничтожал предметы... просто подумав об этом.

— Так... — неловко проговорил аномальный человек, — почему... ты напала на меня? Это не очень вежливо. А если бы я был нормальным, ты бы тоже на меня напала?

http://tl.rulate.ru/book/96601/3340739